ACTIVITIES AIMED AT INCREASING на Русском - Русский перевод

• мероприятия направленные на повышение
• деятельности направленной на повышение

Примеры использования Activities aimed at increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities aimed at increasing the exchange of.
Деятельность, направленная на активизацию обмена.

Since 2010, Viva Rio has been involved in activities aimed at increasing human security as defined by UNDP.
С 2010 года" Вива Рио" принимает участие в деятельности, направленной на повышение безопасности человека, как предусмотрено ПРООН.

Activities aimed at increasing the exchange of control technology.
Деятельность, направленная на активизацию обмена технологиями ограничения загрязнения.

The civic education development programme includes activities aimed at increasing the capacity of civil society organizations in analysis, advocacy and social mobilization.
Программа развития гражданского просвещения включает мероприятия, направленные на повышение потенциала организаций гражданского общества в области анализа, пропаганды и социальной мобилизации.

Activities aimed at increasing food security in terms of the availability, accessibility and safety of food.
Мероприятия, направленные на повышение продовольственной безопасности в плане наличия, доступности и безопасности продовольствия.

In this regard, during the past year, Federal Grid Company has been active on capital markets and has carried out activities aimed at increasing investment attractiveness.
В связи с этим в прошедшем году Федеральная сетевая компания активно работала на рынках капитала и осуществляла мероприятия, направленные на увеличение инвестиционной привлекательности.

Integrating policies: activities aimed at increasing the integration of environmental and other policies.
Интеграционная политика: деятельность, нацеленная на повышение интеграции экологической и других видов политики.

Efforts to increase the capacity for gender-sensitive sustainable development policies and programmes also included activities aimed at increasing women's capacity to act as agents of change.
Усилия по наращиванию потенциала гендерно критичных политики и программ в области устойчивого развития включали также мероприятия, нацеленные на расширение возможностей женщин как проводников перемен.

Integrating policies: activities aimed at increasing the integration of environmental and other policies.
Политика интеграции: деятельность, направленная на усиление интеграции экологической политики и других видов политики.

Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the reports and provide guidance for further work, in particular activities aimed at increasing the quality of reported emission data.
Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган примет к сведению эти доклады и даст указания относительно будущей работы, в частности деятельности, направленной на повышение качества представляемых данных о выбросах.

She nevertheless undertook activities aimed at increasing awareness and access to the mandate.
Тем не менее она осуществляла мероприятия в целях повышения уровня информированности о мандате и расширения доступа к предусмотренным им процедурам.

The objective of these multipurpose food-for-work projects is to assist schemes for the improvement of rural infrastructure, reforestation training and other activities aimed at increasing the self-reliance of the rural population.
Задача этих многосторонних проектов" продовольствие за работу" заключается в поддержке планов улучшения сельской инфраструктуры, подготовки специалистов в области лесовосстановления и других видов деятельности, направленных на повышение самообеспеченности сельского населения.

Funding operational activities aimed at increasing productivity and production, as well as generating employment;
Финансирование оперативной деятельности, направленное на повышение производительности и увеличение объема производства, а также создание рабочих мест;

Mr. Workie(Ethiopia) said his delegation commended the Secretary-General's marketing activities aimed at increasing the utilization rate of the conference centre at ECA.
Г-н Уорки( Эфиопия) говорит, что его делегация одобряет организованные Генеральным секретарем рекламные мероприятия, направленные на повышение коэффициента использования конференционного центра в ЭКА.

UNMIL will further its activities aimed at increasing access to justice and security services throughout the country.
МООНЛ будет продолжать работу, направленную на расширение доступа к услугам в области отправления правосудия и обеспечения безопасности на всей территории страны.

These projects offer employment and legal advice, mediate contacts with employers, offer other activities aimed at increasing the employability and the employment of disadvantaged Roma.
В рамках этих проектов обеспечивается оказание консультативной помощи по вопросам трудоустройства и юридическим вопросам, налаживаются контакты с работодателями, а также реализуются другие мероприятия, направленные на повышение квалификации и трудоустройство рома, находящихся в неблагоприятном положении.

The subprogramme carried out several activities aimed at increasing the capabilities of national statistical systems for the collection, processing, analysis, and dissemination of data.
Подпрограмма провела ряд мероприятий, направленных на расширение возможностей национальных статистических систем, касающихся сбора, обработки, анализа и распространения данных.

The objective of these multipurpose food-for-work projects is to assist schemes for the improvement of rural infrastructure, reforestation training and other activities aimed at increasing the self-reliance of the rural population.
Цель этого многостороннего проекта, предусматривающего оплату труда продовольствием, состоит в поддержке планов улучшения сельской инфраструктуры, подготовки специалистов в области лесовосстановления и других мероприятий в целях повышения самообеспеченности сельского населения.

Carrying out activities aimed at increasing resident's awareness about biodiversity value and measures which may be taken by them for its conservation and sustainable use;
Реализация действий, направленных на повышение осведомленности населения о стоимостной ценности биоразнообразия и о мерах, которые они могут принимать для его сохранения и устойчивого использования;

With a view to promoting intraregional trade and regional integration, the subprogramme undertook or initiated activities aimed at increasing national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development.
В целях содействия внутрирегиональной торговле и региональной интеграции подпрограмма осуществляла или инициировала деятельность, направленную на повышение способности стран принимать политику и осуществлять программы развития инфраструктуры и природных ресурсов.

In addition to activities aimed at increasing the number of places in penitentiary institutions, certain measures have been taken to improve the condition of persons deprived of their liberty.
Помимо деятельности, направленной на увеличение количества мест в пенитенциарных учреждениях, принимаются определенные меры для улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.

The Acting Secretary General of ISO(Internal Standards Organization) reported on the results of the latest General Assembly of that Organization and its activities aimed at increasing the participation of developing countries and economies in transition in international standardization.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ИСО( Международной организации по стандартизации) сообщил о результатах последней Генеральной ассамблеи Организации и деятельности, направленной на расширение участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной деятельности по стандартизации.

Furthermore, activities aimed at increasing the inclusion of children from socially vulnerable families, including children of refugees and internally displaced persons and children with special needs.
Кроме того, осуществляются мероприятия, направленные на расширение охвата образованием детей из социально неблагополучных семей, включая детей беженцев, внутренне перемещенных лиц и детей, нуждающихся в особом уходе.

This chapter takes into account these two broad types of information and concentrates on two particular issues, namely, the accurate and objective information that is needed for policy-making and programme management, and activities aimed at increasing the level of awareness about population issues.
В данной главе, где учитываются оба указанных широких вида информации, внимание уделяется двум конкретным вопросам, а именно: точности и объективности информации, необходимой для определения политики и управления программами, и мероприятиям, нацеленным на расширение осведомленности общественности о демографических проблемах.

It has conducted seminars and other educational activities aimed at increasing public knowledge of the peace accords and has occasionally helped to upgrade public sector infrastructure by providing facilities and equipment.
Она проводила семинары и другие просветительские мероприятия, направленные на расширение знаний общественности о мирных соглашениях, и время от времени оказывала содействие в улучшении инфраструктур государственного сектора путем предоставления помещений и оборудования.

The SBSTA further requested the secretariat to inform the SBSTA periodically about new information on technologies and know-how in the research and development stage that may be conducive to mitigating and adapting to climate change and activities aimed at increasing the diffusion and commercialization of such technologies and know-how.
ВОКНТА далее просил секретариат периодически информировать ВОКНТА по поводу новой информации о технологиях и ноу-хау на этапе исследований и разработок, которые могут способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, а также деятельности, направленной на активизацию распространения и коммерциализации таких технологий и ноу-хау.

Under the activities aimed at increasing the Kazakhstan content in petroleum projects, the KazMunayGas Group of Companies concluded 215 memorandums with domestic suppliers for supply of goods, works and services for the total amount of KZT 44 bln.
В рамках намеченных мероприятий по росту казахстанского содержания в нефтегазовых проектах Группой компаний« КазМунайГаз» заключено 215 меморандумов на поставку товаров, работ, услуг с отечественными поставщиками на общую сумму порядка 44 млрд. тенге.

Food aid through food-for-work created opportunities for about 2,000 recipients, 25 per cent of them women, in both rural and urban areas and has contributed to the improvement of the rural infrastructure, reforestation and other activities aimed at increasing the self-reliance of the rural population.
Благодаря продовольственной помощи, предоставляемой в качестве платы за труд, возможность занятости получили примерно 2000 человек, из которых 25 процентов составляют женщины, как в сельских, так и в городских районах; она также способствовала улучшению сельской инфраструктуры, восстановлению лесов и проведению других мероприятий, направленных на повышение самообеспеченности населения в сельской местности.

Lastly, the subprogramme will include activities aimed at increasing the methodological development and awareness of statistics in the region and at promoting initiatives leading to the development of region-specific indicators.
Наконец, в рамках подпрограммы будут осуществляться мероприятия, направленные на активизацию методологической работы и расширение понимания важности статистики в регионе, а также на содействие инициативам по разработке индикаторов с учетом региональной специфики.

Likewise ASEAN, apart from establishing and maintaining a Food Security Reserve of 53,000 tons of rice, is involved in a wide range of cooperation efforts in the field of agriculture, including activities aimed at increasing food production and preventing post-harvest losses in member countries. Some other similar initiatives are described below.
Действуя в этом же русле, АСЕАН, создав и поддерживая резерв продовольственной безопасности в объеме 53 000 тонн риса, проводит широкий круг мероприятий в рамках сотрудничества в области сельского хозяйства, включая мероприятия, нацеленные на расширение производства продовольствия и предотвращение потерь урожая в странах- членах. Ряд других подобных инициатив описан ниже.