ACTIVITIES AIMED AT PREVENTING на Русском - Русский перевод

• деятельности направленной на предотвращение
• мероприятия направленные на предупреждение
• деятельность направленную на предотвращение
• мероприятий направленных на предупреждение
• деятельности призванной не допустить

Примеры использования Activities aimed at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This progress is primarily achieved by numerous activities aimed at preventing domestic violence.
Этого прогресса удалось достичь главным образом за счет проведения многочисленных мероприятий, направленных на предупреждение домашнего насилия.

More contributions are therefore required to sustain and consolidate the Fund, which engages States and provides them with technical assistance in implementing activities aimed at preventing torture.
В этой связи для поддержания и укрепления Фонда, который привлекает к участию государства и предоставляет им техническую помощь в осуществлении деятельности, направленной на предотвращение пыток, необходимы дополнительные взносы.

Through the NPAG, the NCWC will be coordinating activities aimed at preventing and addressing gender based violence.
На основе Национального плана действий по гендерной проблематике НКЖД будет координировать деятельность, направленную на предупреждение и решение проблемы насилия по признаку пола.

Myanmar reported on activities aimed at preventing all forms of violence against women, including awareness-raising campaigns, establishment of counselling centres, and training for social workers.
Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.

In 2008, 84,822 children and adolescents participated in vocational, educational, cultural and sports activities aimed at preventing child recruitment.
В 2008 году 84 822 человека, включая детей и подростков, приняли участие в профессиональной, учебной, культурной и спортивной деятельности, направленной на предотвращение вербовки детей.

The priorities had been expanded in 2008 to include activities aimed at preventing extremism, mainly in the form of training for professional groups.
Эти первоочередные задачи были дополнены в 2008 году мероприятиями, направленными на предупреждение экстремизма, главным образом в форме подготовки профессиональных групп.

Now there is an absolute need to translate the ruling emanating from The Hague into political actions, here and on the ground, and to defeat the ongoing organized activities aimed at preventing its implementation.
Сейчас абсолютно необходимо преобразовать постановление, принятое в Гааге, в политические действия, здесь и на местах, и нанести поражение продолжающимся организованным действиям, направленным на предотвращение его осуществления.

Mr. PORTALE(Chile) stressed the need to strengthen activities aimed at preventing serious human rights situations in specific geographical areas.
Г-н ПОРТАЛЕ( Чили) подчеркивает необходимость укрепления деятельности, нацеленной на предотвращение возникновения серьезных ситуаций в области прав человека в конкретных географических районах.

In the present decade, the involvement of other agencies and the cooperation of international financial institutions, including provisions in their programmes and activities aimed at preventing the production of, trafficking in and consumption of drugs.
В текущем десятилетии важной задачей является вовлечение других организаций и сотрудничество международных финансовых учреждений, включая выполнение программ и деятельность, направленную на предотвращение производства, оборота и употребления наркотиков.

Strengthen its activities aimed at preventing the use of children in armed conflict by the military, releasing and reintegrating existing child soldiers, and extend these activities to non-State ceasefire groups;
Активизировать деятельность, направленную на предупреждение использования детей в вооруженном конфликте, на демобилизацию и реинтеграцию существующих детей- солдат, и распространить эту деятельность на поддерживающие режим прекращения огня негосударственные группы;

The EU recognizes that nuclear security is an essential programme of the Agency and commends the IAEA for its activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.
ЕС признает, что ядерная безопасность является одной из существенно важных программ Агентства и благодарит МАГАТЭ за его деятельность, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.

They finally paid tribute to all Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
Наконец, они воздали должное всем правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, которые участвуют в деятельности, нацеленной на предотвращение пыток, наказание за них и предоставление всем потерпевшим средств правовой защиты и обеспеченного правовой санкцией права на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

During its ninth meeting, the Committee considered the information contained in the note by the Secretariat(UNEP/CHW/CC.9/13), including its annex setting out a report by the Secretariat on its activities aimed at preventing and combating illegal traffic.
На своем девятом совещании Комитет рассмотрел информацию, изложенную в записке секретариата( UNEP/ CHW/ CC. 9/ 13), включая приложение к ней, в котором приводится доклад секретариата о своих мероприятиях, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.

The United Nations High Commissioner for Human Rights has placed particular emphasis on early warning and other activities aimed at preventing human rights violations throughout the world, including timely and intensive dialogue with individual Governments.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека уделил особое внимание раннему предупреждению и другим мероприятиям, нацеленным на предотвращение случаев нарушений прав человека во всем мире, включая своевременный и активный диалог с правительствами отдельных стран.

The Plan of Action also provided the mandate for the establishment of the Action against Terrorist Unit at the OSCE secretariat, within the Office of the Secretary-General, which continues to support the 56 participating States, the Chairman-in-Office and the Secretary General in their activities aimed at preventing and fighting terrorism see also A/60/228, para. 119.
В Плане действий также предусматривается мандат на создание в секретариате ОБСЕ при канцелярии Генерального секретаря Группы по борьбе с терроризмом, которая продолжает оказывать поддержку 56 государствам- участникам, Председателю и Генеральному секретарю в их деятельности, направленной на пресечение терроризма и борьбу с ним см. также A/ 60/ 228, пункт 119.

On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to the Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы выражаем признательность правительствам, организациям гражданского общества и частным лицам, участвующим в деятельности, направленной на предотвращение пыток, наказание за них и обеспечение того, чтобы все жертвы получили возмещение и адекватную компенсацию, включая средства для максимально возможной реабилитации.

Romanian authorities have been conducting activities aimed at preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to, or for use in or benefit of, Iran of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Iranian nuclear and missile programmes, as stipulated in resolution 1803(2008) and relevant EU legislation.
Румынские власти проводят мероприятия, направленные на предотвращение любой прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Ирану или для использования в Иране или в его интересах всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению ядерной и ракетной программ Ирана, как это предусмотрено в резолюции 1803( 2008) и соответствующем законодательстве ЕС.

New Zealand understands peacebuilding to encompass all political development and humanitarian activities aimed at preventing the outbreak, continuation or recurrence of conflict.
Согласно толкованию Новой Зеландии, под термином<< миростроительство>> подразумеваются всякого рода политические события и гуманитарная деятельность, направленные на предотвращение конфликтов, а также против их продолжения или возобновления.

At the same time, we emphasize that all activities aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems should be based on the multilateral approach and must not undermine the international community's confidence in the methods and mechanisms developed within the framework of the current non-proliferation regimes and the relevant international structures.
В то же время мы подчеркиваем, что любые мероприятия, направленные на предупреждение распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки, должны основываться на многостороннем подходе и не должны подрывать веру международного сообщества в методы и механизмы, разработанные в рамках существующих режимов нераспространения и соответствующих международных структур.

Poland continued to implement its national action plan for children for the period 2004-2012, which includes activities aimed at preventing youth crime and administering child justice.
Польша продолжила осуществление своего национального плана действий в отношении детей на период 2004- 2012 годов, который включает мероприятия, направленные на предупреждение преступности среди молодежи и осуществление правосудия в отношении детей.

In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities, States parties are encouraged to provide information, to the extent possible.
Для активного содействия профессиональным контактам между учеными, совместным исследовательским проектам и другим видам деятельности, нацеленным на предотвращение или уменьшение возможностей возникновений неясностей, сомнений и подозрений и на расширение международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности, государствам- участникам рекомендуется по возможности предоставлять информацию.

A number of international organizations, both governmental and non-governmental, touch upon various aspects of public procurement in their activities aimed at preventing corruption, fraud and other improprieties in the public sector.
Ряд международных организаций, как правительственных, так и неправительственных, занимаются различными аспектами публичных закупок в своей деятельности, нацеленной на предотвращение коррупции, мошенничества и других нарушений в публичном секторе.

In order to actively promote professional contacts between scientists, joint research projects and other activities aimed at preventing or reducing the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions and at improving international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities, the Seventh Review Conference encouraged States parties to share forward looking information, to the extent possible.
Для активного содействия профессиональным контактам между учеными, совместным исследовательским проектам и другим видам деятельности, нацеленным на предотвращение или уменьшение возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений и на расширение международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности, седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции рекомендовала государствам- участникам по возможности обмениваться перспективной информацией.

Slovakia considers that measures to strengthen the safeguards system, effective and transparent multilateral export control, and activities aimed at preventing illicit trafficking in nuclear materials should be interconnected.
Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий, эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.

MONUSCO will pursue the implementation of the Peace Consolidation Programme through activities aimed at preventing the recurrence of instability in stabilized areas; and advocacy and capacity-building workshops on decentralization, good governance and democracy, planning and budgeting local development projects for key local partners, including Congolese institutional actors at the local and provincial levels, civil society organizations and Congolese and international non-governmental organizations.
МООНСДРК будет прилагать усилия по осуществлению Программы укрепления мира посредством проведения мероприятий, направленных на предупреждение рецидивов дестабилизации положения в районах, где обстановка стабилизировалась, и проведения практикумов в рамках осуществления разъяснительной работы и развития потенциала, посвященных вопросам децентрализации, благого управления и демократии, планирования и составления бюджета местных проектов развития для ключевых партнеров на местах, в том числе для конголезских институциональных структур на местном и провинциальном уровнях, организаций гражданского общества и конголезских и международных неправительственных организаций.

To this end, the above Ministries are called upon to take additional enforcement measures and to intensify activities aimed at preventing the laying of mines and penetration of illegal armed groups into the security zone.
С этой целью вышеуказанные министерства призваны принять дополнительные меры по охране правопорядка и активизировать деятельность, направленную на предотвращение установки мин и проникновение незаконных вооруженных групп в зону безопасности.

We also pay tribute to and continue to support those States and organizations of civil society that are committed to ending the practice of torture and are engaged in activities aimed at preventing it and securing redress for its victims.
Кроме того, мы воздаем дань уважения и продолжаем оказывать поддержку всем государствам и организациям гражданского общества, которые ведут решительную борьбу за искоренение практики пыток и принимают участие в деятельности, направленной на предупреждение этой практики и предоставление возмещения ее жертвам.

They finally paid tribute to all Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
Наконец, они выразили признательность всем правительствам, организациям гражданского общества и частным лицам, участвующим в деятельности, направленной на предотвращение пыток, наказание за них и обеспечение того, чтобы все жертвы имели доступ к средствам правовой защиты и защищаемое в судебном порядке право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для максимально возможной реабилитации.

Establishing the Sports Events Security Council(an opinion-making and advisory body) which drafts and supports prevention programmes and coordinates and monitors activities aimed at preventing instances of discrimination at sports events.
Создание Совета по вопросам безопасности спортивных мероприятий( экспертный и консультативный орган), который разрабатывает и поддерживает программы в области предупреждения, а также координирует и контролирует деятельность, направленную на предотвращение случаев дискриминации во время спортивных мероприятий.

Following the April 2016 Security Council and General Assembly resolutions on peacebuilding, the concept"sustaining peace" encompasses activities aimed at preventing the outbreak, escalation, continuation and recurrence of conflict, including addressing root causes and moving towards recovery, reconstruction and development.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи от апреля 2016 года по вопросам миростроительства концепция« поддержания мира» включает в себя мероприятия, направленные на предотвращение вспышек, эскалации, продолжения и возобновления конфликтов, включая устранение коренных причин и переход к восстановлению, реконструкции и развитию.