FACILITATE DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• способствовать принятию решений
• содействовать принятию решений
• облегчить принятие решения

Примеры использования Facilitate decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information should facilitate decision-making in capitals in the days ahead.
Эта информация должна облегчить принятие в столицах решений в ближайшие дни.

We want to help you make the most of this data and facilitate decision-making.
Мы хотим помочь вам максимально использовать эти данные и облегчить принятие решений.

It will facilitate decision-making without cumbersome paper documentation.
Это будет способствовать принятию решений без громоздкого процесса ведения бумажной документации.

In Mexico's opinion, there are forums that facilitate decision-making and others that inhibit it.
По мнению Мексики, есть форумы, которые облегчают принятия решений, тогда как другие, наоборот, препятствуют этому.

The Advisory Committee re-emphasizes that all proposals presented by the Secretary-General to the General Assembly must always be accompanied by clear justifications to substantiate them and thus facilitate decision-making.
Консультативный комитет вновь подчеркивает, что все предложения, представляемые Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, должны непременно сопровождаться четкой аргументацией, призванной обосновать их и тем самым облегчить принятие решения.

Thus, surveillance data facilitate decision-making and contribute to assessing programme implementation.
Таким образом, данные эпиднадзора облегчают принятие решений и помогают оценивать выполнение программы.

Some submissions have also provided examples of frameworks that facilitate decision-making on adaptation.
В некоторых представлениях также приводятся примеры механизмов, позволяющих упростить процесс принятия решений, связанных с адаптацией.

A hub would also facilitate access to relevant information needed by implementing countries, donors and financial institutions, including the operating entities of the financial mechanism of the Convention, such as on how safeguards are being addressed and respected, as reported through the safeguards information system, as well as facilitate decision-making.
Такой" центр", помимо этого, содействовал бы доступу к соответствующей информации, в которой нуждаются осуществляющие мероприятия страны, доноры и финансовые учреждения, в том числе оперативные органы финансового механизма Конвенции, в частности по таким вопросам, как способы обеспечения и соблюдения гарантий, о которых сообщается в рамках системы информирования о гарантиях, а также мог бы способствовать принятию решений.

Any additional information will facilitate decision-making by the Interim Chemical Review Committee.
Представление дополнительной информации будет только содействовать принятию решения Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.

In the Committee's view such an approach is an integral part of the change management process and will facilitate decision-making in the future.
По мнению Комитета, такой подход является неотъемлемой частью процесса управления преобразованиями и будет содействовать принятию решений в будущем.

The national sustainable development indicators facilitate decision-making and serve as a tool for monitoring sustainable development.
Национальные показатели устойчивого развития облегчают процесс принятия решений и используются в качестве инструмента контроля за обеспечением устойчивого развития.

This should enhance results-based reporting, balance service demand with supply requirements, improve accountability, facilitate decision-making, and foster comparability.
Это должно привести к укреплению практики представления отчетности, ориентированной на конкретные результаты, установлению сбалансированного соотношения между спросом на услуги и их предложением, усилению подотчетности, облегчению процесса принятия решений и повышению степени сопоставимости.

What is envisioned is an Organization that has efficient internal processes that facilitate decision-making at the appropriate level, and that is properly supported by automation, and an Organization that fully coordinates all its activities, making creative use of the collaboration tools and techniques that are now on the forefront of the information revolution, and which make breakthrough performance possible as old barriers are transcended.
Предполагается, что Организация будет располагать эффективными внутренними процессами, способствующими принятию решений на необходимом уровне, и надлежащими средствами автоматизации, при этом Организация будет всесторонне координировать все свои мероприятия, творчески применяя механизмы и методы сотрудничества, используемые в настоящее время для ускорения информационной революции и позволяющие добиваться высоких показателей по мере преодоления существовавших в прошлом препятствий.

Computerized MI systems should be able to generate management information, in particular, performance information that would facilitate decision-making, monitoring and performance measurement.
Компьютерные системы УИ должны быть в состоянии выдавать управленческую информацию, в частности информацию по показателям деятельности, что будет способствовать принятию решений, осуществлению контроля и оценке деятельности.

It will provide timely, accurate and high-quality information regarding progress made with those policies through periodically consolidated reports, and at the same time facilitate decision-making in connection with the gender equality policies derived from the Act on Equal Opportunities for Women and Men(Act Nº 28983), PLANIG 2012-2017 and other provisions on the subject.
Данная система позволяет получать необходимую, значимую и качественную информацию о ходе реализации такой политики в форме периодически представляемых отчетов и, кроме того, способствует принятию решений по проблемам политики обеспечения гендерного равенства в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин( Закон№ 28983), ПЛАНОГР на 2012- 2017 годы и другими нормами, действующими в этой сфере.

Technical experts(Euro1.1 million): This amount is required for the recruitment of technical experts with specialized competencies in overseeing implementation of major ERP systems to ensure quality implementation and facilitate decision-making on complex technical issues.
Затраты на технических экспертов( 1, 1 млн. евро): данные затраты требуются для найма технических экспертов, обладающих специальными знаниями в области надзора за ходом внедрения крупных систем ПОР, с целью обеспечения высокого качества внедрения и содействия принятию решений по сложным техническим вопросам.

Both implementation of results-based budgeting and evaluation facilitate decision-making in terms of what has worked and what has not.
Как реализация концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, так и оценка содействует принятию решения с точки зрения того, какие механизмы работают, а какие нет.

Building on joint work by UNEP under the Sustainable Buildings and Climate Initiative and the Marrakech Process Task Force on Sustainable Buildings and Construction, UNEP has recently embarked on pilot testing tools that facilitate decision-making and policy strategy design.
Опираясь на совместную работу ЮНЕП в рамках инициативы по устойчивости зданий и климату и Целевой группы Марракешского процесса по устойчивости зданий и строительства, ЮНЕП недавно приступила к пилотным испытаниям инструментов, содействия процессам принятия решений и разработки политической стратегии.

In this view, the main objective of subprogramme 1 will be to facilitate the flow of foreign direct investment in accordance with national development policies and facilitate decision-making at national, regional and international levels on issues of foreign direct investment and the activities of transnational corporations through disseminating relevant established and/or agreed standards, guidelines and practices.
В этом контексте главная цель подпрограммы 1 будет заключаться в том, чтобы содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в соответствии с национальной политикой в области развития и способствовать принятию решений на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций путем распространения соответствующих установленных и/ или согласованных стандартов, руководящих принципов и практики.

Previous experience(lessons learned and results achieved in the relevant initiatives being undertaken during the inter-sessional period) should be drawn upon to advance the debate and facilitate decision-making in the regular sessions of the Commission;
Следует учитывать предыдущий опыт( извлеченные уроки и достигнутые результаты в осуществлении соответствующих инициатив в ходе межсессионного периода), чтобы активизировать обсуждение и содействовать принятию решений в ходе очередных сессий Комиссии;

Priority will continue to be placed on providing enterprises and relevant trade support organizations with information and advice that will facilitate decision-making in market selection, product development and market promotion.
Первоочередное внимание по-прежнему будет уделяться предоставлению предприятиям и соответствующим организациям содействия торговле информации и консультаций, которые будут облегчать принятие решений в отношении выбора рынка, разработки товаров и продвижения их на рынки.

The present report follows the format used in the Advisory Committee's review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in which the Committee attempted to minimize the duplication of information already available in the budget document and to focus on providing analyses; major emphasis was placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources that could facilitate decision-making in the General Assembly.
Настоящий доклад составлен в формате, который использовался Консультативным комитетом при обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, когда Комитет попытался свести к минимуму дублирование информации, уже имеющейся в бюджетном документе, и сосредоточить внимание на анализе; особое внимание было уделено замечаниям и рекомендациям, направленным на совершенствование управления ресурсами и их использования, что могло бы способствовать принятию решений в Генеральной Ассамблее.

The initiative, launched by the Austrian Foreign Minister in 1999, grew out of the outreach efforts of the World Energy Assessment and is envisaged to orchestrate a series of dialogues that will facilitate decision-making on policy issues in the appropriate fora and foster public-private partnerships.
Эта инициатива, с которой в 1999 году выступил министр иностранных дел Австрии, стала результатом работы, проводившейся в контексте оценки состояния энергетики в мире, и призвана обеспечить скоординированное проведение серии диалогов, которые будут содействовать принятию решений в отношении политических вопросов на соответствующих форумах и налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором.

Fundamental analysis facilitates decision-making, confirming or disproving technical analysis data.
Фундаментальный анализ облегчает принятие решений, и подтверждает или опровергает данные технического анализа.

His delegation endorsed the view expressed in that document that timely and objective information facilitated decision-making.
Делегация Эквадора поддерживает высказанное в этом документе мнение о том, что своевременная и объективная информация способствует принятию решений.

In decision BS-I/2, the Meeting emphasized that, in facilitating decision-making, priority should be given to the capacity-building of developing country parties and parties with economies in transition.
В решении BS- I/ 2 Совещания подчеркивается, что в рамках содействия процессу принятия решений основное внимание должно уделяться укреплению потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, а также Сторон, являющихся государствами с переходной экономикой.

As Chair of the IPSAS Steering Committee, the Office provides guidance and facilitates decision-making on key issues to ensure support for IPSAS from the Organization.
В качестве председательствующего в Руководящем комитете по МСУГС органа Управление вырабатывает методические рекомендации и содействует принятию решений по ключевым вопросам в целях обеспечения общеорганизационной поддержки усилий по переходу на МСУГС.

This enhances transparency and accountability and facilitates decision-making as regards the allocation of State funds.
Оно позволяет эффективно вести отчетность и упрощает процесс принятия решений в отношении использования государственных средств.

The system facilitates decision-making on investment programmes for water resource management in the context of other economic, social and environmental objectives.
Эта система облегчает принятие решений в отношении инвестиционных программ в области регулирования водных ресурсов в контексте других экономических, социальных и экологических целей.

In addition, this sector is a direct target of several publications which provide information that facilitates decision-making for the private sector.
Кроме того, этот сектор представляет собой непосредственную аудиторию нескольких изданий, которые предоставляют информацию, способствующую принятию решений, для частного сектора.