FACILITATE THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• способствовать принятию
• содействовать принятию
• содействия принятию
• облегчить принятие
• содействовать внедрению
• способствовать утверждению

Примеры использования Facilitate the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the adoption of standardized market based internationally accepted valuation standards.
Содействие принятию унифицированных международно принятых рыночных стандартов оценки.

We hope that such initiatives will facilitate the adoption of a substantive programme of work.
Мы надеемся, что такие инициативы будут способствовать принятию программы работы по вопросам существа.

Instead, there should be an emphasis on reaching an agreement on the criteria and sub-criteria, which would facilitate the adoption of a set of standards.
Вместо этого, особое внимание следует уделить согласованию критериев и подкритериев, что будет способствовать принятию свода стандартов.

This may facilitate the adoption of the guidelines for national systems by COP 6 November 2000.
Это, возможно, облегчит принятие руководящих принципов для национальных систем на КС 6 ноябрь 2000 года.

Regional workshop is being prepared to address these issues and facilitate the adoption of a fisheries code for Western African fisheries.
Готовится региональное рабочее совещание по вопросам управления рыболовством и содействия принятию Кодекса рыбного промысла для рыболовных предприятий Западной Африки.

Facilitate the adoption of a common risk management terminology and methodology by diverse stakeholders, bringing positive systemic effects.
Содействия принятию различными заинтересованными сторонами общей терминологии и методологии в области управления рисками для достижения положительных системных изменений;

The application of models and methods that facilitate the adoption of effective solutions in modern organizations;
Применения моделей и методов, способствующих принятию эффективных решений в современных организациях;

Technology can lead to increased socio-economic divides, and thus actions to pre-empt such effects can facilitate the adoption of new technologies.
Развитие технологии может усиливать социально-экономическую дифференциацию, и поэтому меры, направленные на нейтрализацию подобных последствий, могут содействовать внедрению новых технологий.

Changing such attitudes would facilitate the adoption of legislation currently before Parliament.
Изменение таких представлений будет способствовать принятию законодательства, которое в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

The proposed study is expected to assist the representatives of the member States and facilitate the adoption of the proposed Convention.
Ожидается, что предложенное исследование поможет представителям государств- членов и будет способствовать принятию предлагаемой конвенции.

Clarification of their legal status may facilitate the adoption of legislation on agricultural cooperatives and economic companies and associations.
Совершенствованию их правового статуса может способствовать принятие законов о сельскохозяйственной кооперации, о хозяйственных обществах и товариществах.

To that end, the provisions have been included to the legislation of the Republic of Azerbaijan which will allow to adopt and facilitate the adoption of special measures.
Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.

FIDH recommended that the Malian Government facilitate the adoption of a collective agreement offering extended protection of the rights of workers in the mining sector.
МФЗПЧ рекомендовала малийским властям содействовать принятию коллективного договора, обеспечивающего широкую защиту прав трудящихся горнорудного сектора.

He hoped that the recommendations of these meetings would further contribute to consideration of the draft Programme of Action and help facilitate the adoption of deliverables at the Conference.
Он выразил надежду на то, что рекомендации этих совещаний будут также способствовать рассмотрению проекта программы действий и будут содействовать принятию материалов Конференции.

These standards and criteria will facilitate the adoption and implementation of conservation and management measures by States and RFMOs pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.
Подобные стандарты и критерии будут, согласно пунктам 83 и 86 резолюции 61/ 105, способствовать утверждению и проведению государствами и РРХО в жизнь мер охраны и регулирования.

A spirit of cooperation should prevail in future negotiations as that would facilitate the adoption of texts which reflected the views of all stakeholders.
Необходимо обеспечить, чтобы в ходе будущих переговоров преобладал дух сотрудничества, поскольку именно это будет способствовать принятию резолюций, которые отражают мнения всех заинтересованных сторон.

In addition, the secretariat will facilitate the adoption of appropriate macroeconomic measures to promote socially acceptable, economically viable and environmentally sustainable development.
Кроме того, секретариат будет способствовать принятию надлежащих макроэкономических мер, призванных содействовать обеспечению социально приемлемого, экономически эффективного и экологически устойчивого развития.

The Office of the Ombudsman would play a central role in the new system, as it would facilitate the adoption of decisions and help achieve procedural economy.
Канцелярия Омбудсмена будет играть центральную роль в новой системе, поскольку она будет содействовать принятию решений и поможет достичь экономии с процессуальной точки зрения.

Pursue agricultural policies that facilitate the adoption of new technologies and support efforts to improve production with a special focus on small producers and family farms;
Проводить в области сельского хозяйства такую политику, которая способствует внедрению новых технологий и усилиям, направленным на совершенствование производства с уделением особого внимания мелким производителям и семейным фермерским хозяйствам;

We believe that Working Group II, on confidence-building measures in the field of conventional weapons, succeeded in creating conditions that could facilitate the adoption of a consensus document next year.
Мы считаем, что Рабочая группа II по вопросу о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений добилась успехов в создании условий, которые могли бы способствовать принятию в будущем году консенсусного документа.

Iii a provision under which the omnes injured States should facilitate the adoption and implementation of lawful measures called for by emergencies caused by the crime.
Iii положение, на основании которого omnes потерпевшие государства должны содействовать принятию и осуществлению законных мер, вызванных чрезвычайными обстоятельствами, возникшими в результате преступления.

Mr. NASSERI(Islamic Republic of Iran) said that he agreed with the representative of Italy; at the same time, he noted that a successful review of the Treaty could at least facilitate the adoption of a decision on its extension.
Г-н НАССЕРИ( Иран, Исламская Республика) соглашается с представителем Италии, отмечая при этом, что успешное рассмотрение действия Договора может по меньшей мере способствовать принятию решения о его продлении.

The Committee also urges it to ensure the effective facilitate the adoption implementation of the national land register bill law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.

We welcome some recent developments which have taken place at the CD since 7 August 2003, when the delegations of Russia and China accepted adjustments on PAROS which could facilitate the adoption of a programme of work by the CD.
Мы приветствуем недавние события, которые произошли на КР с 7 августа 2003 года, когда делегации России и Китая приняли корректировки по ПГВКП, которые могли бы облегчить принятие программы работы со стороны КР.

She was confident that the experts' proposal would facilitate the adoption of public policies on the efficient use of resources and clean technologies and strengthen South-South cooperation.
Она убеждена, что внесенное экспертами предложение будет содействовать принятию государственной политики, направленной на обеспечение эффективного использования ресурсов и применение чистых технологий, а также укреплению сотрудничества Юг- Юг.

The prospect of further research in this area is development of a universal methodology for assessing levels of economic security, that will facilitate the adoption of managerial decisions to ensure the economic security of industrial enterprise.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка универсальной методики оценки уровня экономической безопасности, которая будет способствовать принятию управленческих решений по обеспечению экономической безопасности промышленного предприятия.

Experiments under JECAM facilitate the adoption of international standards for information products and reporting towards the development of a global"system of systems" for agricultural crop assessment and monitoring.
Эксперименты в рамках JECAM способствуют принятию международных стандартов для информационных продуктов и их представления в целях создания глобальной" системы систем" по оценке и мониторингу урожаев сельскохозяйственных культур.

Limiting the jurisdiction of the court to"core crime" under general international law would facilitate the adoption of a coherent and unified approach to the various requirements for the exercise of jurisdiction.
Ограничение юрисдикции суда" основными преступлениями" по общему международному праву будет способствовать принятию последовательного и единообразного подхода к определению различных критериев осуществления юрисдикции.

In cooperation with the United Nations, his Government had proposed the establishment of an international research centre on El Niño to improve capacities for prediction and early warning and facilitate the adoption of measures for reconstruction.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций его правительство предложило создать международный исследовательский центр по изучению явления" Эль- Ниньо" в целях улучшения возможностей предсказания и раннего предупреждения и содействия принятию мер по восстановлению.

We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of such a programme of work and reiterate our appeal to all members to set aside their differences so that substantive work can commence on this important agenda item.
Мы приветствуем гибкость, проявленную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие такой программы работы, и вновь обращаем свой призыв ко всем членам отложить в сторону расхождения, с тем чтобы можно было начать предметную работу по этому важному пункту повестки дня.