ПООЩРЯЕТ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• encourages the adoption
• promotes the adoption

Примеры использования Поощряет принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция поощряет принятие национальной гендерной политики в Нигерии.
The convention encouraged the enactment of National Gender Policy in Nigeria.

Регулярная практика физических упражнений во время школы поощряет принятие здорового образа жизни на протяжении всей жизни.
The regular practice of physical exercises during the school encourages the adoption of healthy habits throughout life.

Кроме того, ЕС поощряет принятие аналогичных мер в третьих странах за пределами ЕС.
Furthermore, in third countries outside the EU, the EU shall promote the adoption of similar measures.

Поощряет принятие международных или региональных стандартов и норм в области торговли и предпринимательства;
Encouraging the adoption of international or regional standards and norms related to trade and business;

Просьба указать, насколько активно государство- участник поощряет принятие временных специальных мер в соответствии с общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета.
Please indicate to which extent the State party has promoted the adoption of temporary special measures in line with the Committee's general recommendation No. 25 2004.

Он поощряет принятие рамочного закона, позволяющего создавать и поддерживать независимые правозащитные учреждения.
It encourages the adoption of the framework act on the creation and maintenance of independent human rights institutions.

Поэтому Конвенция против коррупции поощряет принятие таких вариантов, если они совместимы с внутренними основополагающими правовыми принципами.
Legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption encourages the adoption of such options, consistent with fundamental domestic legal principles.

Австралия поощряет принятие всеми ближневосточными государствами дополнительного протокола с МАГАТЭ без задержек или предварительных условий.
Australia encourages the adoption by all Middle East States of an Additional Protocol with the IAEA without delay or precondition.

Это должно осуществляться на основе комплексной стратегии, которая предусматривает анализ последствий правительственной политики для территорий и поощряет принятие дополнительных мер.
This will normally be done through an integrated strategy that provides an analysis of the territorial impacts of all government policy and encourages action promoting the complementarity of measures.

Он поощряет принятие двуязычных школьных программ в штате Идальго и в других районах страны, где проживают многочисленные общины коренных народов.
It encouraged the adoption of bilingual school programmes in the state of Hidalgo and in other regions of the country that are home to numerous indigenous communities.

Правительство Эквадора включило концепцию устойчивого развития в свое национальное законодательство, поощряет принятие стратегий и планов действий в этом контексте и укрепляет свой потенциал в области охраны окружающей среды.
The Government of Ecuador has incorporated the concept of sustainable development into its national legislation, promoted the adoption of policies and action plans in that context and strengthened its own environmental authority.

Конвенция поощряет принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных или иных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы поведения или стандарты.
The Convention also promotes the adoption of appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.

Стамбульский план действий( СПД), являющийся одним из проектов, осуществляемых антикоррупционной сетью ОЭСР для Восточной Европы и Центральной Азии( АКС), поддерживает и поощряет принятие кодексов поведения государствами- членами для обеспечения честности и неподкупности в сфере гражданской службы.
The Istanbul Action Plan(IAP), as one of projects implanted by the OECD Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia(ACN), supports and promotes the adoption of codes of conduct by member states to ensure integrity in civil service.

Он также поощряет принятие программы спонсорства по КНО, которая будет облегчать более широкое участие в совещаниях по КНО, в частности, из стран, затронутых применением конкретных видов обычного оружия, включая наземные мины, взрывоопасные пережитки войны и кассетные боеприпасы.
He also encouraged the adoption of a sponsorship programme for the CCW, which would facilitate wider participation in CCW meetings, particularly from countries affected by the use of certain conventional weapons including landmines, explosive remnants of war and cluster munitions.

Следует отметить, что Политическая конституция предусматривает многоаспектный подход к равенству( статья 9); признает, защищает и гарантирует этническое и культурное разнообразие( статья 7); и поощряет принятие мер во благо маргинализованных или подверженных дискриминации групп населения статья 13.
It should be noted, in that regard, that the Constitution adopts a multidimensional approach to equality(art. 9); it recognizes, protects and guarantees ethnic and cultural diversity(art. 7); and it promotes the adoption of measures in favour of groups subject to marginalization or discrimination art. 13.

Комитет уделяет повышенное внимание мероприятиям, необходимым для совершенствования практики демократического управления, поощряет принятие международных стандартов в области прав человека, содействует обеспечению более эффективного постконфликтного управления, распространению подхода, основанного на участии гражданского общества, и поощряет развитие частного сектора.
The Committee focuses on interventions needed to enhance democratic governance practices, promote the adoption of human rights international standards, improve post-conflict management, mainstream the role of civil society and encourage the private sector development.

Из многочисленных законов об обеспечении прав людей с инвалидностью наиболее значительным стала" Хартия прав людей с инвалидностью"- знаменательный закон, установивший для данного сектора людей право на образование, труд, охрану здоровья и дополнительное обслуживание, право создавать организации, принимать участие в голосовании и быть избранным." Хартия" также поощряет принятие законов, основанных на уважении прав человека.
From a surge of enabling laws, the most crucial was the"Magna Carta for Disabled Persons," a landmark law that established for this sector the right to education, to work, to health and auxiliary services, the right to organize, vote, be elected. It also advocates the passage of rights-based legislation.

Что касается проблемы нищеты, то Управление, наряду с оказанием поддержки независимому эксперту по вопросам прав человека и крайней нищеты, поощряет принятие в рамках стратегий развития подхода, опирающегося на концепцию прав человека в интересах достижения поставленной Генеральным секретарем цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.
In the area of poverty, in addition to providing support for the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the Office of the High Commissioner has encouraged the adoption of a rights-based approach to the development of strategies to achieve the Secretary-General's goal of halving extreme poverty by 2015.

В связи с этим Комитет приветствует и поощряет принятие законодательства в отношении международной помощи и сотрудничества в соответствии с принципами и духом Конвенции в интересах обеспечения уважения и защиты прав ребенка во всех секторах, охватываемых предпринимаемыми государствами- участниками усилиями по развитию двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития;
In this respect, the Committee welcomes and encourages the enactment of legislation on international aid and cooperation in line with the principles and the spirit of the Convention, so as to ensure that child rights are respected and protected in all sectors covered by the bilateral and multilateral development cooperation of States parties;

В Мексике получатель гранта, организация Católicas por el Derecho a Decidir(<< Католики за право на принятие решений>>) в сотрудничестве с организацией Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio( Национальная обсерватория граждан по вопросам убийства женщин) ведет учет случаев гендерно мотивированных убийств и поощряет принятие и осуществление процедур расследования подобных преступлений.
In Mexico, the grantee Católicas por el Derecho a Decidir(Catholics for the Right to Free Choice), in partnership with the Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio(the National Citizens' Observatory on Femicide), is documenting gender-related killings and promoting the adoption and implementation of protocols to investigate such crimes.

Руководящий принцип 3 руководящих принципов в отношении права на питание ФАО в равной мере поощряет принятие" основанной на правах человека национальной стратегии постепенного осуществления права на достаточное питание, которая включает цели, задачи, контрольные показатели и сроки; и действия по разработке политики, выявлению и мобилизации ресурсов, определению учрежденческих механизмов, распределению ответственности, координации действий различных субъектов; и предусматривает механизмы мониторинга.
Similarly, Guideline 3 of the FAO Right to Food Guidelines encourages the adoption of"a national human-rights based strategy for the progressive realization of the right to adequate food…[which] could include objectives, targets, benchmarks and time frames; and actions to formulate policies, identify and mobilize resources, define institutional mechanisms, allocate responsibilities, coordinate the activities of different actors, and provide for monitoring mechanisms.

Поощрять принятие юридически обязательных документов и положений о биобезопасности, касающихся участия общественности;
Promote the adoption of legally binding biosafety instruments and provisions on public participation;

Некоторые организации поощряют принятие мер по смягчению последствий.
Some other encouraged the adoption of mitigation measures.

ЕС следует поощрять принятие аналогичных положений третьими странами.
The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.

Поощрять принятие руководящих принципов доступа к информации через Интернет;
Encourage the adoption of accessibility guidelines for Internet information;

Поощрять принятие региональной программы обмена информацией об отгрузках.
Encourage the establishment of a regional program for the exchange of information on shipping departures.

Мы поощряем принятие мер по укреплению этой роли в рамках законности.
We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law.

Каждое общество или бенефициар разработает свой собственный план с целью поощрять принятие.
Each community or stakeholder will develop its own plan for encouraging adoption.

Государствам- членам следует поощрять принятие и осуществление планов действий по линии двусторонней дипломатии на страновом уровне.
Member States should promote the adoption and implementation of action plans through bilateral diplomacy at the country level.

Поощрять принятие и внедрение такого подхода к планированию островного хозяйства и водных ресурсов, который обеспечивал бы учет связей и взаимозависимости, существующих между различными экосистемами и секторами экономики;
Promote the adoption and implementation of a land and water-use planning approach, which takes into consideration the linkages and interactions between the various ecosystems and economic sectors;