ПООЩРЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promoting activities
• encouraging the activities

Примеры использования Поощрения деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения деятельности центров молодежной занятости;
Promote the activities of youth employment centres;

Движение привержено делу поощрения деятельности, связанной с построением<< лучшего мира.
The Movement is committed to the promotion activities related to the building of a"better world.

Vi повышения эффективности взаимодополняющей защиты прав человека за счет поощрения деятельности правозащитников;
Strengthening complementary effective protection of human rights by encouraging the work of human rights defenders;

Поощрения деятельности Детского парламента и должного учета принятых им решений, а также обеспечения того, чтобы в нем были представлены все группы детей.
To promote the activities, and take duly into consideration the decisions, of the Children's Parliament and take care that all groups of children are represented.

Государственные учреждения должны играть важную роль в деле поощрения деятельности частного сектора в области технологии.
Public institutions have an important role to play in encouraging the activities of the private sector in the field of technology.

Она считает, что разработка всемирной программы действий, касающейся молодежи, представляет собой эффективное средство поощрения деятельности в этой области.
It believed that the draft world youth programme of action was an important measure for promoting work in that field.

Председатель подчеркнул важность дальнейшего поощрения деятельности Комитета и определения дальнейших стратегий ее более активной пропаганды.
The Chair highlighted the importance of continuing to promote the activities of the Committee and to identify further strategies to increase its visibility.

Региональные банки развития, которые играли важную роль в проведении Монтеррейской конференции, также продолжают участвовать в процессе поощрения деятельности, связанной с финансированием в целях развития.
The regional development banks, which played a major role in Monterrey, have also continued their engagement in promoting activities related to the financing for development.

Стратегии выявления случаев насилия в семье и поощрения деятельности государственных и частных учреждений и организаций, ориентированной на жертв насилия в семье и лиц, совершающих такое насилие;
Strategies to expose domestic violence and to facilitate the intervention of public and private agencies and entities with respect to victims and perpetrators of such violence.

Поощрения деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций по содействию профилактике и ранней диагностике детской инвалидности, осведомленности о ней общественности и реабилитации на уровне общин.
Encouraging the activities of the United Nations Children's Fund in promoting prevention and early detection, public awareness and community-based rehabilitation in respect of childhood disabilities;

В марте 2001 года правительство Шотландии развернуло кампанию" Ликвидация разрыва" в целях повышения уровня информированности общественности в отношении диспропорций в оплате труда женщин и мужчин и поощрения деятельности по устранению этого разрыва.
The Scottish Executive launched the Close the Gap campaign in March 2001 to raise awareness about the pay gap between women and men and encourage activity to close it.

Их роль в деле организации и создания местных групп пользователей, а также в деле поощрения деятельности, связанной с жилищным обеспечением и улучшением жилищных условий, имеет очень важное значение, особенно при условии координации с местными властями.
Their role in organizing and creating local users' groups and in promoting activities linked to housing supply and promotion is crucial, especially when coordinated with the local authorities.

Существует целый ряд конкретных целей, к достижению которых могут стремиться правительства, при этом Комиссия по правам человека является оптимальным форумом для поощрения деятельности и осуществления наблюдения за их достижением.
There are a number of concrete objectives at which Governments can aim and the Commission on Human Rights is the ideal forum for encouraging action and monitoring progress on their achievement.

Стороны подчеркивают необходимость« отказаться от языка односторонних санкций, от организации, помощи, финансирования или поощрения деятельности, направленной на изменение конституционного строя другого государства или его вовлечение в какое-либо многостороннее объединение или союз».
Both countries highlight the need«to reject the language of unilateral sanctions, or organising, aiding, financing or encouraging activity aimed at changing the constitutional system of another country or drawing it into any multilateral bloc or union.».

Г-н Латтимер отметил важность рекомендаций семинара и намерение его организации обеспечить их широчайшее распространение с целью поощрения деятельности всех субъектов, выявленных в этих рекомендациях.
Mr. Lattimer spoke of the importance of the seminar's recommendations and of his organization's intention to give them the widest dissemination with a view to promoting action by all the actors identified in those recommendations.

Расширение социальных услуг за счет увеличения государственных расходов и поощрения деятельности частного сектора в области образования, здравоохранения, социального обслуживания, информации и распределения, а также принятие стимулирующих законов в целях решения этой задачи;
To develop social services by increasing government spending and encouraging operation of the private sector in the fields of education, health and social, information and distribution services, as well as promulgate incentive laws in order to satisfy that objective;

Представляет премьер-министру заключения и рекомендации в отношении законов, которые необходимо принять, или поправок к существующим законам в целях поощрения деятельности в интересах женщин, а также усиления роли и улучшения положения женщин;
Submit to the Prime Minister opinions and recommendations regarding required laws or amendments to existing laws in order to promote activities for as well as the roles and status of women.

Он информирует Комитет о том, что после пункта 3с добавлен еще один подпункт, который гласит:" поощрения деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций в деле содействия предупреждению и раннему обнаружению детской инвалидности, информированию о ней общественности и ее реабилитации на общинной основе;
He informed the Committee that a subparagraph had been added after paragraph 3(c) which read,"Encouraging the activities of the United Nations Children's Fund in promoting prevention and early detection, public awareness and community-based rehabilitation in respect of childhood disability;

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций направил исчерпывающий ответ по вопросу о своей роли в области распространения информации и поощрения деятельности, касающейся экономических, социальных и культурных прав.
The United Nations Department of Public Information sent an exhaustive reply on its role in the dissemination of information and the promotion of activities relating to economic, social and cultural rights.

Предыдущий Специальный докладчик отметил в своем докладе о положении правозащитников( A/ HRC/ 22/ 47), что свою особую роль в деле поощрения деятельности и защиты правозащитников могут играть национальные учреждения по правам человека и омбудсмены.
The previous Special Rapporteur showed in her report on the situation of human rights defenders(A/HRC/22/47) the specific role that national human rights institutions and the mediator can play in the area of promotion and protection of defenders.

Специальные меры поддержки создания предприятий в целом и меры для социальных предпринимателей в частности варьируют от снижения налогового бремени до административной помощи и стимулирования с целью поощрения деятельности, имеющей конкретную общественную пользу.
Special support measures for start-ups in general and for social entrepreneurs in particular range from reduced fiscal pressures to administrative facilitation and incentives aimed at promoting activities with particular social utility.

Более тридцати лет назад он создал Понтификальный совет" Cor Unum" для согласования и поощрения деятельности церковных организаций, ассоциаций, неправительственных организаций и других групп, участвующих в социальной и благотворительной помощи народам стран, пострадавших от стихийных бедствий и войн.
More than 30 years ago, it established the Pontifical Council Cor Unum to harmonize and encourage the activities of church organizations, associations, non-governmental organizations and other groups involved in the field of social and charitable assistance to people in countries hit by natural disasters and wars.

Звание« Почетный гражданин Еревана» присваивается гражданам Республики Армения и зарубежных стран за значимый вклад в деле развития города, с целью поощрения деятельности, направленной на благосостояние и процветание города.
The reward"Honorary Citizen of Yerevan" is awarded to the citizens of the Republic of Armenia and other countries for significant contribution to the issue of the city development, with the aim of encouragement of the activity aimed at the welfare and prosperity of the city.

Просьба представить информацию, согласно пункту 1 статьи 4, о мерах, принятых для создания благоприятных условий для облегчения обмена информацией, технологиями и методами с целью сокращения выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений путем поощрения деятельности, указываемой в подпунктах ad.
Provide information, as required by article 4, paragraph 1, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques designed to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, by promoting activities cited in subparagraphs(a)- d.

Участники Конференции призвали правительства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность учреждения национальных комитетов и создания в своих странах координационных центров для содействия и поощрения деятельности, связанной с Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, на протяжении второй половины Десятилетия.
The Conference calls on Governments, if they have not done so, to consider setting up national committees and designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, during the second half of the Decade.

В соответствии с Законом премьер-министр и министр по делам религий должны сформировать Совет по увековечению сефардского и восточного наследия, роль которого будет заключаться в предоставлении министрам консультаций по вопросам пропаганды, содействия и поощрения деятельности, связанной с наследием сефардского еврейства.
According to the Law, the Prime Minister and the Minister of Religious Affairs will appoint the Council for Commemoration of the Sephardic and Eastern Heritage, the role of which will be to advise the Ministers regarding the promotion, assistance, and encouragement of activities relating to the heritage of Sephardic Jewry.

Цель долгосрочной составляющей заключается в реализации совместно с такими партнерами, как Всемирный банк и ФАО, более всесторонней программы по стимулированию развития и сокращению нищеты путем поощрения деятельности, направленной на расширение производства сельскохозяйственных культур, создание рабочих мест и облегчение доступа на рынок для мелких фермеров в провинциях, пользующихся поддержкой международного сообщества и ЮНОДК.
The long-term component aims to implement a more comprehensive development oriented and poverty reduction programme, together with partners such as the World Bank and FAO, by promoting activities designed to increase crop production, generate employment opportunities and improve market access for small farmers in provinces supported by the international community and UNODC.

Межправительственный комитет по ведению переговоров учредил две рабочие группы для проведения подготовительной работы к первой сессии в рамках осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки путем обмена информацией и проведения обзора прогресса в этой области, а также путем поощрения деятельности в других регионах.
The Intergovernmental Negotiating Committee established two working groups to lay the groundwork for the first session of implementation of the resolution on urgent action for Africa, through the exchange of information and the review of progress made thereon, and through the promotion of action in other regions.

Вместе с тем было подчеркнуто, что данная программа не призвана служить средством осуществления программ и оперативной деятельности в целях обеспечения развития в Африке, она скорее призвана выполнять стимулирующую роль и служить средством координации и поощрения деятельности, осуществляемой в рамках других программ и подразделений, непосредственно отвечающих за такую деятельность..
It was, however, emphasized that the programme was not designed to implement programmes and operational activities for African development, but rather to be a catalyst and coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for such activities..

Они сами должны воздерживаться от организации, подстрекательства, пособничества, финансирования или участия в таких актах на территории других государств; поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение подобных актов; допущения использования своей территории для планирования, обучения исполнителей или финансирования таких актов; и от поставок оружия или вооружений, которые могут быть использованы для этой цели.
They should themselves refrain from organizing, instigating, abetting, financing or participating in such acts in the territory of other States; encouraging activities within their territory directed towards the commission of such acts; allowing their territory to be used for the planning, training or financing of such acts; and supplying weapons or arms which could be used for that purpose.