ПООЩРЯЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• alienta también
• también promueve
• fomenta también

Примеры использования Поощряет также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон поощряет также межрелигиозный диалог.
Esta legislación alienta asimismo el diálogo entre religiones.

ПРООН поощряет также усилия по привлечению к работе обособленных групп населения и общин, мнение которых практически никогда не учитывается.
El PNUD también promueve las actividades encaminadas a dar participación a las comunidades y grupos marginados cuyas opiniones no suelen tenerse en cuenta.

Правительство поощряет также цыган поступать на работу в полицию.
El Gobierno también alienta a los romaníes a que soliciten ingresar en la fuerza de policía.

ЕЭК поощряет также субрегиональное сотрудничество между государствами- членами в целях повышения эффективности скоординированного осуществления таких правовых инструментов.
La CEPE también promueve la cooperación subregional entre sus Estados miembros para favorecer la aplicación coordinada de esos instrumentos.

Министерство здравоохранения поощряет также расширение оказания медицинских услуг народности рома путем проведения конкурсов.
El Ministerio de Salud ha alentado asimismo el mejoramiento de la salud de los romaníes mediante la convocación de concursos.

УВКБ поощряет также осуществление специальных программ, которые направлены на удовлетворение ряда особых потребностей женщин группы риска( Martin, 2004).
El ACNUR también alienta programas especiales que abordan algunas de las necesidades especiales que podrían tener las mujeres en situación de riesgo(Martin, 2004).

Министерство сельского хозяйства и ирригации поощряет также создание ассоциаций для охвата как можно большего числа сельских женщин соответствующими услугами в области сельского хозяйства.
El Ministerio también alienta la creación de asociaciones a fin de facilitar la difusión de los servicios agrícolas entre la cantidad más grande posible de campesinas.

УВКПЧ поощряет также участие НУПЧ и НПО, в частности тех, которые созданы инвалидами, в проходящих консультациях.
El ACNUDH también incita a las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG, en particular las que hayan sido establecidas por personas con discapacidad, a participar en las consultas en curso.

Хотя в рамках этой стратегии центральное место отводится мелким фермерам, эта стратегия поощряет также расширение крупных механизированных ферм и ведение интенсивного товарного сельского хозяйства.
Aunque da preferencia a los pequeños agricultores, la estrategia fomenta también el crecimiento de la agricultura mecanizada extensiva y de la agricultura comercial intensiva.

Программа поощряет также участие женщин в сельских и районных комитетах по вопросам развития.
El programa también alentó la participación de las mujeres en los comités de desarrollo a nivel de distrito y de aldea.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поощряет также учебные заведения к включению в их учебные программы вопросов коммуникации в целях развития.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación alienta también a las instituciones de enseñanza a que incluyan la comunicación para el desarrollo en sus planes de estudio.

Данная политика поощряет также строительство жилья частными предприятиями для своих сотрудников.
Esta política también ha favorecido la construcción de viviendas financiadas por el sector privado para sus empleados.

Поощряет также усилия по организации обучения в ходе чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Alienta también los esfuerzos por ofrecer educación en las emergencias, en particular para contribuir a una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo;

Для сокращения масштабов нищеты и снижения преступности Сообщество поощряет также различные способы культурного самовыражения и реализует инициативы, позволяющие бедным слоям населения заниматься продуктивной и созидательной деятельностью.
Para reducir la pobreza y la delincuencia, la región prevé asimismo promover diversos medios de expresión cultural y emprender iniciativas que permitan a los pobres realizar actividades productivas y motivadoras.

Это правило поощряет также использование реестра в целях придания силы обеспечительным правам в отношении третьих сторон.
Ese criterio fomenta también la utilización del registro para hacer que las garantías reales sean oponibles a terceros.

ЮНИДО поощряет также корпоративную социальную ответственность в качестве средства, способствующего повышению производительности и конкурентоспособности, особенно МСП.
La ONUDI alienta también la responsabilidad social de las empresas como medio de aumentar la productividad y la competitividad, en particular entre las PYME.

Правительство поощряет также участие литовских ученых в других европейских научно-технических программах.
El Gobierno promueve también la participación de científicos lituanos en otros programas científicos y tecnológicos europeos.

Она поощряет также обучение на расстоянии путем использования целого ряда средств( общинное радио, передвижные группы учителей, передвижные библиотеки и т. д.).
Se las alienta también a seguir cursos de educación a distancia a través de toda una serie de medios(radios de la comunidad, equipos móviles de enseñanza," bibliobus",etc.).

Генеральный секретарь поощряет также власти обеспечить полное подключение на третьем этапе осуществления" дорожной карты" этапе разработки конституции всех сторон.
El Secretario General también alienta a las autoridades a que velen por que la tercera etapa de la guía, la de redacción de la constitución, incluya a todas las partes.

Поощряет также государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии со статьей 49 Конвенции рассмотреть возможность создания совместных следственных групп;
Alienta también a los Estados partes a que, cuando proceda y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Convención, consideren la posibilidad de establecer equipos mixtos de investigación;

Совет Безопасности поощряет также дальнейшее сотрудничество между правительствами Центральноафриканской Республики, Чада и Судана с целью обеспечения безопасности их общих границ.
El Consejo de Seguridad alienta también a los Gobiernos de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán a aumentar la cooperación recíproca para asegurar sus fronteras comunes.

Поощряет также государства- участники ограничить, в надлежащих случаях, сферу действия внутренних юридических иммунитетов в соответствии с положениями своих правовых систем и своими конституционными принципами;
Alienta también a los Estados parte a que limiten, según proceda, las inmunidades legales internas, de conformidad con sus ordenamientos jurídicos y principios constitucionales;

Новая политика поощряет также создание кооперативов с целью улучшения доступа к службам сельскохозяйственной поддержки и тем самым увеличения объема продукции.
La nueva política también alentó la creación de cooperativas para mejorar el acceso a los servicios de apoyo agropecuario y aumentar así la producción.

МОЗ поощряет также реализацию групповых проектов, так как группирование проектов предоставляет частному сектору больше инновационных возможностей и может повысить экономическую эффективность.
El Departamento de Educación y Empleo también alienta la agrupación de proyectos; la agrupación brinda al sector privado mayores oportunidades para la innovación y puede mejorar la relación calidad-precio.

Руководство МССБ поощряет также старших должностных лиц в Афганистане действовать согласованно и прилагать усилия к достижению широкого национального консенсуса по мере продвижения вперед.
Asimismo, alientan a los altos funcionarios del Afganistán a colaborar armónicamente y a hacer todo lo posible por conseguir un amplio consenso nacional sobre el camino que habrá que seguir en el futuro.

ЮНЕП поощряет также использование надежных научных данных в применении экосистемного управления для урегулирования факторов, вызывающих спад в производстве экосистемных услуг в морских и прибрежных районах.
El PNUMA también promueve el uso de conocimientos científicos sólidos para aplicar una ordenación de los ecosistemas que se ocupe de los factores que causan una disminución de los servicios de los ecosistemas en las zonas marinas y costeras.

Организация поощряет также такие виды традиционной практики, как продолжительное грудное вскармливание и детский массаж, которые благотворно сказываются на здоровье женщин и детей.
Esa organización también promueve prácticas tradicionales como la lactancia materna prolongada y el masaje a los lactantes, que son beneficiosas para la salud de las mujeres y los niños.

Правительство поощряет также равное представительство женщин и мужчин на должностях, связанных с принятием решений, требуя от отдельных министерств проведения регулярной профессиональной подготовки руководящего состава.
El Gobierno también fomenta una representación igual de mujeres y hombres en cargos decisorios exigiendo a los distintos ministerios que se ocupen de la formación ordinaria de directivos.

Поощряет также усилия по организации качественного обучения тому, как следует действовать во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в частности в интересах мальчиков и девочек, в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Alienta también los esfuerzos por ofrecer educación de calidad en las emergencias de carácter humanitario, en particular para el bienestar de los niños y niñas, a fin de contribuir a una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo;

Поощряет также сбор и подготовку информации и создание баз данных о горных районах в целях использования имеющихся знаний в интересах поддержки междисциплинарных исследований, программ и проектов в целях принятия обоснованных решений и планирования;
Alienta también la recopilación y producción de información y la creación de bases de datos sobre las montañas que permitan aprovechar el conocimiento para apoyar investigaciones, programas y proyectos interdisciplinarios que sirvan de fundamento a los procesos de adopción de decisiones y planificación;