ПРАВИТЕЛЬСТВО ПООЩРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno alienta
• gobierno promueve
• gobierno fomenta
• gobierno estimula
• gobierno alentaba
• el gobierno ha impulsado
• las autoridades alientan
• el gobierno anima

Примеры использования Правительство поощряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство поощряет серьезное обсуждение законов худуд.
El Gobierno ha promovido un debate serio sobre las leyes Hudood.

Как и в случае с отраслью туризма, правительство поощряет инвестиции, обеспечивая целый ряд стимулов для потенциальных инвесторов.
Como en el caso de la industria turística, el Gobierno fomenta la inversión ofreciendo una amplia gama de incentivos a los inversionistas en potencia.

Правительство поощряет принятие мер, опирающихся на эти руководящие принципы.
El Gobierno ha impulsado diversas medidas basadas en las Directrices.

В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.
En la lucha contra los prejuicios, el Gobierno promueve la inclusión de contenidos interculturales en todos los niveles del sistema de educación.

Поэтому правительство поощряет проводимые среди населения программы.
Por tanto el Gobierno fomenta la formulación de programas para las masas.

Действуя в соответствии с Конституцией и принимая практические меры по решению государственных вопросов, правительство поощряет реализацию принципа разделения властей.
Amparándose en la Constitución y por medio de las medidas prácticas adoptadas en el ámbito de los asuntos públicos, el Gobierno promueve el principio de la separación de poderes.

Правительство поощряет проведение исследований по этнической тематике.
El Gobierno ha alentado la realización de estudios sobre cuestiones étnicas.

Кроме того, правительство поощряет частный сектор создавать университеты.
Además de eso, el Gobierno ha alentado al sector privado a crear universidades.

Правительство поощряет инициативы в отношении семьи, направленные на оказание помощи женщинам.
El Gobierno fomenta las iniciativas favorables a la familia que ayudan a las mujeres.

Она также отмечает, что правительство поощряет деятельность неправительственных организаций и способствует широкому распространению замечаний Комитета.
Asimismo, constata que el Gobierno fomenta la participación de las organizaciones no gubernamentales y vela por difundir ampliamente las observaciones del Comité.

Правительство поощряет как естественные, так и искусственные методы планирования семьи.
El Gobierno fomenta los métodos de planificación de la familia tanto naturales como artificiales.

С 1996 года правительство поощряет создание в префектурах системы медицинского наблюдения беременных женщин и новорожденных.
A partir de 1996, el Gobierno promueve el establecimiento en todas las prefecturas de un sistema médico para embarazadas y recién nacidos.

Правительство поощряет запись женщин на курсы ликвидации неграмотности.
El Gobierno está alentando a las mujeres a que se inscriban en centros para la erradicación del analfabetismo.

К тому же правительство поощряет самостоятельное строительство жилищных единиц семьями с низким доходом, которые уже владеют собственным участком земли.
Además, el Gobierno fomenta la autoconstrucción de viviendas entre las familias de renta baja que ya son propietarias de una parcela.

Правительство поощряет также граждан сообщать о случаях калечения половых органов девочек.
Además, el Gobierno anima a los ciudadanos a denunciar las mutilaciones genitales de las niñas.

В социальной области правительство поощряет усыновление/ удочерение и прием на воспитание сирот и создание современных учреждений для обеспечения руководства в социальной области и для защиты детей.
En el ámbito social, el Gobierno fomenta la adopción y la acogida de huérfanos, y el establecimiento de instituciones modernas para proveer orientación social y protección para los niños.

Правительство поощряет изучение культуры, истории, языков и религий меньшинств Республики Болгарии.
El Gobierno fomenta el estudio de las culturas, la historia, los idiomas y las religiones de las minorías de la República de Bulgaria.

Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства.
Nuestro Gobierno estimula la inversión y el emprendimiento como medios para superar la pobreza y construir equidad.

Правительство поощряет развитие высокотехнологичных предприятий и предприятий, производящих продукцию с высокой добавленной стоимостью в Гонконге.
El Gobierno estimula en Hong Kong el desarrollo de la alta tecnología y las actividades con alto valor añadido.

Правительство поощряет права человека на национальном уровне с помощью различных средств, таких как законодательство, политика и программы.
El Gobierno promueve los derechos humanos a escala nacional a través de diferentes medios como la legislación, las políticas y los programas.

Правительство поощряет персонал работающих в частном секторе убежищ проходить соответствующую подготовку по правам человека.
El Gobierno anima al personal de los refugios gestionados por el sector privado a recibir capacitación adecuada sobre derechos humanos.

Правительство поощряет более широкое участие неправительственных организаций, и проводит семинары с целью мобилизации женских организаций.
El Gobierno promueve una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y se están organizando cursos prácticos con miras a movilizar a las organizaciones de mujeres.

В целом, правительство поощряет обучение по вопросам прав человека сотрудников полиции, которые часто не понимают международных обязательств, принятых на себя Зимбабве.
En general, el Gobierno promueve la formación en derechos humanos de los agentes de policía, quienes no siempre comprenden las obligaciones contraídas por Zimbabwe.

Его правительство поощряет создание благоприятного инвестиционного климата и политических и нормативно- правовых предпосылок для успешного экономического роста и развития.
Su Gobierno estimula un entorno propicio a la inversión y un marco jurídico, político y regulatorio en que puedan florecer el crecimiento y el desarrollo económicos.

Правительство поощряет возвращение женщин старшего возраста в состав самодеятельного населения с учетом фактов старения населения и роста продолжительности жизни женщин.
El Gobierno alentaba a las mujeres de mayor edad a reincorporarse al mercado laboral, teniendo en cuenta el envejecimiento de la población y la longevidad de la mujer.

Правительство поощряет создание организаций в поддержку экономической деятельности в интересах неимущих семей и разрабатывает программу по борьбе с нищетой.
El Gobierno estimula la creación de organizaciones destinadas a promover las actividades económicas para las familias pobres y está desarrollando un programa de lucha contra la pobreza.

Правительство поощряет создание этнических и расовых ассоциаций для целей содействия солидарности между их членами и для коллективного утверждения их интересов.
El Gobierno fomenta la creación de asociaciones étnicas y raciales a fin de promover la solidaridad entre las personas pertenecientes a ellas y defender sus intereses en forma colectiva.

Правительство поощряет экономическую независимость женщин посредством осуществления национальной стратегии по борьбе с бедностью и программ микрофинансирования для женщин и вдов.
El Gobierno promueve la independencia económica de la mujer mediante su estrategia nacional de lucha contra la pobreza y la microfinanciación orientada a las mujeres de las zonas rurales y las viudas.

Правительство поощряет и финансирует деятельность молодежной организации Альянс защиты детей, которая занимается расширением информированности общественности о правах и обязанностях детей.
El Gobierno estimula y patrocina a la Alianza para la Protección del Niño, una asociación de jóvenes, para que sensibilice a la opinión pública acerca de los derechos y las responsabilidades de los niños.

Правительство поощряет деятельность объединений и ассоциаций, занимающихся распространением национальной культуры, борьбой против этнического и племенного фанатизма, укреплением национального единства и взаимопонимания.
El Gobierno fomenta el trabajo de los grupos y las asociaciones que difunden la cultura nacional, luchan contra el fanatismo étnico y tribal y promueven la unidad y la comprensión nacionales.