ОБЛЕГЧИТЬ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the adoption
• to facilitating the adoption
• to facilitate decision-making

Примеры использования Облегчить принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта информация должна облегчить принятие в столицах решений в ближайшие дни.
This information should facilitate decision-making in capitals in the days ahead.

Моя делегация проявила значительную гибкость, чтобы облегчить принятие нынешнего текста.
My delegation showed considerable flexibility in order to facilitate the adoption of the present text.

Такое уведомление могло бы облегчить принятие другой стороной мер по сокращению любого возможного ущерба.
This notification could facilitate the taking of measures by the other party to mitigate any loss.

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.
However, the seminar had been organized to contribute to a better understanding of these issues, and to facilitate the adoption and implementation of effective solutions.

Чтобы облегчить принятие проекта годового доклада, я попросила секретариат выпустить документ, содержащий все поправки к проекту доклада, которые были рассмотрены, а потом и приняты в предварительном порядке.
In order to facilitate the adoption of the draft annual report, I requested the secretariat to issue a document containing all amendments to the draft report that were considered and subsequently provisionally adopted.

По просьбе Комиссии в ходе второй и третей недели сессии было предоставлено дополнительное конференционное обслуживание, с тем чтобы облегчить принятие решений в официальной обстановке.
At the request of the Commission, additional conference room services were provided on certain days during the second and third week of the session to facilitate adoption of decisions in a formal setting.

Мы приветствуем гибкость, проявленную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие такой программы работы, и вновь обращаем свой призыв ко всем членам отложить в сторону расхождения, с тем чтобы можно было начать предметную работу по этому важному пункту повестки дня.
We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of such a programme of work and reiterate our appeal to all members to set aside their differences so that substantive work can commence on this important agenda item.

Председатель- докладчик предложил придерживаться терминологии упомянутой выше Декларации, с тем чтобы облегчить принятие проекта конвенции Комиссией по правам человека.
The Chairman-Rapporteur suggested keeping to the terminology of the Declaration so as to facilitate the adoption of the draft convention by the Commission on Human Rights.

Мероприятие, которое я решил сейчас предпринять, являет собой способ инициировать диалог с целью облегчить принятие программы работы, и закончится оно с наступлением того счастливого момента, когда мы достигнем согласия по окончательной программе работы.
The exercise that I have now decided to undertake is a way of initiating a dialogue with a view to facilitating the adoption of a programme of work, and it would end when the happy moment arrives when we have achieved agreement on the definitive programme of work.

Мы приветствуем недавние события, которые произошли на КР с 7 августа 2003 года, когда делегации России и Китая приняли корректировки по ПГВКП, которые могли бы облегчить принятие программы работы со стороны КР.
We welcome some recent developments which have taken place at the CD since 7 August 2003, when the delegations of Russia and China accepted adjustments on PAROS which could facilitate the adoption of a programme of work by the CD.

Что касается структуры проекта статьи 17, то было предложено урегулировать вопрос о предварительных постановлениях в отдельной статье, с тем чтобы облегчить принятие проекта статьи 17 теми государствами, которые не желают принимать положения, касающиеся предварительных постановлений.
In respect of the structure of draft article 17, it was proposed that the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article in order to facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что устав должен содержать перечень видов помощи, которые могут запрашиваться у государств- участников, с тем чтобы четко определить их обязательства и облегчить принятие законов, регламентирующих их выполнение.
A number of delegations expressed the view that the statute should contain a list of the types of assistance that might be requested of States parties to clearly indicate their obligations and to facilitate the adoption of implementing legislation.

Мы приветствуем гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие программы работы, и мы хотели бы повторить свой призыв ко всем членам Конференции отложить свои разногласия ради большего блага- позволить Конференции возобновить предметную работу по пунктам своей повестки дня.
We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of a programme of work, and would reiterate our appeal to all members to set aside their differences for the greater good of allowing the Conference to recommence substantive work on the items on its agenda.

Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу и посвящен вопросам, касающимся инструментов планирования и составления бюджета и элементов контроля и оценки в цикле планирования по программам, с тем чтобы облегчить принятие Генеральной Ассамблеей решений по данным вопросам.
The present report responds to that request and addresses issues related to the planning and budgeting instruments and the monitoring and evaluation elements of the programme planning cycle to facilitate decision-making by the General Assembly thereon.

Секретариат должен представить дополнительную информацию, запрошенную Группой 77, чтобы облегчить принятие необходимых решений; эти решения следует принять на нынешней сессии на основе подробного анализа обоснований, представленных Секретариатом по должностям, которые предполагается учредить или конвертировать.
The Secretariat must provide the additional information requested by the Group of 77 so as to facilitate the adoption of the necessary decisions; those decisions should be adopted at the current session on the basis of a detailed analysis of the justifications provided by the Secretariat for the posts to be established or converted.

Рекомендации ВОЗ В целях содействия разработке и составлению проекта руководящих принципов КС по осуществлению Статьи 8 ВОЗ выпустила подробные политические рекомендации странового уровня, призванные облегчить принятие, успешное выполнение и обеспечение исполнения законодательства о бездымной среде 4.
In support of the development and drafting of the COP's Article 8 guidelines, WHO released detailed country-level policy recommendations for facilitating the passage and successful implementation and enforcement of smoke-free laws 4.

C тем чтобы облегчить принятие Генеральной Ассамблеей решений по стратегическим рамкам, в настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся инструментов планирования и составления бюджета и элементов контроля и оценки в цикле планирования по программам, а также роль Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в рассмотрении документов по планированию и бюджету.
The present report addresses issues related to the planning and budgeting instruments, the monitoring and evaluation elements of the programme planning cycle to facilitate decision-making by the General Assembly on the strategic framework, and the role of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in reviewing planning and budget documents.

Рабочая группа подчеркивает значение сбора дезагрегированных данных, чтобы сделать структурную дискриминацию в отношении лиц африканского происхождения более видимой и тем самым облегчить принятие адекватной политики для борьбы против такой дискриминации, включая меры позитивной дискриминации.
The Working Group underscores the importance of collecting disaggregated data to render structural discrimination against people of African descent more visible, thereby facilitating the adoption of adequate policies to combat such discrimination, including affirmative or positive measures.

Беларусь положительно оценивает работу Комиссии по положению женщин в ее качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи и подчеркивает в этой связи важность проведения на раннем этапе неофициальных консультаций открытого состава с целью облегчить принятие консенсусных решений на сорок четвертой сессии Комиссии.
It welcomed the work done by the Commission on the Status of Women as the preparatory committee for the special session of the General Assembly and underlined the need from the outset to organize informal consultations open to all in order to facilitate the adoption by consensus of the decisions which the Commission would be taking at its forty-fourth session.

Создание электронной сети с участием ключевых заинтересованных сторон, деятельность которых связана с социальной защитой, целью 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и целями в области развития, согласованными на международном уровне, чтобы облегчить принятие инициатив, преследующих цель принятия долгосрочных обязательств и достижения общего согласия относительно направленности реформы систем социальной защиты;
Establish an electronic network of key stakeholders related to social protection, Millennium Development Goal 1 and internationally agreed development goals, with a view to facilitating the adoption of initiatives aimed at long-term commitments and consensuses on the orientation of social protection reforms;

Мы полагаем, что эти размышления должны активно продолжаться с целью помочь облегчить принятие программы работы, которая отвечала бы требованиям и приоритетам всех, и вот в этом конструктивном духе моя делегация рассчитывает откликнуться на ваше приглашение относительно наших предстоящих четырех пленарных заседаний по четырем другим темам, которые вы упоминали, и надеется оказаться в состоянии высказаться по каждой из них.
We believe that this thinking has to be actively continued with the aim of helping to facilitate the adoption of a programme of work that would meet the requirements and priorities of all parties, and it is in this constructive spirit that my delegation intends to respond to your invitation concerning our next four plenary meetings on the four other issues that you referred to, and hopes to be able to speak on each of these.

Решение о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении и решение о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения были разработаны для того, чтобы повысить привлекательность и облегчить принятие решения о бессрочном продлении Договора о нераспространении.
The decision on strengthening the NPT review process, together with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, were elaborated in order to sweeten and facilitate the adoption of the decision on the indefinite extension of the NPT.

Аналогичным образом, выступая 18 апреля в рамках данной Конференции, министр иностранных дел моей страны заявил о нашей поддержке продления действия Договора, что нам представляется не самоцелью, а средством, помогающим облегчить принятие эффективных мер в направлении достижения подлинного разоружения в ядерной области, а также сохранить или, в зависимости от ситуации, восстановить приемлемый баланс ответственности и взаимных обязательств между ядерными и неядерными государствами.
Similarly, in his speech at this Conference on 18 April, my country's Secretary of Foreign Relations indicated our support for extending the Treaty, which we view not as an end in itself but as a means of facilitating the adoption of effective measures for genuine nuclear disarmament as well as of maintaining or re-establishing, as the case may be, an acceptable balance of responsibilities and mutual obligations between the nuclear and the non-nuclear States.

Тем не менее, даже если деятельность Комиссии не ведет к принятию международной конвенции, которая, что было бы желательным, носила бы обязательный характер для значительного числа государств, сформировавшиеся идеи могли бы облегчить принятие документа другого типа, такого, как декларация или типовые принципы, как об этом говорится в пункте 46 доклада.
However, even if the Commission's work did not lead to an international convention that would be binding on a significant number of States- although that would be the desirable outcome- the ideas that had emerged could facilitate the adoption of another type of instrument, such as a declaration or model principles, as referred to in paragraph 46 of the report.

Это мероприятие было призвано дать возможность всем членам Конференции поделиться своими взглядами по этим вопросам, подтвердить пункты, идентифицированные прежде, предложить, если таковые имеются, новые элементы и определить, какие аспекты заслуживали бы особого внимания,- и все это с целью облегчить принятие программы работы, которая позволила бы КР должным образом возобновить работу, возложенную на нее.
This exercise was meant to provide an opportunity for all members of the Conference to share their views on these matters, to validate items identified previously, suggest new elements, if any, and determine what aspects would deserve special attention, all this with a view to facilitating the adoption of a Program of Work which will allow the CD to appropriately resume the work incumbent upon it.

Отмечает прогресс, достигнутый в рамках неофициальных консультаций, направленных на подготовку проекта дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне, и настоятельно призывает страны Восточной и Центральной Европы принять надлежащие меры для того, чтобы стать сторонами Конвенции и тем самым облегчить принятие дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне Конференцией Сторон на ее четвертой сессии;
Takes note of the progress made through the informal consultations aimed at producing a draft additional regional implementation annex to the Convention, and urges countries from Eastern and Central Europe to take appropriate actions to become parties to the Convention, thereby facilitating the adoption of the additional regional implementation annex to the Convention by the Conference of the Parties at its fourth session;

Это, возможно, облегчит принятие руководящих принципов для национальных систем на КС 6 ноябрь 2000 года.
This may facilitate the adoption of the guidelines for national systems by COP 6 November 2000.

Она также облегчила принятие временных специальных мер и антидискриминационных мер, а также мер по защите от насилия.
It also facilitated adoption of temporary special measures and affirmative action and measures to ensure protection from violence.

Рост числа парламентариев- женщин облегчит принятие жесткого законодательства в пользу женщин и обеспечит выделение надлежащих бюджетных средств на программы развития в интересах женщин.
An increase in the number of women parliamentarians would make it easier to enact strong legislation in favour of women and to ensure that adequate budgetary provision was made for development programmes benefiting women.

Подготовительная деятельность секретариата Хабитат II облегчила принятие Повестки дня Хабитат, и, таким образом, она способствовала достижению целей, стоявших перед Конференцией.
The Habitat II secretariat's preparatory activities facilitated the adoption of the Habitat Agenda and thus contributed to the achievement of the objectives established for the Conference.