СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• facilitate decision-making
• to foster decisions
• help decisions
• help decision-making

Примеры использования Способствовать принятию решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная функция форсайта- способствовать принятию решений.
The main purpose of a foresight study is to help with decision-making.

Это будет способствовать принятию решений без громоздкого процесса ведения бумажной документации.
It will facilitate decision-making without cumbersome paper documentation.

Наличие такого графика будет способствовать принятию решений на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
Such a timetable would assist decision-making at the fifty-ninth session of the Assembly.

Предлагать свои профессиональные мнения и поощрять других членов команды, в том числе пациентов, выражать свое мнение и способствовать принятию решений.
Represent one's professional opinions and encourage other team members, including patients, to express their opinions and contribute to decision-making.

Задача СИЮ заключается в предоставлении статистической информации, которая будет способствовать принятию решений в государствах- членах и тем самым содействовать выработке политики и программ.
The mission of the USI is to provide statistical information which will help decision-making in Member States and thereby enhance policy and programme development.

Компьютерные системы УИ должны быть в состоянии выдавать управленческую информацию, в частности информацию по показателям деятельности, что будет способствовать принятию решений, осуществлению контроля и оценке деятельности.
Computerized MI systems should be able to generate management information, in particular, performance information that would facilitate decision-making, monitoring and performance measurement.

Ряд положений Типового закона касается координации параллельных производств и призван способствовать принятию решений, которые наилучшим образом обеспечивают достижение целей обоих производств.
Several provisions of the Model Law address coordination of concurrent proceedings and aim to foster decisions that would best achieve the objectives of both proceedings.

Положения о координации параллельных производств призваны способствовать принятию решений, в наибольшей степени отвечающих целям обоих производств, независимо от того, идет ли речь о внутреннем и иностранном производстве или о нескольких иностранных производствах.
The provisions addressing coordination of concurrent proceedings aim to foster decisions that would best achieve the objectives of both proceedings, whether local and foreign proceedings or multiple foreign proceedings.

Мы прилагаем максимум усилий для того, чтобы создать возможности для женщин осуществлять все их права, включая право способствовать принятию решений и быть равными перед законом и в получении работы.
We work hard to enable women to obtain all their rights, including the right to contribute to decision-making and equality in law and in entering the labor market.

Мы надеемся, что эти размышления будут приняты в расчет и будут способствовать принятию решений, которые позволят сделать так, чтобы дискурс о реанимации Конференции уже не носил риторический характер.
We hope these considerations will be taken into account and will help in the decision-making so that the discussion of revitalizing the Conference can stop being an exercise in rhetoric.

В результате падения цен на границе природный газ становится более конкурентоспособным по сравнению с углем, что может способствовать принятию решений о закрытии неэкономичных шахт в центральной и восточной Европе.
One effect of the drop in border prices is that natural gas is becoming more competitive against coal and this may advance decisions to close non-economic mines in central and eastern Europe.

Специальный комитет отмечает проведение обзора методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает также, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
The Special Committee notes the review of the methodology for rates of reimbursement on account of troop costs and related allowances, as endorsed by the General Assembly in its resolution 63/285, and also notes that proper analysis of the results of the periodic surveys could help decisions in the Fifth Committee.

В тех случаях, когда в отношении одного и того же должника ведутся параллельные трансграничные производства, Типовой закон ЮНСИТРАЛ призван способствовать принятию решений, которые наилучшим образом обеспечивают достижение целей этих производств.
When there are concurrent cross-border proceedings with respect to the same debtor, the UNCITRAL Model Law aims to foster decisions that would best achieve the objectives of those proceedings.

Оратор выразил надежду секретариата ЮНКТАД на то, что проведенные в ходе Совещания обсуждения помогут правительствам и представителям промышленности получить более четкое представление о существующем на рынке положении и возможных направленях развития конъюнктуры в течение следующих нескольких месяцев, что будет способствовать принятию решений, необходимых для дальнейшего упорядоченного осуществления процесса корректировки.
He said that the UNCTAD secretariat hoped that discussions during the Meeting would assist Governments and the industry to develop a clearer picture of the present market situation and likely developments over the next several months and that this would facilitate decisions that needed to be taken in order to ensure a continued orderly process of adjustment.

Такой" центр", помимо этого, содействовал бы доступу к соответствующей информации, в которой нуждаются осуществляющие мероприятия страны, доноры и финансовые учреждения, в том числе оперативные органы финансового механизма Конвенции, в частности по таким вопросам, как способы обеспечения и соблюдения гарантий, о которых сообщается в рамках системы информирования о гарантиях, а также мог бы способствовать принятию решений.
A hub would also facilitate access to relevant information needed by implementing countries, donors and financial institutions, including the operating entities of the financial mechanism of the Convention, such as on how safeguards are being addressed and respected, as reported through the safeguards information system, as well as facilitate decision-making.

В этом контексте главная цель подпрограммы 1 будет заключаться в том, чтобы содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в соответствии с национальной политикой в области развития и способствовать принятию решений на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций путем распространения соответствующих установленных и/ или согласованных стандартов, руководящих принципов и практики.
In this view, the main objective of subprogramme 1 will be to facilitate the flow of foreign direct investment in accordance with national development policies and facilitate decision-making at national, regional and international levels on issues of foreign direct investment and the activities of transnational corporations through disseminating relevant established and/or agreed standards, guidelines and practices.

Настоящий доклад составлен в формате, который использовался Консультативным комитетом при обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, когда Комитет попытался свести к минимуму дублирование информации, уже имеющейся в бюджетном документе, и сосредоточить внимание на анализе; особое внимание было уделено замечаниям и рекомендациям, направленным на совершенствование управления ресурсами и их использования, что могло бы способствовать принятию решений в Генеральной Ассамблее.
The present report follows the format used in the Advisory Committee's review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in which the Committee attempted to minimize the duplication of information already available in the budget document and to focus on providing analyses; major emphasis was placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources that could facilitate decision-making in the General Assembly.

В этом контексте предстоящие в сентябре с. г. в НьюЙорке<< Саммит- 2005>> и 60я сессия Генеральной Ассамблеи ООН призваны способствовать принятию решений, демонстрирующих нашу общую приверженность целям и принципам Устава ООН, их универсальный характер и ценность для развития мирового сообщества в XXI веке, а также способствовать преобразованиям Организации, нацеленным на укрепление ее роли в современном мире.
In this context, the 2005 Summit in New York in September and the sixtieth session of the United Nations General Assembly must promote the adoption of decisions demonstrating our common attachment to the purposes and principles of the United Nations Charter, their universal character and their value for the development of the world community in the twenty-first century, and must also promote the transformation of the Organization so that it can play a greater role in today's world.

Эти факторы способствуют принятию решений о реализации все новых и новых проектов.
These factors contribute to making decisions on new projects implementation.

Это могло бы способствовать принятию решения по вопросам о компетенции, следовательно, сфере ответственности какой-либо данной организации.
This might facilitate decisions on competency and hence the field of responsibility of a given organization.

Будучи народным депутатом и членом Верховного Совета СССР он способствовал принятию решений, направленных на защиту прав автономных образований и малых народов Советского Союза.
Being a national MP and member of Supreme Council of USSR he promoted decision-making aimed at protection of rights of autonomous entities and small nations of the Soviet Union.

Кроме того, этот сектор представляет собой непосредственную аудиторию нескольких изданий, которые предоставляют информацию, способствующую принятию решений, для частного сектора.
In addition, this sector is a direct target of several publications which provide information that facilitates decision-making for the private sector.

Она обратила внимание на связь между дискриминацией в отношении женщин и расизмом в странах происхождения, которая может способствовать принятию решения о миграции на основе использования услуг торговцев.
She drew attention to the links between discrimination against women and racism in countries of origin which can result in the decision to migrate using the services of traffickers.

Рассмотрены особенности формирования системы учетно- аналитического обеспечения предприятия розничной торговли, способствующей принятию решений эффективного управления.
The features of forming the system of the registration-analytical providing of retail business enterprise assisting promoting decision of effective management are considered in the article.

Другой представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы избранная процедура не создавала каких-либо препятствий и способствовала принятию решений.
Another representative stressed the need for the procedure chosen to be obstacle-free and to facilitate decision-making.

Делегация Эквадора поддерживает высказанное в этом документе мнение о том, что своевременная и объективная информация способствует принятию решений.
His delegation endorsed the view expressed in that document that timely and objective information facilitated decision-making.

В этом руководстве рассматриваются истоки этих программ, включая политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности, которые способствовали принятию решений об их создании.
The compendium looks at the origins of the programmes, including the political and security environment that prompted decisions that led to their establishment.

Его близкие семейные связи с президентом Ирака также способствовали принятию решения о создании<< сверх>>- министерства, которое объединит весь промышленный потенциал, имевшийся в Ираке.
His close family connection to the President of Iraq also facilitated the decision to create a"super" ministry that would consolidate all industrial capabilities available in Iraq.

Успех этой модели способствовал принятию решения о распространении ее действия на три крупных городских рынка в 2013 году.
The model's success led to a decision to extend it to three major city markets in 2013.

Эти ценности способствовали принятию решения о провозглашении Международного дня солидарности людей в 2005 году и создании Всемирного фонда солидарности в 2002 году.
Such values had inspired the decision to proclaim International Human Solidarity Day in 2005 and to establish the World Solidarity Fund in 2002.