СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the adoption
• facilitate the adoption
• encourage the adoption
• to support the adoption
• to promote the acceptance
• to foster the adoption
• to facilitate the acceptance
• promoting the adoption
• support the adoption
• be encouraged to adopt
• promote the enactment

Примеры использования Содействовать принятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать принятию национальных планов действий.
Promoting the adoption of national plans of action.

В ДОЧ предусмотрено обязательство содействовать принятию и внедрению международных стандартов.
The SMOs establish obligations to support the adoption and implementation of international standards.

Содействовать принятию нового внутреннего законодательства по вопросам миграции( Сьерра-Леоне);
Promote the adoption of a new national migration legislation(Sierra Leone);

Я призываю участников Саммита тысячелетия содействовать принятию и осуществлению Киотского протокола.
I call upon the Millennium Summit to promote the adoption and implementation of the Kyoto Protocol.

Содействовать принятию более эффективных внутренних мер контроля за оружием и взрывчатыми веществами.
Promote the adoption of stronger domestic controls of arms and explosives.

Во-вторых, масштаб этих взаимосвязей не был документирован в достаточной степени для того, чтобы содействовать принятию неоспоримых выводов.
Secondly, the magnitude of such interrelationships has not been sufficiently documented to facilitate the acceptance of indisputable conclusions.

Содействовать принятию двойного гражданства в целях продвижения защиты основных прав мигрантов.
Promote adoption of dual citizenship to promote basic migrants' rights.

В этой связи перуанское государство вынуждено принимать меры для защиты от этой глобальной угрозы и содействовать принятию законодательных положений по борьбе с этой угрозой.
The Government believes that Peru must protect itself from this global threat and promote the adoption of legal provisions to tackle such threats.

Содействовать принятию странами региона пакта о безопасности, стабильности и развитии;
To facilitate adoption by the countries of the region of a security, stability and development pact;

Мы должны стремиться к активизации усилий по международному сотрудничеству в целях борьбы с подделкой документов и содействовать принятию соответствующего национального законодательства.
We shall seek to improve international coordination efforts to combat fraudulent documents and encourage the adoption of relevant national legislation.

Содействовать принятию эффективных мер, направленных на обеспечение свободного передвижения товаров и людей;
Promote the adoption of effective measures to ensure the free movement of goods and persons;

Нынешний кризис следует рассматривать как возможность содействовать принятию стратегических мер, ведущих к структурным изменениям и диверсификации в развивающихся странах.
The current crisis should be seen as an opportunity to foster the adoption of policies leading to structural change and diversification in developing countries.

ОООНБ будет также содействовать принятию национального этического кодекса для организаций гражданского общества.
BNUB will also support the establishment of a national code of ethics for civil society organizations.

Канцелярия Омбудсмена будет играть центральную роль в новой системе, поскольку она будет содействовать принятию решений и поможет достичь экономии с процессуальной точки зрения.
The Office of the Ombudsman would play a central role in the new system, as it would facilitate the adoption of decisions and help achieve procedural economy.

УВКБ продолжает содействовать принятию надлежащей нормативно- правовой базы для определения статуса беженцев.
UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status.

Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.
To that end, the provisions have been included to the legislation of the Republic of Azerbaijan which will allow to adopt and facilitate the adoption of special measures.

Фиджи следует содействовать принятию кодекса этических норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения.
Fiji should promote the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zones.

В данном конкретном случае следует не только провести анализ, но и содействовать принятию, совместно с другими партнерами, мер по предотвращению возможных конфликтов.
In that specific case, assessments alone would not suffice: there was a need to promote the adoption of a number of measures in collaboration with other partners in order to prevent future conflicts.

Аргентина будет содействовать принятию Советом по правам человека Декларации о праве на истину и память.
Argentina will promote the adoption by the Human Rights Council of a declaration on the right to truth and memory.

ЮНСИТРАЛ играет важную роль в этой области, прежде всего ввиду ее способности адаптироваться к нынешней международной обстановке и содействовать принятию ее правовых документов.
In that context, UNCITRAL played an essential role, particularly because of its ability to adapt to the current international situation and to promote the acceptance of legal instruments.

Содействовать принятию правовых норм, предусматривающих создание систем контроля над финансированием избирательных и политических процессов;
Promoting the adoption of regulations establishing systems for the monitoring of electoral and political funding;

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям содействовать принятию коллективного договора, обеспечивающего широкую защиту прав трудящихся горнорудного сектора.
FIDH recommended that the Malian Government facilitate the adoption of a collective agreement offering extended protection of the rights of workers in the mining sector.

Просит также МПС содействовать принятию входящими в него парламентами мер, направленных на выполнение содержащихся в настоящей резолюции рекомендаций в их соответствующих странах и регионах.
Also requests the IPU to facilitate action by its Member Parliaments to follow up on the recommendations made in this resolution in their respective countries and regions.

Iii положение, на основании которого omnes потерпевшие государства должны содействовать принятию и осуществлению законных мер, вызванных чрезвычайными обстоятельствами, возникшими в результате преступления.
Iii a provision under which the omnes injured States should facilitate the adoption and implementation of lawful measures called for by emergencies caused by the crime.

Мы будем также содействовать принятию конкретных мер по решению гуманитарных аспектов Программы действий.
We will also look to promote the adoption of concrete measures to address the humanitarian aspects of the Programme of Action.

Усилиями работников этих представительств удалось урегулировать конкретные дела, подготовить распоряжения и отчеты Управления и содействовать принятию ряда норм, направленных на обеспечение прав сотрудников полиции.
Through these offices it has resolved specific cases, issued decisions and reports and promoted the adoption of several rules for guaranteeing the rights of police personnel.

Членам ВОИС следует содействовать принятию международных договоров об изъятиях и ограничениях в авторском праве для библиотек и учебных заведений.
WIPO members should support the adoption of international instruments on copyright exceptions and limitations for libraries and education.

Для завершения процесса прогрессивного согласования и унификации права необходимо содействовать принятию государствами международных конвенций и типовых законов и распространению их среди пользователей.
To complete the process of progressive harmonization and unification of law, States had to be encouraged to adopt international conventions and model laws and make them known to the end-users.

В этом контексте желание содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ привело к тому, что Секретариат начал занимать более активную позицию по отношению к заинтересованным сторонам.
In this context, the desire to promote the adoption of UNCITRAL texts has led to a more proactive approach of the Secretariat towards stakeholders.

Мы предлагаем включить в важную повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт о Южноамериканской зоне мира и сотрудничества и будем содействовать принятию соответствующего проекта резолюции.
We propose the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item on the South American peace and cooperation zone and will encourage the adoption of a draft resolution in that regard.