ПРИНЯТИЕ НЕОБХОДИМЫХ на Английском - Английский перевод

• taking necessary
• take appropriate
• adopting the necessary
• making necessary
• take necessary

Примеры использования Принятие необходимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

И принятие необходимых мер по защите национальных интересов;
And take necessary measures to protect the national interests;

Расследование нарушений соглашения о прекращении огня и принятие необходимых мер для обеспечения его соблюдения;
Investigating violations of the ceasefire agreement and taking necessary measures to ensure compliance;

Принятие необходимых мер по укреплению потенциала Секретариата ЭКОВАС;
Taking necessary measures to build the capacity of the ECOWAS secretariat;

БТО также имеет право на расследование и урегулирование трудовых споров и принятие необходимых административных мер.
The LRA also has the power to investigate, resolve labour disputes and take necessary administrative actions.

Принятие необходимых законодательных, регулирующих, административных и иных мер в целях.
To undertake the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that.

Они также несут ответственность за принятие необходимых вспомогательных мер для смягчения возможных непредвиденных последствий и подготовки почвы для новых достижений.
They are also responsible for adopting the necessary accompanying measures to buffer possible unexpected effects and prepare the ground for new developments.

Принятие необходимых договоренностей в отношении отбора сотрудников в соответствии с правилами ЮНЕП и ФАО.
Making necessary arrangement for the selection of staff in accordance with the rules of UNEP and FAO.

Запрещение в законодательном порядке и принятие необходимых политических мер по борьбе с распространением всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к ненависти;
Prohibiting by law, and adopting necessary policy measures to combat, the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred and incitement to hatred;

Принятие необходимых дисциплинарных мер в отношении физических или юридических лиц, не выполняющих требования приостановление или отзыв лицензий.
Taking the necessary regulatory action against non-compliant entities or persons suspension or withdrawal of licences.

Пассажиры и багаж( только категория D): принятие необходимых мер предосторожности, касающихся посадки пассажиров в автобус, соблюдение допустимого числа пассажиров и проверка крепления багажа.
Passengers and luggage(category D only): taking necessary precautions concerning passengers embarking on the bus, checking the permissible number of passengers on board and the stowage of luggage.

Принятие необходимых мер для обеспечения того, чтобы при проведении личных обысков обеспечивалось соблюдение прав всех лиц в соответствии с международными нормами.
Take appropriate steps to guarantee that body searches respect the dignity of the rights of all persons in compliance with international standards.

Эта обязанность предполагает, например, принятие необходимых и эффективных законодательных и других мер для недопущения того, чтобы третьи стороны отказывали в доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
This obligation includes, for instance, the adoption of necessary and effective legislative and other measures to prevent third parties from denying access to safe drinking water and sanitation.

Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;
Taking necessary measures for maintaining girls in school and for the identification and follow-up of unschooled girls and ensuring that they resume formal education;

Ее цели включают пропаганду прав человека среди общественности; обеспечение защиты, уважения и полного осуществления прав человека; и принятие необходимых мер в случае их нарушения.
The objectives of the Commission include educating the public about human rights; ensuring that human rights are protected, respected and fully enforced; and taking necessary measure where human rights are found to have been violated.

Виды деятельности: принятие необходимых юридических мер на основе положений, правил и политики в отношении подотчетности.
Activity: Take required legal action in accountability-related regulations, rules and policies.

Создание эффективных механизмов расследования нарушений прав женщин, совершенных любым государственным служащим, и принятие необходимых юридических мер наказания в соответствии с национальными законами;
Establish effective mechanisms for investigating violations of the human rights of women perpetrated by any public official and take the necessary punitive legal measures in accordance with national laws;

Принятие необходимых организационных мер и разработка статистических методов, необходимых для обеспечения более высокого качества и актуальности данных.
Take the necessary organisational measures and develop the statistical tools required to improve the quality and timeliness of the data.

Стоя одной ногой практически уже в могиле, мы, похоже, лучше осознаем насущную необходимость покончить с практикой откладывать принятие необходимых мер во избежание того, чтобы наихудшие из возможных сценариев стали реальностью.
With one foot practically already in the grave, we seem to be more aware of the urgency not to continue to delay taking essential steps to prevent the worst possible scenarios from becoming a reality.

Принятие необходимых превентивных мер для предотвращения допущения сотрудниками структур Министерства коррупционных правонарушений и правонарушений, создающих условия для коррупции;
To take necessary measures for the prevention of corruption and offenses creating conditions for corruption by employees of the bodies of the Ministry;

Работа Комиссии по расширению прав и возможностей может способствовать укреплению важнейшего социального компонента устойчивого развития, поскольку она предусматривает решение общих проблем, связанных с изменением климата, и принятие необходимых мер на всех уровнях.
The Commission's work on empowerment may strengthen the social pillar of sustainable development by tackling common challenges relating to climate change and taking appropriate actions at all levels.

Принятие необходимых правовых, административных и налоговых мер в целях упрощения процедур создания и стимулирования создания терминалов комбинированных перевозок;
Introduce the necessary legal, administrative and fiscal measures to simplify procedures for and to encourage the establishment of combined transport terminals;

Мы считаем, что международное сообщество в надлежащее время должно заняться рассмотрением этого серьезного вопроса, включая определение конкретной ответственности и принятие необходимых юридических мер в этой связи.
We believe it is the duty of the international community to deal with this serious matter at the appropriate time, including identifying specific responsibilities and taking the necessary legal actions in this regard.

Принятие необходимых мер для предотвращения распространения незаконного оружия и перемещения взрывчатых веществ или любых других опасных материалов, которые могут быть использованы террористами.
Take necessary measures to prevent proliferation of illicit arms and weapons, movement of explosives or any other dangerous material that may be used by terrorist.

В пределах своей компетенции исполнительные органы отвечают за сбор информации об имуществе должников и других обстоятельствах, интересующих правоохранительные органы, а также за принятие необходимых защитных и правоприменительных мер.
The execution authorities are, within their competence, responsible for gathering information about the property of debtors and other enforcement-related circumstances, as well as for taking any necessary protective and enforcement measures.

Принятие необходимых шагов для обеспечения сотрудничества в области энергетической безопасности, включая развитие и повышение эффективности и безопасности транспортировки и поставок энергоресурсов в регионе СВМДА.
Taking necessary steps to ensure energy security cooperation in the CICA region, including development of and enhancing efficiency and safety of the routes and security of supply of energy.

Это обязательство включает, среди прочего, принятие необходимых и эффективных законодательных и иных мер, с тем чтобы воспрепятствовать, например, осуществлению третьими сторонами действий, связанных с отказом в равном доступе к достойному труду.
The obligation includes adoption of the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from doing anything contrary to the principle of equal access to decent work.

Принятие необходимых срочных мер на случай возможной аварии или происшествия, способных причинить ущерб безопасности во время перевозки опасных грузов или в процессе погрузочно-разгрузочных операций;
Implementation of proper emergency procedures in the event of accidents or incidents affecting safety during the transport of dangerous goods or during loading or unloading operations;

Проведение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем, которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, и принятие необходимых мер для того, чтобы обеспечить своевременную поставку ресурсов, необходимых для достижения результатов проекта;
Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;

Iii принятие необходимых мер для обеспечения того, чтобы религиозные и культурные обычаи не препятствовали улучшению положения женщин, в частности в плане дискриминационных обязанностей, налагаемых в браке и при его расторжении.
Iii Adopting necessary measures to ensure that religious and cultural customs do not hamper the advancement of women, in particular in regard to discriminatory obligations imposed by marriage and at its dissolution.

Создано примерно 100 муниципальных комиссий по делам семьи, в задачу которых входит расследование случаев насилия в семье, выполнение функций посредника между сторонами, принятие необходимых чрезвычайных мер и передача вопросов в компетентные судебные и административные органы.
Approximately 100 municipal family commissions had been established to investigate cases of domestic violence, mediate between the parties, take necessary emergency measures and refer matters to the competent judicial and administrative authorities.