ПООЩРЯТЬ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• promote the adoption
• encourage the adoption
• be encouraged to adopt

Примеры использования Поощрять принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять принятие руководящих принципов доступа к информации через Интернет;
Encourage the adoption of accessibility guidelines for Internet information;

Каждое общество или бенефициар разработает свой собственный план с целью поощрять принятие.
Each community or stakeholder will develop its own plan for encouraging adoption.

ЕС следует поощрять принятие аналогичных положений третьими странами.
The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.

Установить упрощенный и транспарентный порядок производства государственных закупок на конкурентной основе и поощрять принятие международных норм в этой области;
Establish simplified and transparent competitive public procurement procedures and encourage the adoption of international rules in this area;

Поощрять принятие региональной программы обмена информацией об отгрузках.
Encourage the establishment of a regional program for the exchange of information on shipping departures.

Государствам- членам следует поощрять принятие и осуществление планов действий по линии двусторонней дипломатии на страновом уровне.
Member States should promote the adoption and implementation of action plans through bilateral diplomacy at the country level.

Поощрять принятие юридически обязательных документов и положений о биобезопасности, касающихся участия общественности;
Promote the adoption of legally binding biosafety instruments and provisions on public participation;

Организация<< Конвенция независимых финансовых консультантов>> будет поощрять принятие эффективных моральных принципов для обеспечения надлежащего корпоративного управления в качестве одного из основных элементов искоренения нищеты.
CIFA will encourage the acceptance of moral principles that are efficient in order to develop good corporate governance as a cornerstone for poverty eradication.

Поощрять принятие Международного кодекса этики для торговцев культурными ценностями и документа<< Идентификация объектаgt;gt;;
Promoting the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and Object-ID;

Вести поиск информации в свете статьи 41 относительного того, применяются ли нормы, в наибольшей степени способствующие осуществлению прав ребенка, или поощрять принятие на национальном уровне положений, обеспечивающих большую степень защиты;
Seeking information, in light of article 41, on whether the most conducive norms are applied, or encouraging the adoption of more protective provisions at the national level;

Поощрять принятие международных документов о борьбе с терроризмом и законов, обеспечивающих их осуществление в полном объеме;
Promote the adoption of the international counter-terrorism instruments and legislation to fully implement them;

С этой целью государствам следует пропагандировать журналистскую этику и поощрять принятие кодексов поведения, с тем чтобы положить конец негативному изображению лиц, живущих в нищете, бездомных, безработных и получателей социальных пособий;
To this end, States should promote ethical journalism and encourage the adoption of codes of conduct to end the negative portrayal of persons living in poverty, homeless persons, unemployed persons and social benefit recipients;

Поощрять принятие законодательства в целях полного осуществления международных документов о борьбе с терроризмом в масштабах всего субрегиона;
Promote the adoption of legislation to fully implement the international counter-terrorism instruments across the subregion;

Цель семинара заключалась в том, чтобы рассмотреть вопросы сотрудничества с Трибуналом по Руанде и поощрять принятие государствами- членами внутреннего законодательства для того, чтобы виновные в совершении актов геноцида в срочном порядке предстали перед судом.
Its purpose was to review cooperation with the Rwanda Tribunal and encourage the enactment of domestic legislation by Member States, thus ensuring that those accused of acts of genocide are swiftly brought to trial.

Следует поощрять принятие ТНК добровольных кодексов поведения, определяющих рациональную деловую практику, призванную содействовать решению экономических, социальных и экологических проблем.
TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.

Оказывать государствам помощь в повышении эффективности использования ими инструментов проверки лиц, совершающих поездки, и проездных документов с использованием соответствующих баз данных, и поощрять принятие мер по обеспечению защищенности и целостности процедур, используемых при выдаче удостоверений личности и проездных документов;
Help States improve their use of traveller and travel document screening tools and databases, and promote the adoption of measures to ensure the security and integrity of procedures for issuing identity papers and travel documents;

Поощрять принятие и использование в проектировании, разработке, изготовлении и тестировании открытых и непатентованных стандартов, методик и программного обеспечения.
To promote the promulgation and use of open standards as well as open-source and non-proprietary development methods and software tools for design, development, manufacturing and simulations.

Мы хотели бы поделиться тем, что мы узнали, осуществляя усилия по поддержке исследований и проведению оценки на национальном уровне; помочь создавать и поощрять принятие эффективных мер для использования добровольцев; и сделать работу на общественных началах частью структуры и деятельности каждой школы, коммерческой структуры и общины повсюду в этой стране.
We would look forward to sharing what we learn in our efforts to support research and measurement at the national level; to help establish and encourage the adoption of effective practices for using volunteers; and to make volunteer service a part of the structure and function of every school, business and community across this country.

Поощрять принятие международных документов о борьбе с терроризмом и законодательных мер в целях всеобъемлющего осуществления международных документов о борьбе с терроризмом в масштабах всего субрегиона;
Promote the adoption of the international counter-terrorism instruments and legislation to fully implement the international counter-terrorism instruments across the subregion;

Призывает Комиссию по устойчивому развитию как надлежащий форум поощрять принятие неотложных мер по осуществлению глав Повестки дня на XXI век, касающихся кардинального вопроса нерациональных структур потребления и производства, в частности в развивающихся странах, которые не только являются важнейшей причиной продолжающегося ухудшения глобальной окружающей среды, но и усугубляют нищету и диспропорции;
Calls upon the Commission on Sustainable Development, as the relevant forum, to promote the adoption of urgent steps to implement the chapters of Agenda 21 related to the crucial issue of unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the developed countries, which not only constitute the major cause of the continued global environmental deterioration but also aggravate poverty and imbalances;

Поощрять принятие всеми государствами всеобъемлющих и согласованных контртеррористических правовых рамок, что способствовало бы осуществлению юридически обоснованных и последовательных стратегий борьбы с терроризмом;
Promote the adoption by all States of comprehensive and coherent counter-terrorism legal frameworks that would facilitate the implementation of legally sound and consistent counter-terrorism strategies;

В докладе КГЭ о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения также содержится вывод о том, что в контексте предотвращения изменения климата необходимо обеспечить, чтобы меры по борьбе с изменением климата" соответствовали национальным целям в области устойчивого развития", и что в контексте уязвимости и адаптации необходимо облегчать и поощрять принятие" в рамках программ развития надежных мер по борьбе с изменением климата.
The report of the CGE on the examination of 41 initial national communications also concluded that, in the context of mitigation, it was necessary to ensure that climate measures"are consistent with national sustainable development goals" and that, in the context of vulnerability and adaptation, it was necessary"to facilitate and promote the adoption of reliable measures within development programmes to cope with climate change.

Правительства могут также поощрять принятие коммерческими и промышленными предприятиями систем управления и учета с экологической составляющей, соответствующих форм отчетности о деятельности и продленных сроков ответственности производителей.
Governments can also promote the adoption by business and industry of environmental management and accounting systems, performance reporting and extended producer responsibility.

В докладе КГЭ о рассмотрении 41 ПНС также сделан вывод о том, что в контексте предотвращения изменения климата необходимо заключить и соблюдать институциональные договоренности для обеспечения того, чтобы меры по сокращению выбросов ПГ согласовывались с национальными целями в области устойчивого развития, и что в контексте уязвимости и адаптации необходимо облегчать и поощрять принятие в рамках программ развития надежных мер по борьбе с изменением климата.
The report of the CGE on the examination of 41 INCs also concluded that, in the context of mitigation, it was necessary to establish and maintain institutional arrangements to ensure that GHG abatement measures identified are consistent with national sustainable development goals and that, in the context of vulnerability and adaptation, it was necessary to facilitate and promote the adoption of reliable measures within development programmes to cope with climate change.

Подчеркивает необходимость поощрять принятие и, где это возможно, укрепление многосторонних договоров и других международных документов в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения;
Emphasizes the necessity to promote the adoption and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation.

Поощрять принятие и внедрение такого подхода к планированию островного хозяйства и водных ресурсов, который обеспечивал бы учет связей и взаимозависимости, существующих между различными экосистемами и секторами экономики;
Promote the adoption and implementation of a land and water-use planning approach, which takes into consideration the linkages and interactions between the various ecosystems and economic sectors;

По мнению Аргентины, государствам следует поощрять принятие соответствующих мер для эффективного использования видеоконференций и координации работы совместных следственных групп и контролируемых поставок в ходе расследований тяжких преступлений и судебного преследования за их совершение.
Argentina was of the view that States should be encouraged to adopt appropriate measures for the effective utilization of videoconferencing and the coordination of joint investigation teams and controlled deliveries in the investigation and prosecution of serious offences.

Поощрять принятие к исполнению и эффективное осуществление 40 пересмотренных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), связанных с борьбой с отмыванием денег, и 9 специальных рекомендаций в отношении борьбы с финансированием террористов;
Encourage adoption and effective implementation of the Financial Action Task Force(FATF) 40 Revised Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.

Осуществлять разработку и поощрять принятие правительствами руководящих принципов для региональных специалистов- практиков по защите, включая идентификацию, репатриацию, доступу к жилищу, медицинскую и психологическую помощь жертвам и их реабилитацию, и оказывать помощь в практическом применении этих принципов на национальном уровне с помощью проведения курсов профессиональной подготовки и семинаров- практикумов на региональном и национальном уровнях.
Develop and promote the adoption by Governments of regional practitioners' guidelines on protection, including victim identification, repatriation, access to shelter and medical and psychosocial assistance, and rehabilitation, and provide assistance in their operationalization at the national level, through training and workshops at the regional and national levels.

Поощрять принятие многосторонней основы, благодаря которой крупномасштабные приобретения или аренда земли являются сбалансированными, способствуют устойчивому развитию и осуществляются с соблюдением прав человека, включая право на питание, право на достаточное жилье и право на развитие;
To promote the adoption of a multilateral framework that ensures that largescale land acquisitions or leases are balanced, conducive to sustainable development and comply with human rights, including the right to food, the right to adequate housing and the right to development;