Примеры использования Taking necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking necessary measures to build the capacity of the ECOWAS secretariat;
Investigating violations of the ceasefire agreement and taking necessary measures to ensure compliance;
Расследование нарушений соглашения о прекращении огня и принятие необходимых мер для обеспечения его соблюдения;Continue taking necessary measures to promote the rights of children and women(Armenia);
Bodies that constitute"destinations for action",with responsibility for taking necessary action based on the monitoring reports.
Органы из числа" действующих субъектов",полномочные принимать необходимые решения на основе докладов о наблюдении.Consider taking necessary measures aimed at prohibiting all forms of corporal punishment(Brazil);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер, направленных на запрет всех форм телесных наказаний( Бразилия);
Люди также переводят
To the beginning of 2005 there was old money in circulation required taking necessary measures on their replacement by new banknotes.
До начала 2005 года в обращении встречались ветхие деньги, что требовало принятия необходимых мер по их замене новыми купюрами.Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
Канада рекомендовала принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола.The Islamic Republic of Iran will continue its strong support for the establishment of this zone by taking necessary practical measures to that end.
Исламская Республика Иран будет и впредь решительно поддерживать создание такой зоны путем принятия необходимых для этого практических мер.It recommended taking necessary measures to ensure effective inspection by the Boards of Visitors for Inspection of Penal Institutions.
Было рекомендовано принять необходимые меры по организации эффективной системы проверок со стороны Инспекции по делам пенитенциарных учреждений.Bako Sahakyan underlined that the country's authorities would continue taking necessary measures to improve social and working conditions of the structure's staff.
Бако Саакян подчеркнул, что власти республики и впредь будут предпринимать необходимые меры для улучшения социальных и рабочих условий сотрудников системы.Taking necessary measures to protect the safety and personal integrity of victims and their families seeking compensation or rehabilitation services;
Принятия необходимых мер по обеспечению безопасности и личной неприкосновенности жертв и их семей, обратившихся за компенсацией или услугами по реабилитации;We also join all delegations in calling for taking necessary measures to put an end to illegal fishing, in accordance with international law.
Мы также присоединяемся ко всем делегациям и призываем принять необходимые меры для прекращения незаконного рыбного промысла в соответствии с международным правом.Taking necessary measures for maintaining girls in school and for the identification and follow-up of unschooled girls and ensuring that they resume formal education;
Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;We are in favour of the international community taking necessary measures to effectively address the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы выступаем за то, чтобы международное сообщество принимало необходимые меры в целях эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Should the Council's resolutions continue to be flouted by the parties,I would call on Council members to exercise their common responsibilities by taking necessary collective action.
Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета,я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.Malta will continue taking necessary measures to protect women from violence, including through the stepping up of law-enforcement measures as necessary. .
Мальта и впредь будет принимать необходимые меры, направленные на защиту женщин от насилия, в том числе с помощью расширения при необходимости мер правоохранительного характера.The Republic of Korea signed the Additional Protocol last June and is now in the process of taking necessary measures to ratify it and implement the new obligations under the Protocol.
Республика Корея подписала дополнительный протокол в июне и сейчас предпринимает необходимые меры по его ратификации и по выполнению новых обязательств по протоколу.Providing necessary conditions to carry out of measuremets(tests) with the required accuracy(temperature, humidity, illumination, etc) andin the case of disagreement taking necessary steps;
Обеспечение необходимых условий для проведения измерений( испытаний) с требуемой точностью( температуры, влажности, освещенности и т. д.) ив случае несоответствия принятия соответствующих мер;The concluding statement adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.
В принятом участниками совещания заключительном заявлении было подчеркнуто большое значение принятия необходимых мер для создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами41.Taking necessary steps to ensure energy security cooperation in the CICA region, including development of and enhancing efficiency and safety of the routes and security of supply of energy.
Принятие необходимых шагов для обеспечения сотрудничества в области энергетической безопасности, включая развитие и повышение эффективности и безопасности транспортировки и поставок энергоресурсов в регионе СВМДА.The Concluding Statement(see Annex IV)adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.
В принятом на совещании Заключительном заявлении( см. приложение IV)было подчеркнуто большое значение принятия необходимых мер для создания НПУ, отвечающего Парижским принципам.The NHRC and JS2 recommended taking necessary measures to establish a Children's Ombudsman and to provide remedies and amend laws while ensuring effective law enforcement.
НКПЧ и авторы СП2 рекомендовали принять необходимые меры для назначения Уполномоченного по правам ребенка, а также создать средства правовой защиты, внести поправки в законодательство и обеспечить эффективное правоприменение.The Islamic Republic of Iran will continue its strong support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East by taking necessary practical measures to that end.
Исламская Республика Иран продолжит оказывать безоговорочное содействие делу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, предпринимая необходимые практические шаги в этой связи.The Scientific Council strongly recommends taking necessary steps to provide organizational and financial support for the programme of the development of neutron spectrometers prepared by FLNP.
Ученый совет рекомендует предпринять необходимые шаги по организационной и финансовой поддержке подготовленной в ЛНФ программы развития нейтронных спектрометров.In formulating its policy,Tunisia has been eager to involve all components of civil society in defining a comprehensive strategy and in taking necessary measures to carry out programmes of economic and social development.
Разрабатывая эту политику,Тунис стремился вовлечь все слои гражданского общества в процесс определения глобальной стратегии и принятия необходимых мер для осуществления программ экономического и социального развития.Passengers and luggage(category D only): taking necessary precautions concerning passengers embarking on the bus, checking the permissible number of passengers on board and the stowage of luggage.
Пассажиры и багаж( только категория D): принятие необходимых мер предосторожности, касающихся посадки пассажиров в автобус, соблюдение допустимого числа пассажиров и проверка крепления багажа.The document insures an equal partner character of interrelations in the processof information exchange and bides the sides on taking necessary steps to protect the restricted-access information received within the cooperation.
Данный документ обеспечивает равноправный партнерский характер взаимоотношений в процессе информационного обмена иобязывает стороны предпринимать необходимые меры для охраны полученной во время сотрудничества информации с ограниченным доступом.On taking necessary measures for increasing professional qualification of the judge(assigning the judge to a training, mentoring of the judge, organizing internship of the judge in a higher court and others);
О принятии необходимых мер по повышению профессиональной квалификации судьи( направление судьи на обучение, установление наставничества над судьей, организация стажировки в вышестоящем суде и другое);Likewise, it should not be assumed that high-emission countries were the only ones taking necessary measures for climate change just because they were assuming binding obligations.
Точно так же не следует полагать, что только страны с большим объемом выбросов принимают необходимые меры в связи с изменением климата, лишь потому, что они Taking necessary steps to ensure that trafficked women and girls have access to quality medical care, counselling, financial support, adequate housing and training opportunities, as well as free legal services.
Принятия необходимых мер по предоставлению женщинам и девочкам, пострадавшим от торговли людьми, доступа к качественной медицинской помощи, консультированию, финансовой поддержке, надлежащим жилищным условиям и возможностям для обучения, а также доступа к бесплатным юридическим услугам.
