ПРОПАГАНДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to promote the work
• to promote the activities

Примеры использования Пропаганды деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти специальные мероприятия предоставили еще одну возможность для пропаганды деятельности Трибунала.
These special events have provided another opportunity for promoting the work of the Tribunal.

В целях пропаганды деятельности и принципов Организации Объединенных Наций в этом информационном бюллетене регулярно публикуются соответствующие статьи.
In order to promote the work and principles of the United Nations, the newsletter regularly contains articles for this purpose.

ЕЭК регулярно выпускает пресс-релизы о совещаниях Руководящего совета НДП на английском и русском языках в целях пропаганды деятельности в рамках НДП ВИЕС 15.
Press releases covering the NPD Steering Committee meetings are regularly issued by ECE in the English and Russian languages to ensure the visibility of the EUWI NPDs.15.

Это событие имеет большое значение для пропаганды деятельности ЮНФПА в германских средствах массовой информации, среди членов правительства и политических деятелей, членов парламента и широкой общественности.
This event is important for UNFPA visibility among German media, government policymakers, MPs and the general public.

Кроме того, организаторы были предупреждены о том, что некоторые докладчики могут воспользоваться Конференцией для пропаганды деятельности своих организаций.
Organizers were also warned of the possible use of the Conference by some speakers as an opportunity for promoting the activities of their organizations.

Следует принять меры для перехода от пропаганды деятельности по обеспечению защиты и представленности женщин к практическим, конкретным соображениям и планам для достижения желаемых результатов.
Measures should be taken to move from advocacy for women's protection and participation to pragmatic and concrete considerations and plans to achieve desired outcomes.

ВОО также настоятельно призвал Стороны и учреждения, способные сделать это, содействовать укреплению потенциала координационных пунктов в деле пропаганды деятельности по статье 6.
The SBI further urged Parties and institutions in a position to do so to strengthen focal points in order to promote activities relating to Article 6.

Осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации, Департамент демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact for its work.

Он также сообщил об итогах рабочего совещания по коммуникации, состоявшегося в Лондоне 9- 11 апреля 2003 года, на котором были намечены пути повышения эффективности пропаганды деятельности по осуществлению Конвенции и достигнутых успехов.
He elaborated on the outcome of the workshop on communications, held in London on 9-11 April 2003, which had identified ways to improve the visibility of the Convention and its achievements.

Консультативный комитет приветствует эти инициативы по использованию новых технологий и платформ в целях пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения охвата более широкой аудитории и молодежи.
The Advisory Committee welcomes these initiatives to utilize new technology and platforms, in order to promote the activities of the United Nations and to reach both a wider audience and younger generations.

Кроме того, было высказано мнение о том, что радио по-прежнему остается одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и обеспечивающих широкий охват традиционных средств массовой информации для пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире.
The view was also expressed that radio remains one of the most cost effective and far-reaching traditional media available for the promotion of the activities of the United Nations around the world.

Бюро сочло, что участие в мероприятиях ЕЭК ООН, приуроченных к выставке, не открывает дополнительных возможностей для пропаганды деятельности ЕЭК ООН и/ или Комитета и настоятельно рекомендовало секретариату сосредоточить свои усилия на реализации программы работы Комитета.
The Bureau felt that participation by UNECE in side-events would not provide more visibility to UNECE and/or the Committee, and urged the secretariat to concentrate on the Committee's programme of work.

Департамент, осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации и оценивая свою работу и свою продукцию, демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization, and by evaluating its work and its products, the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact.

Ей следует стремиться к созданию партнерств с потенциальными коммерческими спонсорами в целях обеспечения более широкого распространения пропагандистских материалов, а также с неправительственными образованиями, которые способны сделать многое для широкого освещения и пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций.
It should seek partnerships with potential commercial sponsors to ensure better distribution and with non-governmental entities which can do a great deal to publicize and promote the work of the United Nations.

Комитет заявил о необходимости принятия конкретных мер по активизации процесса распространения информации по вопросам деколонизации: пропаганды деятельности органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации, а также обеспечения более широкого распространения информации обо всех колониальных территориях.
The Committee considered it essential that concrete measures be taken to intensify the dissemination of information on decolonization issues- publicizing the activities of United Nations organs in the field of decolonization and providing wider dissemination of information on all colonial Territories.

Например, анализ долгосрочного воздействия программы стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, показал, что эта программа успешно обеспечивает создание прочной базы для поддержки пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и информирования о ее проблемах.
For example, a study of the long-term impact of the Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme has shown that the Programme successfully creates enduring support for the promotion of the work and issues of the United Nations.

Подводя итог, он напомнил, что реформирование Комитета потребует определения нового мандата, форм регулирования более четких правил процедуры( разграничения компетенций вспомогательных органов и Комитета) и поиска путей пропаганды деятельности Комитета решение 3.
To summarize, he recalled that reforming the Committee would entail defining a new mandate, formulating clearer rules of procedure(identifying the competencies of the subsidiary bodies and the Committee) and ways of promoting the work of the Committee decision 3.

Разумеется, что перед Библиотекой нельзя ставить задачу пропаганды деятельности МТБЮ, однако она могла бы предоставлять доступ к его документам и быть местом проведения презентаций, организуемых сотрудниками информационных центров, как это в настоящее время происходит с американским уголком, в котором порой выступают приглашенные ораторы.
Of course the library could not be tasked with promoting the work of the ICTY, but it could offer access to its records and host presentations by staff from the Information Centre, as is currently the case with their American corner, which sometimes hosts guest speakers.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 67/ 124 B Генеральной Ассамблеи, представлена краткая информация об основных достижениях Департамента общественной информации в период с июля 2012 года по февраль 2013 года в сфере пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций на международном уровне по линии его служб новостей.
The present report, prepared in response to General Assembly resolution 67/124 B, provides a summary of the key advances made by the Department of Public Information from July 2012 to February 2013 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its news services.

Отдел будет в максимальной степени использовать все четыре вида средств массовой информации для подготовки информационных материалов, особенно предназначенных непосредственно для общественности, а также материалов, предназначенных для распространения по таким основным каналам, как средства массовой информации, учебные заведения, государственные учреждения и гражданское общество, включая неправительственные организации( НПО), частный сектор и молодежные организации, которые являются партнерами Департамента общественной информации в деятельности, связанной с обеспечением максимально широкой пропаганды деятельности Организации.
The Division will make full use of all four media to produce public information materials designed especially for direct public consumption, as well as material geared towards key redisseminators such as the media, educational institutions, government agencies and civil society, including non-governmental organizations(NGOs), the private sector and youth organizations, which the Department of Public Information relies upon as partners in the effort to promote the work of the Organization as widely as possible.

Потребности в размере 47 600 долл. США отражают негативное увеличение на 46 400 долл. США, связанное с участием персонала в деятельности других организаций, занимающихся вопросами гуманитарной помощи в контексте пропаганды деятельности и стратегий Департамента, а также поездки персонала из Женевы для участия в совещаниях Редакторского совета в Нью-Йорке.
The requirements of $47,600, reflecting negative growth of $46,400, relate to the participation of the staff in activities of other organizations dealing with humanitarian assistance in the context of advocacy for the activities and strategies of the Department and to travel of staff from Geneva to attend the Publications Board meetings in New York.

Учитывая опыт, накопленный в Бенине и Марокко, ПРООН намерена активизировать подготовку сотрудников по связям с общественностью в азиатско-тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Европе и Содружестве Независимых Государств, с тем чтобы весь персонал ПРООН в охваченных программами странах овладел навыками пропаганды деятельности организации, а также для обеспечения более широкой поддержки ее деятельности в рамках новой стратегии финансирования.
Building on the Benin and Morocco experience, UNDP will work on intensifying training for PAOs in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Europe and the Commonwealth of Independent States. The goal is to equip all UNDP staff in programme countries with the skills to promote the work of the organization while increasing support for its activities within the new funding strategy.

Общая пропаганда деятельности ЮНСИТРАЛ.
General promotion of the work of UNCITRAL.

Активизировать пропаганду деятельности, связанной со статьей 6;
To enhance the promotion of activities relating to Article 6;

Пропаганда деятельности института в международных организациях;
Promoting activities of the institute in the international organizations;

Пропаганда деятельности Рабочей группы.
Promotion of activities of the Working Party.

Программа работы на 2012- 2013 годы: пропаганда деятельности Рабочей группы.
Programme of work for 2012-2013: Promotion of activities of the Working Party.

Департамент играет ключевую роль в пропаганде деятельности Организации и просвещении народов мира по актуальным вопросам.
The Department played a crucial role in promoting the work of the Organization and sensitizing the people of the world to the current issues.

Необходимо рассмотреть широкий круг вопросов, включая пропаганду деятельности по обеспечению защиты, оказание помощи, деятельность в области предупреждения и меры по устранению основных причин перемещения населения.
A broad range of issues should be considered, including advocacy for protection, provision of assistance, prevention, and measures to address the root causes of population displacement.

На протяжении длительного времени Лига занимается пропагандой деятельности в области прав человека и содействием обеспечению уважения этих прав по линии Организации Объединенных Наций.
The League has a long-standing interest in the promotion of the work and advancement of human rights through the United Nations.