PROMOTING THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• содействие деятельности
• поощрение деятельности
• содействие осуществлению мероприятий
• стимулирование деятельности

Примеры использования Promoting the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overseeing and promoting the activities envisaged under the Agreement;
Контроль и содействие деятельности в соответствии с настоящим Соглашением;

Elected members, representing affiliated unions and regions, and promoting the activities of IndustriALL.
Выборные члены, представляющие членские организации и регионы и содействующие деятельности IndustriALL.

Raising awareness and promoting the activities of the International Day.
Повышение осведомленности общественности и развитие деятельности, посвященной Международному дню.

Organizers were also warned of the possible use of the Conference by some speakers as an opportunity for promoting the activities of their organizations.
Кроме того, организаторы были предупреждены о том, что некоторые докладчики могут воспользоваться Конференцией для пропаганды деятельности своих организаций.

Xi Promoting the activities of women's organisations and others directly involved in the welfare and protection of women;
Xi поощрение деятельности женских и других организаций, непосредственно занимающихся вопросами благосостояния и защиты женщин;

The International Association of Social and Credit Unions acted as a focal point for promoting the activities in observation of the Year in Spain.
В Испании координационным центром по поощрению деятельности по проведению Года выступала Международная ассоциация социальных и кредитных союзов.

NEPAD had enjoyed DPI support in promoting the activities of the Office of the Special Adviser on Africa and the United Nations Economic Commission for Africa.
НЕПАД пользовалось поддержкой ДОИ в деле популяризации деятельности Канцелярии Специального советника по Африке и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки.

It also invited Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the Year.
Она предложила также государствам- членам рассмотреть вопрос о создании национальных координационных комитетов или координационных центров, которые будут отвечать за содействие осуществлению мероприятий, связанных с Годом.

Thanks the offer of the Republic Tunisia to host an experts group meeting on"Promoting the Activities of Small and Medium-sized Enterprises" in the field of production and exports.
Приветствует предложение Тунисской Республики принять совещание группы экспертов по теме" Стимулирование деятельности малых и средних предприятий" в области производства и экспорта;

Promoting the activities(especially conferences and publications) of these institutions, in ideal and in financial terms, in turn, provides interesting impulses for measures to increase the consideration given to health aspects that specifically effect women.
Содействие деятельности этих учреждений( особенно в проведении конференций и издании публикаций) в теоретическом и финансовом плане побуждает их к принятию мер по повышению внимания к различным медицинским аспектам, которые непосредственно касаются женщин.

In pursuit of the goals set out in this report, the decree on the law promoting the activities of civilsociety organizations was signed in January 2004.
Во исполнение задач, поставленных в этом докладе, в январе 2004 года был подписан декрет" Закон об укреплении деятельности организации гражданского общества.

It had taken a leading role in promoting the activities of the International Year of the Ocean in 1998, notably by agreeing to sponsor the signature of the ocean charter, one of the main initiatives of the Year.
Она играла ведущую роль в пропаганде мероприятий Международного года Океана в 1998 году, в частности согласилась выступить организатором подписания Хартии Мирового океана- одной из важнейших инициатив этого международного года.

Invite Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the observance of the Year;
Предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о создании национальных координационных комитетов или координационных центров, которые будут нести ответственность за пропаганду мероприятий, связанных с проведением Года;

Disseminating information, increasing awareness and promoting the activities of ESCWA and other United Nations offices and agencies in Lebanon, and of the United Nations as a whole;
Распространение информации, повышение осведомленности и пропаганда деятельности ЭСКЗА и других отделений и учреждений Организации Объединенных Наций в Ливане, а также Организации Объединенных Наций в целом;

Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparations for and observance of the Year;
Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о создании национальных координационных комитетов или координационных центров, которые будут отвечать за содействие осуществлению мероприятий, связанных с подготовкой к Году и его проведением;

UNDP should continue to play a key role in promoting the activities of all United Nations agencies in Ukraine, especially with regard to the United Nations Chernobyl programme and the Crimea Integration and Development Programme.
ПРООН следует продолжать играть одну из ключевых ролей в содействии осуществлению деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций в Украине, особенно в том, что касается Чернобыльской программы Организации Объединенных Наций и Программы интеграции и развития Крыма.

We seek to make independent programmes by supplementing and complementing the efforts of other agencies, like the United Nations Development Programme(UNDP), and hope that the IAEA will be a benevolent catalyst in promoting the activities of the RCA.
Мы пытаемся создавать независимые программы, подкрепляя и дополняя усилия других учреждений, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и надеемся на то, что МАГАТЭ станет благоприятным катализатором в деле содействия деятельности РСС.

Welcomes the offer of the Republic Tunisia to host an experts group meeting on"Promoting the Activities of Small and Medium-sized Enterprises" in the field of production and exports.
Приветствует предложение Тунисской Республики принять у себя совещание группы экспертов по теме" Стимулирование деятельности малых и средних предприятий" в области производства и экспорта;

Another speaker questioned why the University for Peace in Costa Rica was not being accepted as a United Nations information centre, since it was performing the task of focal point for disseminating information and promoting the activities of the United Nations.
Другой оратор задала вопрос, почему Университет мира в Коста-Рике не признается в качестве информационного центра Организации Объединенных Наций, ведь он выполняет задачи координационного центра по распространению информации и пропагандирует деятельность Организации Объединенных Наций.

It is perhaps particularly important to stress the pivotal role which the State has played in promoting the activities of these organizations and helping them to continuously expand, enlarge and diversify the scope of their work.
Вероятно, следует особо подчеркнуть ту решающую роль, которую государство сыграло в поощрении деятельности этих организаций и оказании им помощи в последовательном расширении, увеличении и диверсификации области их работы.

It was one of the original sponsors of General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and is currently a member of the Group of Friends of that resolution promoting the activities of the system to eliminate that scourge.
Страна была одной из первоначальных авторов резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин; наряду с этим Чили является в настоящее время членом<< Группы друзей>> этой резолюции, усилия которых направлены на содействие мероприятиям общей системы по искоренению этого зла.

Trade Union of Mass media Workers founding Congress main priority is protection of labor, social-economic rights of mass media workers and promoting the activities that will insure freedom of speech and expression, social justice by means of strong, solidary, independent trade union,” jointly adopted document reads.
Главный приоритет учредительного конгресса Профессионального союза работников масс- медиа- защита трудовых, социально-экономических прав работников масс- медиа и содействие деятельности, которая обеспечит свободу слова и самовыражения социальной справедливости, посредством сильного, солидарного, независимого профессионального союзе»,- записано в единогласно принятом документе.

It is essential to disseminate and popularize the principles contained in the relevant international instruments throughout the school population by organizing special courses on tolerance and non-discrimination, encouraging the formation of human rights clubs and promoting the activities of NGOs in this area.
В этой связи существенно важное значение имеют распространение и пропаганда принципов, закрепленных в соответствующих международно-правовых актах, среди учащихся организация специальных курсов по вопросам терпимости и недопущения дискриминации, поощрение создания клубов по защите прав человека, содействие деятельности НПО в этой области.

Invite the Economic Commission for Europe(ECE) Executive Secretary to continue supporting the work under the Convention and the Protocol by promoting the activities planned in the workplan, providing formal documentation for and ensuring publication of the outcomes of these activities in the three official languages of ECE, as appropriate.
Предлагают Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии( ЕЭК) продолжать поддерживать работу в рамках Конвенции и Протокола путем поощрения мероприятий, предусмотренных в плане работы, обеспечения официальной документации для них, а также публикации результатов данных мероприятий на трех официальных языках ЕЭК на соответствующей основе.

Promote the establishment and consolidation of democracy in African countries based on transparent, regular and participatory processes, respect for human rights and the rule of law and support pan-African institutions and initiatives reflecting these objectives including promoting the activities of the NEPAD African Peer Review Mechanism APRM.
Содействовать установлению и укреплению демократии в африканских странах на основе открытых, согласованных процессов, рассчитанных на массовое участие, поощрять уважение прав человека и верховенство права и поддерживать панафриканские институты и инициативы, отражающие эти цели, включая поощрение деятельности Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД.

Requests the Secretary General to put a mechanism for full coordination between the OIC Office in Kabul and the OIC Trust Fund for Assistance of Afghan People, promoting the activities of the Office of the Fund in Kabul to represent the OIC in humanitarian and political fields, and to reduce gradually the presence of the OIC Office in Kabul.
Просит Генерального секретаря запустить механизм полной координации деятельности отделения ОИК в Кабуле и Целевого фонда ОИК по оказанию помощи народу Афганистана, стимулируя деятельность Отделения Фонда в Кабуле для представительства ОИК в решении гуманитарных и политических вопросов и постепенного сокращения деятельности отделения ОИК в Кабуле.

In 1998, the Comprehensive Women's Health Care Plan was adopted, with the goal of improving the health of women throughout their life cycle, strengthening and expanding some services which might fall short and promoting the activities carried out by the INSALUD centres National Health Institute, Ministry of Health.
В 1998 году был принял Комплексный план помощи женщинам, цель которого- охрана здоровья женщин в течение всего периода их биологической активности, расширение сети медицинских учреждений ввиду недостаточного количества ныне действующих, повышение качества медицинского обслуживания, а также содействие деятельности Национального института здравоохранения и Министерства здравоохранения Испании.

Ii Group training: six seminars on: enhancing the role of civil society organizations in post-conflict reconstruction; promoting the activities of civil society organizations in human rights protection; public sector reform strategies for promoting the private sector in post-conflict countries(2); cooperation between government and civil society organizations(2);
Ii групповая подготовка: шесть семинаров по следующим темам: повышение роли организаций гражданского общества в постконфликтном восстановлении; поощрение деятельности организаций гражданского общества в области защиты прав человека; стратегии реформирования государственного сектора в целях содействия развитию частного сектора в странах, переживших конфликт( 2); сотрудничество между правительствами и организациями гражданского общества( 2);

Promote the activities undertaken by various substantive organizational units in ECA in the respective regions.
Содействует осуществлению мероприятий, проводимых различными основными организационными подразделениями ЭКА в соответствующих регионах.

Promote the activities of youth employment centres;
Поощрения деятельности центров молодежной занятости;