СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the adoption
• facilitate the adoption
• encourage the adoption
• facilitate the acceptance
• contribute to the adoption
• lead to the adoption
• to support the adoption
• promote the acceptance

Примеры использования Способствовать принятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к информации также будет способствовать принятию взвешенных решений в области здравоохранения ЦУР 3.
Access to information will also improve decision-making on health SDG3.

Необходимо продвигать политику регулирования и способствовать принятию стандартов.
It is necessary to promote the regulation policy and encourage the adoption of standards.

Это будет способствовать принятию рекомендаций и выводов Комитета.
This would facilitate the acceptance of the recommendations and conclusions of the Committee.

Мы надеемся, что такие инициативы будут способствовать принятию программы работы по вопросам существа.
We hope that such initiatives will facilitate the adoption of a substantive programme of work.

Франция будет способствовать принятию проекта декларации о правах коренных народов.
France will work to promote the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Предпринимать обучающие программы, чтобы способствовать принятию и применению Хартии Земли в различных секторах.
To undertake training programmes to facilitate the uptake and application of the Earth Charter in different sectors.

Цель заключается в том, чтобы способствовать принятию законодательства Европейского союза о строгой экологической ответственности к 2003 году.
The aim is to facilitate the adoption of EU legislation on strict environmental liability by 2003.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику способствовать принятию кодекса этических норм для средств массовой информации.
The Committee recommends that the State party promote the adoption of a code of ethics for the media in this respect.

В этой связи Управление будет способствовать принятию методологически обоснованных и сопоставимых показателей злоупотребления наркотиками.
In support of this, the Office will encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.

Была подчеркнута необходимость проводить регулярные научные оценки состояния океанов в глобальных масштабах, чтобы способствовать принятию продуманных решений.
The need for regular scientific assessments of the state of the oceans on a global scale to support decision-making was underlined.

Изменение таких представлений будет способствовать принятию законодательства, которое в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
Changing such attitudes would facilitate the adoption of legislation currently before Parliament.

Вместо этого, особое внимание следует уделить согласованию критериев и подкритериев, что будет способствовать принятию свода стандартов.
Instead, there should be an emphasis on reaching an agreement on the criteria and sub-criteria, which would facilitate the adoption of a set of standards.

Подобные региональные инициативы должны способствовать принятию национальных законов и политики, отвечающих интересам внутренне перемещенных лиц.
Regional initiatives like these are expected to facilitate the adoption of national laws and policies benefiting IDPs.

Политика правительств в области регулирования эксплуатации ресурсов окружающей среды и стимулы в области налогообложения могут в значительной мере способствовать принятию современных СЭТ.
Government environmental regulation policies and fiscal incentives can greatly spur the adoption of state-of-the-art EST.

Партнерские отношения могли бы также способствовать принятию в развивающихся странах стандартов эффективного управления и промышленного производства.
Partnering would also be useful in promoting the adoption of good management and industrial production standards in developing countries.

Необходимо обеспечить, чтобы в ходе будущих переговоров преобладал дух сотрудничества, поскольку именно это будет способствовать принятию резолюций, которые отражают мнения всех заинтересованных сторон.
A spirit of cooperation should prevail in future negotiations as that would facilitate the adoption of texts which reflected the views of all stakeholders.

Разрабатывать руководящие принципы и способствовать принятию политических мер в области экологически рациональной закупочной деятельности правительствами и международными организациями;
Develop guidelines and promote the adoption of environmentally sound procurement policies by Governments and international organizations;

Способствовать принятию на национальном, региональном и международном уровнях мер по обеспечению поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений;
To promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief;

Кроме того, Конвенция будет способствовать принятию и соблюдению норм и принципов международного права, касающихся международных организаций.
In addition, the Convention will promote the acceptance and respect for the rules and principles of international law pertaining to international organizations.

Способствовать принятию мер в целях обеспечения успешной учебы ученикам с особыми потребностями в области образования, в первую очередь представителям этнических и языковых меньшинств;
To promote the adoption of measures of intervention to promote the success of pupils with special needs in education, in particular those belonging to ethnic and linguistic minorities;

Соответственно, ЕЭК ООН стала в большей мере способствовать принятию новой стратегии ОБСЕ с целью дополнить Боннский документ, с тем чтобы более конкретно заниматься.
Accordingly, the UNECE increasingly promoted the adoption of a new strategy by OSCE to complement the Bonn document to focus more clearly on.

Мексика будет способствовать принятию документа с этой целью на Конференции государств-- участников Конвенции, которая состоится в декабре этого года.
Mexico will contribute to the adoption of an instrument with that objective at the Conference of States Parties to the Convention to be held next December.

Организации гражданского общества играют важную роль в проведении далекоидущих преобразований, которые позволят людям самостоятельно расширять свои права и возможности и способствовать принятию соответствующих норм и стандартов.
Civil society organizations have been effective in bringing about far-reaching changes that allow self-empowerment and encouraging the adoption of norms and standards.

Укреплять региональные инициативы по оказанию гуманитарной помощи и способствовать принятию регламентов взаимного оказания помощи или других упрощенных механизмов для оперативного реагирования на стихийные бедствия.
Strengthen regional humanitarian assistance initiatives and promote the establishment of mutual aid protocols or other simplified mechanisms for prompt response to natural disasters.

Предлагаемая программа должна способствовать принятию различных международных норм в области экономической статистики, включая оценку качества данных с точки зрения их охвата и соответствия предъявляемым требованиям.
The proposed programme should promote the adoption of various international standards on economic statistics, including a quality assessment of their scope and compliance.

Нормализация сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и СБСЕ несомненно будет способствовать принятию в дальнейшем долгосрочных миссий СБСЕ в Союзной Республике Югославии.
Normalization of cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and CSCE would certainly facilitate the acceptance of the CSCE missions of long duration in the Federal Republic of Yugoslavia in future.

Обзорная Конференция 2015 года должна способствовать принятию такого международного документа, а до его заключения принять решение, в котором были бы сформулированы указанные негативные гарантии.
The 2015 Review Conference should promote the adoption of such an international instrument and, pending the conclusion thereof, adopt a decision setting out those negative assurances.

Способствовать принятию законов, направленных на защиту здоровья и обеспечение материального благополучия инвалидов, и следить за их выполнением и их воздействием на жизнь инвалидов в конкретных районах.
Support the enactment of laws that protect the welfare and well-being of persons afflicted with disabilities, and monitor their implementation, and their affect on the disabled within our own areas.

Результаты изучения этого вопроса должны способствовать принятию адекватных решений международными организациями, а также промышленными предприятиями и учеными и разработке стратегий снижения уровня шума различными средствами.
Its results should be useful for decision-making and developing noise emission reduction by various means, by international organizations as well as by industries and fellow researchers.

Комитет выразил тогда надежду на то, что правительство воспользуется созданием этого Совета, чтобы способствовать принятию правил, которые позволили бы выполнить положения Конвенции.
The Committee had trusted that the Government will take advantage of the creation of this Council to promote the adoption of the regulations giving effect to the provisions of the Convention.