ПООЩРЯТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• promover los derechos humanos
• promoción de los derechos humanos
• fomentar los derechos humanos
• promoviendo los derechos humanos
• promueva los derechos humanos
• promuevan los derechos humanos

Примеры использования Поощрять права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять права человека;
Promoviera los derechos humanos; y.

Китай неустанно стремится поощрять права человека на национальном уровне.
China trabaja sin descanso para promover los derechos humanos a nivel nacional.

Продолжать поощрять права человека, правосудие и право( Ливийская Арабская Джамахирия);
Continuar la promoción de los derechos humanos, la justicia y el derecho(Jamahiriya Árabe Libia);

Дания неизменно стремится поощрять права человека коренных народов.
Dinamarca se ha comprometido a promover los derechos humanos de los indígenas.

Они будут и впредь поощрять права человека, культуру и достоинство коренных народов.
Seguirán promoviendo los derechos humanos, la cultura y la dignidad de los pueblos indígenas.

Отдельные министерства также стремятся поощрять права человека в рамках своих мандатов.
Los distintos ministerios también han promovido los derechos humanos en el marco de sus mandatos.

Стратегия прямо обязывает государство уважать, защищать, осуществлять и поощрять права человека.
La Estrategia exige explícitamente al Estado que respete, proteja, haga efectivos y promueva los derechos humanos.

Ее основная цель- поощрять права человека и обеспечивать распространение оптимальных видов практики в этой области.
Su principal objetivo es promover los derechos humanos y fomentar las mejores prácticas en este ámbito.

Наше государство и народ Колумбии готовы и впредь защищать и поощрять права человека.
El Estado y la sociedad colombianos estamos comprometidos con la defensa y la promoción de los derechos humanos.

Правительство Туниса готово и далее защищать и поощрять права человека и одновременно решать ряд других проблем.
El Gobierno de Túnez se compromete a continuar protegiendo y promoviendo los derechos humanos a la vez que se plantea otra serie de retos.

Вьетнам придает большое значение формированию всеобъемлющей правовой системы, призванной гарантировать и поощрять права человека.
Viet Nam concede suma importancia a la creaciуn de un sistema jurнdico completo que garantice y promueva los derechos humanos.

Правительство будет продолжать поощрять права человека, несмотря на критическое отношение к докладу Генерального секретаря.
La República Islámica del Irán seguirá promoviendo los derechos humanos, a pesar de sus críticas al informe del Secretario General.

Он отметил, что Венгрия приняла большое число рекомендаций, что свидетельствует о ее готовности продолжать поощрять права человека.
Observó que Hungría había aceptado un gran número de recomendaciones, lo que demostraba su determinación de seguir promoviendo los derechos humanos.

Она рекомендовала Румынии и далее уважать и поощрять права человека уязвимых групп населения, включая общины рома.
Recomendó que Rumania continuase respetando y promoviendo los derechos humanos de los grupos vulnerables, en particular las comunidades romaníes.

Проведены институциональные реформы, которые позволили государственным административным органам более эффективно поощрять права человека.
Se habían realizado reformas institucionales que permitían que la administración pública fuese más eficaz en la promoción de los derechos humanos.

Поощрять права человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями, а также с Организацией Объединенных Наций.
Fomentar los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico en colaboración con instituciones nacionales y regionales y con las Naciones Unidas.

Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.
El Relator Especial agradece la respuesta del Gobierno de Etiopía y su compromiso en pro de la protección y promoción de los derechos humanos.

В соответствии с этим договором государства- партнеры обязываются поощрять права человека, закрепленные в международных, региональных и национальных правовых актах.
Con arreglo al Tratado, los Estados asociados se comprometen a promover los derechos humanos establecidos en virtud de instrumentos internacionales, regionales y nacionales.

Пересмотреть школьные учебные программы, с тем чтобы обеспечить их соответствие потребностям меньшинств, а также поощрять права человека и плюрализм( Канада);
Revisar los planes de estudio para asegurarse de que tengan en cuenta las necesidades de las minorías y promuevan los derechos humanos y el pluralismo(Canadá);

Она отметила твердое намерение Мьянмы продолжать поощрять права человека и заявила, что настало время приступить к осуществлению принятых рекомендаций.
Cuba destacó la determinación de Myanmar por seguir promoviendo los derechos humanos e indicó que era hora de trabajar en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Поощрять права человека коренных народов и следить за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Promover los derechos de los pueblos indígenas y hacer un seguimiento de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Делегация Соединенных Штатов Америки настоятельно призвала Эритрею поощрять права человека и основные свободы и пригласить Специального докладчика посетить страну.
Los Estados Unidos de América instaron a Eritrea a que promoviera los derechos humanos y las libertades fundamentales y a que invitara a la Relatora Especial.

Мексика продолжает поощрять права человека мигрантов, выступая с инициативами в Совете по правам человека, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и региональных форумах.
México continúa promoviendo los derechos de personas migrantes mediante iniciativas en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de la ONU y foros regionales.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять права человека и выполнять обязательства, предусмотренные различными договорами по правам человека,.
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de promover los derechos humanos y cumplir con las obligaciones previstas en los diversos instrumentos en esta materia.

Я призываю все государства- члены бороться с экстремизмом и фанатизмом, защищать и поощрять права человека, содействовать разрешению конфликтов и искоренению нищеты.
Insto a todos los Estados Miembros a que luchen contra el terrorismo y el fanatismo, a que protejan y promuevan los derechos humanos, a que solucionen los conflictos y erradiquen la pobreza.

Индонезия высоко оценила стремление Мексики поощрять права человека женщин и коренных народов путем законодательных реформ и своих национальных стратегий в области прав человека, включая НППР.
Indonesia encomió a México por promover los derechos de la mujer y de los indígenas mediante la reforma legislativa y por sus estrategias nacionales de derechos humanos, en particular el PNDH.

Алжир поблагодарил Намибию за представленные четкие ответы, что свидетельствует о ее стремлении поощрять права человека и сотрудничать с механизмами Совета по правам человека..
Argelia agradeció a Namibia la claridad de sus respuestas, que ponía de manifiesto su voluntad de promover los derechos humanos y cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos..

Нищета является одним из последствий неспособности защищать и поощрять права человека, не только экономические и социальные права, но также политические и гражданские права..
La pobreza es consecuencia de la falta de protección y promoción de los derechos humanos-no sólo los económicos y sociales, sino también los políticos y civiles.

Организация Объединенных Наций призвана поддерживать мир и безопасность, поощрять права человека, соблюдать гуманитарные обязательства и вырабатывать и поддерживать международный правовой порядок.
Se le pide a la Organización que mantenga la paz y la seguridad, promueva los derechos humanos, cumpla con sus compromisos de carácter humanitario y desarrolle y sostenga el orden jurídico internacional.

Алжир упомянул о создании различных учреждений, уполномоченных поощрять права человека, речь идет об Омбудсмене Республики и Государственном управлении по защите детей.
Argelia mencionó el establecimiento de diversas instituciones con el mandato de promover los derechos humanos, como el Ombudsman de la República y el Organismo Estatal para la Protección de la Infancia.