ACTIVITIES AIMED AT PROMOTING на Русском - Русский перевод

• мероприятия направленные на поощрение
• деятельности направленной на поощрение
• мероприятий направленных на поощрение
• деятельностью направленной на поощрение

Примеры использования Activities aimed at promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia strongly supported all activities aimed at promoting women's rights.
Тунис решительно поддерживает деятельность, направленную на расширение прав женщин.

Activities aimed at promoting the university brand in the international and domestic markets;
Деятельность, направленная на популяризацию университетского бренда на международном и внутреннем рынках;

Humanitarian activities are, by definition, activities aimed at promoting and protecting human rights.
По определению гуманитарная деятельность является деятельностью, направленной на поощрение и защиту прав человека.

Activities aimed at promoting gender equality are general or in particular areas.
Организуются мероприятия, направленные на содействие гендерному равенству, как общего характера, так и по конкретным направлениям.

In Portugal, there are programmes and activities aimed at promoting harmony, tolerance, dialogue and solidarity among peoples.
В Португалии существуют программы и мероприятия, направленные на поощрение гармонии, терпимости, диалога и солидарности между народами.

No one could be subjected to countermeasures such as unfavourable treatment or punishment for having engaged or participated in activities aimed at promoting equality.
Никто не может подвергаться мерам противодействия, таким, как неблагоприятное обращение или наказание за привлечение к деятельности, направленной на поощрение равенства, или участие в ней.

Secondly, they engage in activities aimed at promoting a better understanding of the principles and purposes of the United Nations.
Во-вторых, они принимают участие в деятельности, направленной на содействие более глубокому пониманию принципов и целей Организации Объединенных Наций.

The finalization of the guidelines should be supplemented by several other activities aimed at promoting cooperation with the private sector.
Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.

The Programme comprises various activities aimed at promoting gender equality in the social, economic, political and legal spheres of life.
Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.

Human rights education and training comprises all educational, training, information and learning activities aimed at promoting a universal culture of human rights.
Образование и подготовка в области прав человека являются совокупностью образовательных, учебных, информационных и просветительских мероприятий, направленных на поощрение универсальной культуры прав человека.

Educational, cultural and educational activities aimed at promoting integration of ideas, information on the activities of European institutions;
Просветительская и культурно- образовательная деятельность, нацеленная на пропаганду идей евроинтеграции, распространение информации относительно деятельности европейских учреждений;

Indeed, the Committee maintains very strong relations of partnership that greatly enrich its discussions and activities aimed at promoting a settlement of the Palestinian question.
Комитет в самом деле поддерживает с ними очень прочные партнерские отношения, которые в значительной мере обогащают наши обсуждения и деятельность, нацеленную на содействие разрешению палестинского вопроса.

With regard to our most recent activities aimed at promoting nuclear safety, I should mention at least the establishment at Bratislava last April of the Centre for Nuclear Safety.
Что касается наших недавних мероприятий, направленных на содействие ядерной безопасности, я хотел бы отметить, по крайней мере, создание в апреле этого года в Братиславе Центра ядерной безопасности.

For over 30 years, I have associated myself with the cause of Palestine and supported activities aimed at promoting the rights and freedoms of the Palestinian people.
На протяжении 30 лет я лично солидаризировался с борьбой народа Палестины и поддерживал деятельность, направленную на содействие осуществлению его прав и свобод.

Scientific mediation the activities aimed at promoting and facilitating a productive cooperation among researchers and other key actors inside and outside their research institutions.
Научное посредничество( деятельность, направленная на продвижение и содействие продуктивному сотрудничеству между исследователями и другими ключевыми субъектами в рамках и вне рамок их научно-исследовательских учреждений);

It should be noticed that the Konstantin Kondakov ICF carries out charitable activities aimed at promoting adoption, support of arts, culture, sports.
Напомним, что МБФ Константина Кондакова уже 10 лет осуществляет благотворительную деятельность, направленную на популяризацию усыновления, поддержку развития культуры, искусства, спорта и т.

Iii Increased number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions.
Iii Увеличение числа субъектов, вовлеченных в деятельность в целях повышения степени самообеспеченности репатриантов и оказания поддержки принимающим странам и странам происхождения в интересах поиска долгосрочных решений.

Since the last report of the Special Rapporteur, UNHCR field staff have participated in various activities aimed at promoting establishment of an independent judiciary.
За время, прошедшее с момента представления последнего доклада Специального докладчика, полевой персонал УВКПЧ принимал участие в различных видах деятельности, нацеленной на содействие созданию независимой судебной системы.

In Equatorial Guinea, for instance, planned activities aimed at promoting democracy and governance were cancelled because the Centre did not receive authorization from the Government.
Например, в Экваториальной Гвинее запланированные мероприятия, направленные на поощрение демократии и управления, были отменены из-за того, что Центр не получил от правительства разрешения на их проведение.

Often in collaboration with subregional and regional organizations, FAO supports numerous activities aimed at promoting economic cooperation in agricultural trade.
В сотрудничестве с субрегиональными и региональными организациями ФАО часто оказывает поддержку многочисленным мероприятиям, направленным на поощрение экономического сотрудничества в области торговли сельскохозяйственной продукцией.

Increased number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions.
I Увеличение числа субъектов, задействованных в мероприятиях, направленных на поощрение самообеспечения возвращенцев и обеспечение поддержки принимающим странам и странам происхождения в целях содействия нахождению долговременных решений.

Increased number of joint projects and activities undertaken by river basin organizations in the subregion and other activities aimed at promoting exchange of experiences and knowledge management.
Увеличение числа совместных проектов и мероприятий, осуществляемых организациями бассейнов рек в субрегионе, и других мероприятий, нацеленных на содействие обмену опытом и управление знаниями.

There is a common assumption that peacebuilding activities aimed at promoting health and education, industrial development and employment should begin after peacekeeping is concluded.
Бытует мнение, будто миростроительную деятельность, нацеленную на содействие подъему здравоохранения и просвещения, промышленному развитию и созданию рабочих мест, следует начинать только по окончании операций по поддержанию мира.

Together with non-profit partners, the Kazan 2013 Executive Committee implements large-scale cultural, sports and recreation activities aimed at promoting the goals and ideas of the 27th Summer Universiade in Kazan.
Совместно с некоммерческими партнерами Дирекция Универсиады реализует крупные культурно- массовые, спортивно- оздоровительные мероприятия, направленные на популяризацию целей и идей XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 в г. Казани.

Every effort would be made to ensure that future activities aimed at promoting gender equality were the result of consensus between the relevant ministries and organizations of civil society.
Будут предприняты все возможные усилия к тому, чтобы будущие мероприятия, направленные на поощрение гендерного равенства, являлись результатом консенсуса между соответствующими министерствами и организациями гражданского общества.

The Special Rapporteur has continued to receive reports of death threats or extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения об угрозах убийством или внесудебных казнях, жертвами которых становились активисты правозащитного движения, адвокаты, общинные работники, преподаватели, журналисты и другие лица, участвующие в деятельности, направленной на поощрение прав человека или предание гласности нарушений прав человека.

The Chinese Government actively supports all kinds of activities aimed at promoting nuclear technology development and peaceful uses of nuclear energy.
Правительство Китая активно поддерживает любые виды деятельности, нацеленные на поощрение развития ядерных технологий и использования ядерной энергии в мирных целях.

I urge all Member States to refrain from adopting national legislation, policies or other measures that have the effect of inhibiting humanitarian actors in their efforts to engage non-State armed groups for humanitarian purposes, including to undertake activities aimed at promoting respect for international humanitarian law.
Я настоятельно призываю все государства- члены воздержаться от принятия национального законодательства, стратегий или других мер, которые мешают усилиям гуманитарных организаций по взаимодействию с негосударственными вооруженными группами в гуманитарных целях, в том числе проведению мероприятий, направленных на поощрение уважения норм международного гуманитарного права.

United Nations information centres initiated various activities aimed at promoting cooperation between the United Nations and SADC.
Информационные центры Организации Объединенных Наций инициировали проведение различных мероприятий, направленных на поощрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и САДК.

Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.
Рекомендуя проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, в интересах укрепления социальной стабильности, уважения разнообразия и взаимного уважения в различных сообществах и для создания атмосферы, содействующей миру и взаимопониманию, на глобальном, а также региональном, национальном и местном уровнях.