ПООЩРЯТЬ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la adopción
• alentar la adopción

Примеры использования Поощрять принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять принятие решений, сориентированных на межсекторальные проблемы.
Debe alentarse la toma de decisiones centrada en los problemas intersectoriales.

Председатели остальных четырех главных комитетов должны поощрять принятие резолюций консенсусом.
Los presidentes de las otras cuatro comisiones principales deben animar la aprobación de resoluciones por consenso.

Поощрять принятие руководящих принципов доступа к информации через Интернет;
Alentar la adopción de directrices sobre el acceso a la información de Internet;

Установить упрощенный и транспарентный порядок производства государственных закупок на конкурентной основе и поощрять принятие международных норм в этой области;
Establecimiento de procedimientos simplificados y transparentes de adquisición pública comparativas, y estímulo de la adopción de normas internacionales en esa esfera;

Поощрять принятие и поддерживать осуществление-- там, где они существуют,-- региональных демократических хартий и совместных инициатив.
Promover la adopción de cartas democráticas e iniciativas de cooperación regionales, y apoyar su aplicación dondequiera que existan.

Канада, наряду с координацией Контактной группы по универсализации, предприняла миссии в Непал, Лаос и Казахстан, с тем чтобы поощрять принятие Конвенции.
El Canadá, además de coordinar el Grupo de Contacto para la Universalización, emprendió misiones a Nepal, Laos y Kazajstán con el fin de promover la aceptación de la Convención.

Поощрять принятие международных документов о борьбе с терроризмом и законов, обеспечивающих их осуществление в полном объеме;
Promover la adhesión a los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la promulgación de leyes para su plena aplicación;

Вести поиск информации в свете статьи 41 относительного того, применяются ли нормы, в наибольшей степени способствующие осуществлению прав ребенка, или поощрять принятие на национальном уровне положений, обеспечивающих большую степень защиты;
Buscar información, a la luz del artículo 41, sobre si se aplican las normas más conductivas, o alentar la adopción de disposiciones más protectivas en el plano nacional;

Поощрять принятие законодательства в целях полного осуществления международных документов о борьбе с терроризмом в масштабах всего субрегиона;
Promover la aprobación de leyes que faciliten la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo en toda la subregión;

В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно, уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.
En los casos en los que esos grupos están dispuestos a afirmar su adhesión a los principios de derechos humanos y a abstenerse de realizar ejecuciones sería adecuado alentar la adopción de declaraciones oficiales en ese sentido.

Инициировать и поощрять принятие законодательных и нормативных мер, направленных на повышение правового, социально-экономического и культурного статуса женщин;
Suscitar y promover la adopción de medidas legislativas y reglamentarias para la mejora de la condición jurídica, socioeconómica y cultural de la mujer;

Организация<< Конвенция независимых финансовых консультантов>gt; будет поощрять принятие эффективных моральных принципов для обеспечения надлежащего корпоративного управления в качестве одного из основных элементов искоренения нищеты.
La CIFA alentará la aceptación de principios morales que sean eficientes para establecer una buena gobernanza institucional como piedra angular para la erradicación de la pobreza.

Следует поощрять принятие странами базирования мер, направленных на стимулирование передачи технологии, в особенности в форме ПИИ, в развивающиеся страны.
Se debería promover la adopción de medidas en los países receptores para promover la transferencia de tecnología, especialmente a través de la inversión extranjera directa en países en desarrollo.

Административные сотрудники и непосредственные руководители должны демонстрировать своими действиями полную нетерпимость к неэтичному поведению, а политика и процессы организации должны поддерживать и поощрять принятие этических решений.
Los directivos y supervisores deberían demostrar mediante sus acciones tolerancia cero ante los comportamientos poco éticos, y las políticas y los procesos institucionales deberían respaldar y alentar la adopción de decisiones ética.

Следует поощрять принятие национальных программ по защите свидетелей, а правительствам, которым необходимы такие программы, следует обращаться к УВКПЧ за технической помощью.
Había que alentar el establecimiento de programas nacionales de protección de testigos, y los gobiernos que requiriesen ese programa tendrían que recabar la asistencia técnica del ACNUDH.

С этой целью государствам следует пропагандировать журналистскую этику и поощрять принятие кодексов поведения, с тем чтобы положить конец негативному изображению лиц, живущих в нищете, бездомных, безработных и получателей социальных пособий;
Con ese fin, los Estados deberían promover el periodismo ético y estimular la adopción de códigos de conducta para poner fin a la representación negativa de las personas en situación de pobreza, sin hogar o desempleadas y de los beneficiarios de las prestaciones sociales;

Следует поощрять принятие всех четырех мер укрепления доверия и безопасности, которые обсуждаются в контексте отношений между НАТО и Российской Федерацией;
Se deberá alentar la adopción de las cuatro medidas de fomento de la confianza y la seguridad que son objeto de deliberaciones en el contexto de la relación entre la OTAN y la Federación de Rusia;

Способствовать более широкому использованию инструментов проверки лиц, совершающих поездки, и проездных документов и соответствующих баз данных и поощрять принятие мер по укреплению надежности и целостности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Promover una utilización más amplia de los instrumentos y las bases de datos para la inspección de los viajeros y de los documentos de viaje y alentar la adopción de medidas para reforzar la seguridad e integridad de los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje.

Следует поощрять принятие общих резолюций по ряду вопросов, в особенности по темам, которые связаны с последующими мерами по итогам той или иной крупной конференции или встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Se debería alentar la aprobación de resoluciones globales especialmente sobre temas relacionados con el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы поделиться тем, что мы узнали, осуществляя усилия по поддержке исследований и проведению оценки на национальном уровне; помочь создавать и поощрять принятие эффективных мер для использования добровольцев; и сделать работу на общественных началах частью структуры и деятельности каждой школы, коммерческой структуры и общины повсюду в этой стране.
Esperamos compartir lo que aprendamos en nuestros esfuerzos para apoyar la investigación y medición al nivel nacional; ayudar a establecer prácticas eficaces para el uso del voluntariado y alentar su adopción; y hacer que el voluntariado forme parte de la estructura y función de todas las escuelas, empresas y comunidades del país.

Этот диалог должен поощрять принятие мер на местах в целях социально-экономического развития соответствующих народов и их информирования об имеющихся у них вариантах самоопределения.
En ese diálogo se debe fomentar la adopción de medidas destinadas a lograr el desarrollo socioeconómico de los pueblos de los territorios y a proporcionarles información sobre las modalidades de libre determinación existentes.

Оказывать государствам помощь в повышении эффективности использования ими инструментов проверки лиц, совершающих поездки, и проездных документов с использованием соответствующих баз данных, и поощрять принятие мер по обеспечению защищенности и целостности процедур, используемых при выдаче удостоверений личности и проездных документов;
Ayudar a los Estados a utilizar más eficazmente los medios técnicos y las bases de datos para la inspección de los viajeros y los documentos de viaje y promover la adopción de medidas para garantizar la seguridad e integridad de los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje;

Поощрять принятие всеми государствами всеобъемлющих и согласованных контртеррористических правовых рамок, что способствовало бы осуществлению юридически обоснованных и последовательных стратегий борьбы с терроризмом;
Promover la adopción por todos los Estados de marcos jurídicos contra el terrorismo que sean exhaustivos y coherentes, que faciliten la aplicación de estrategias jurídicamente sólidas y consecuentes de lucha contra el terrorismo;

Правительства могут также поощрять принятие коммерческими и промышленными предприятиями систем управления и учета с экологической составляющей, соответствующих форм отчетности о деятельности и продленных сроков ответственности производителей.
Los gobiernos también pueden promover la adopción por el comercio y la industria de sistemas de gestión y contabilidad ambiental, de presentación e informes sobre el rendimiento y una mayor responsabilidad del productor.

Поощрять принятие и внедрение такого подхода к планированию островного хозяйства и водных ресурсов, который обеспечивал бы учет связей и взаимозависимости, существующих между различными экосистемами и секторами экономики;
Promover la adopción y la aplicación de un sistema integrado de planificación del uso de la tierra y el agua, en el que se tengan en cuenta las vinculaciones e interacciones entre los diversos ecosistemas y sectores económicos;

Lt;< 2. подчеркивает необходимость поощрять принятие и, где это возможно, укрепление многосторонних договоров и других международных документов в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения;gt;gt;.
Pone de relieve la necesidad de promover la aprobación y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales y demás instrumentos internacionales en la esfera del desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación".

Поощрять принятие многосторонней основы, благодаря которой крупномасштабные приобретения или аренда земли являются сбалансированными, способствуют устойчивому развитию и осуществляются с соблюдением прав человека, включая право на питание, право на достаточное жилье и право на развитие;
Promueva la adopción de un marco multilateral que garantice que las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala sean equilibrados, favorezcan el desarrollo sostenible y respeten los derechos humanos, incluidos el derecho a la alimentación, el derecho a una vivienda adecuada y el derecho al desarrollo;

Поэтому правительства должны активно поощрять принятие научно- обоснованных решений и применение научных достижений в интересах всего общества и укреплять связи между наукой, политикой и обществом, в том числе путем создания научных консультативных механизмов, способствующих разработке научно- обоснованных решений.
En consecuencia, los gobiernos deberían promover la adopción de decisiones basadas en datos científicos y la aplicación de avances científicos para bien de la sociedad fortaleciendo el nexo entre la ciencia, la política y la sociedad, en particular estableciendo sistemas de asesoramiento científico para apoyar los procesos de adopción de decisiones basadas en pruebas empíricas.

Поэтому важно поощрять принятие обязательной юрисдикции Международного Суда и включение в международные договоры положений о передаче в суд или в какой-либо другой трибунал любых споров, которые могут возникнуть из применения или толкования договоров.
Para ello es importante promover la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y la inclusión de cláusulas de solución pacífica de controversias en los tratados internacionales que refieran las disputas que puedan surgir de su aplicación o interpretación a la Corte o a otra jurisdicción internacional.

ЮНИДО старается поощрять принятие национальных и международных стандартов управления энергопотреблением, которые содействовали бы достижению упомянутого уровня улучшения ситуации, а также создавать потенциал в области соблюдения указанных стандартов таким образом, чтобы они поддерживали ключевые факторы промышленного развития- снижение издержек производства, повышение производительности и глобальной конкурентоспособности.
La ONUDI promueve la aprobación de normas nacionales e internacionales de ordenación energética que faciliten el logro de este nivel de mejora, y fortalece la capacidad para cumplir dichas normas de manera que se respalden los valores básicos de la industria de reducción de los gastos, mayor productividad y competitividad global.