PROMOTING THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• содействие принятию
• поощрение принятия
• содействовать принятию
• способствовать принятию
• поощряет принятие
• содействия принятию
• содействию принятию
• поощрения принятия

Примеры использования Promoting the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the adoption of national plans of action.
Содействовать принятию национальных планов действий.

There was support for including a recommendation promoting the adoption of the Model Law.
Была выражена поддержка предложению о включении рекомендации, способствующей принятию Типового закона.

In promoting the adoption of national legislation.
В содействии принятию национального законодательства.

Working group and Commission support for activities promoting the adoption and use of UNCITRAL texts.
Поддержка со стороны рабочих групп и Комиссии деятельности по содействию принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

Promoting the adoption of legislation, programmes and policies that have an impact on human rights;
Содействуя принятию законодательства, программ и стратегий, касающихся прав человека;

Additional important functions of the tool include developing local capacities(through a peer to peer model) and promoting the adoption of evidenced based guidelines.
Дополнительные важные функции инструментария включают развитие потенциала на местах( модель равный- равному) и содействие принятию научнодоказательных руководств.

Iv. conclusions: promoting the adoption and diffusion of.
Iv. выводы: содействие принятию и распространению.

Non-recurrent publications: comparative study of polices and related best practices in the Asia-Pacific region for promoting the adoption and utilization of renewable energy technologies(1);
Разовые публикации: сравнительное исследование стратегий и соответствующей передовой практики в Азиатско-Тихоокеанском регионе для поощрения принятия и использования технологий возобновляемых источников энергии( 1);

Promoting the adoption and/or convergence with IFRSs in the region as well as their consistent application;
Содействие принятию и/ или переходу на МСФО в регионе, а также их последовательному применению;

Fostering dialogue and information-sharing between government and the private sector and promoting the adoption of policies and programmes designed to encourage diversification;
Укрепление диалога и обмена информацией между правительствами и частным сектором и содействие принятию политики и программ, направленных на стимулирование диверсификации;

Promoting the adoption and implementation of policies to prevent violence against women and protect victims;
Содействие принятию и осуществлению политики, направленной на предотвращение насилия в отношении женщин и на защиту жертв;

Technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat aim at promoting the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL legislative texts.
Проводимые Секретариатом мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи направлены на содействие принятию и единообразному толкованию законодательных текстов ЮНСИТРАЛ.

Promoting the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and Object-ID;
Поощрять принятие Международного кодекса этики для торговцев культурными ценностями и документа<< Идентификация объектаgt;gt;;

Approval and signing of agreements on the establishment of the Centres, as well as promoting the adoption of decisions on the allocation of government funding for their sustainable operation.
Согласование и подписание соглашений о создании Центров, а также содействие принятию решений правительствами о выделении финансирования для их устойчивого функционирования.

Promoting the adoption of regulations establishing systems for the monitoring of electoral and political funding;
Содействовать принятию правовых норм, предусматривающих создание систем контроля над финансированием избирательных и политических процессов;

Seeing slow SegWit adoption as mainly an“incentive problem,” Lasher told CoinDesk that the real goal of the WhenSegWit site was about promoting the adoption of“the best version of SegWit.”.
Видя медленное принятие SegWit в основном с« проблемой стимулирования,» Сказал плеточник CoinDesk, что реальная цель сайта WhenSegWit была о содействии принятию„ лучшей версии SegWit“.

Promoting the adoption of harmonized standards by TNCs in procurement procedures and the diffusion of that information to SMEs; and.
Стимулирования принятия согласованных стандартов ТНК в рамках процедур закупок и распространения этой информации среди МСП; и.

In addition to carrying out public consciousness-building activities and promoting the adoption of laws, UNHCR was assisting refugees from Tajikistan, Afghanistan and Chechnya and helping to ensure their social reintegration.
Помимо мероприятий по повышению осведомленности населения и пропаганде принятия законов, УВКБ оказывает помощь беженцам из Таджикистана, Афганистана и Чечни и содействует их интеграции в общество.

Promoting the adoption by individual companies of voluntary standards and best practices, many of which have been compiled over the last decade;
Содействия применению отдельными компаниями передового опыта и добровольных стандартов, значительная часть которых выполняется в течение последнего десятилетия;

During the consideration of the third, fourth and fifth periodic reports, the Committee recommended promoting the adoption of a quota system, supporting training programmes for women leaders and undertaking awareness-raising campaigns A/57/38, para. 191.
В ходе рассмотрения третьего, четвертого и пятого периодических докладов Комитет рекомендовал содействовать принятию системы квот, оказывать поддержку в осуществлении программ профессиональной подготовки руководителей и проводить кампании по повышению уровня информированности общественности A/ 57/ 38, пункт 191.

Promoting the adoption of commercially oriented principles and practices in the development of infrastructure facilities and services, including private sector participation;
Содействие принятию коммерческих принципов и методов при развитии объектов и служб инфраструктуры, в том числе с участием частного сектора;

Priority areas in WSIS include improving health information systems; facilitating access to knowledge and information in health; promoting the adoption of international standards for exchange of health data; and strengthening systems for disaster response and communicable diseases monitoring and alert.
Приоритетные области ВВИО включают совершенствование систем медицинской информации; содействие доступу к знаниям и информации в области здравоохранения; поощрение принятия международных стандартов обмена медицинскими данными; а также укрепление систем реагирования на стихийные бедствия и обнаружения и предупреждения о появлении передаваемых заболеваний.

Promoting the adoption of standards, technologies and methods that facilitate interoperability and information-sharing will be accorded priority and this will shape future technology support and capacity-building.
Приоритет будет уделяться содействию принятию стандартов, технологий и методов, содействующих совместимости и обмену информацией; это будет лежать в основе оказания технической поддержки и создания потенциала в будущем.

Mr. Tejeira(Panama), speaking on behalf of the Rio Group, said that his delegation welcomed the increasing number of governmental and non-governmental organizations which had displayed interest in the Commission's work, thereby increasing cooperation, reducing duplication of effort and promoting the adoption of the legal instruments developed by the Commission.
Г-н ТЕХЕЙРА( Панама), выступая от имени Группы Рио, говорит, что его делегация приветствует тот факт, что все большее число межправительственных и неправительственных организаций проявляет интерес к работе Комиссии, тем самым расширяя сотрудничество, сокращая дублирование усилий и способствуя принятию правовых документов, разработанных Комиссией.

Support for advocacy efforts promoting the adoption of additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Поддержка пропагандистских усилий в целях поощрения принятия дополнительных протоколов к Конвенции по правам ребенка;

In Mexico, the grantee Católicas por el Derecho a Decidir(Catholics for the Right to Free Choice), in partnership with the Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio(the National Citizens' Observatory on Femicide), is documenting gender-related killings and promoting the adoption and implementation of protocols to investigate such crimes.
В Мексике получатель гранта, организация Católicas por el Derecho a Decidir(<< Католики за право на принятие решений>>) в сотрудничестве с организацией Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio( Национальная обсерватория граждан по вопросам убийства женщин) ведет учет случаев гендерно мотивированных убийств и поощряет принятие и осуществление процедур расследования подобных преступлений.

Partnering would also be useful in promoting the adoption of good management and industrial production standards in developing countries.
Партнерские отношения могли бы также способствовать принятию в развивающихся странах стандартов эффективного управления и промышленного производства.

Promoting the adoption, transfer and use of environmentally sound technologies for energy, freshwater and urban management, and for supporting the implementation of environmental conventions;
Поощрение принятия, передачи и использования экологически безопасных технологий рационального использования энергетических и пресноводных ресурсов и управления городским хозяйством, а также поддержки осуществления природоохранных конвенций;

The main activities are aimed at, inter alia, raising public awareness, improving understanding of money-laundering, promoting the adoption of relevant legislation, improving law enforcement capacities to combat money-laundering, training and developing infrastructure for the implementation of an effective money-laundering strategy.
Основные мероприятия в рамках этой программы направлены, в частности, на повышение информированности общественности, более глубокое осмысление проблемы отмывания денег, содействие принятию соответствующего законодательства, расширение возможностей правоохранительных органов в борьбе с отмыванием денег, подготовку и развитие инфраструктуры для осуществления эффективной стратегии мер по борьбе с отмыванием денег.

Promoting the adoption of the standard classifications of the International Family of Statistical Classifications within regional and national statistical systems to improve the international comparability of data;
Поощрение принятия стандартных классификаций Международного свода статистических классификаций в рамках региональных и национальных статистических систем в целях повышения сопоставимости международных данных;