PROMOTION OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• пропаганде работы
• пропаганда деятельности
• содействия в работе

Примеры использования Promotion of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

General promotion of the work of UNCITRAL.
Общая пропаганда деятельности ЮНСИТРАЛ.

They mean the opening of their pockets, their hearts and hands, and the devotion of all their powers to the promotion of the work.
Они значат открытие карманов, их сердец и рук и посвящении всех их сил на обеспечение этой работы.

Promotion of the work of the United Nations.
Содействие деятельности Организации Объединенных Наций.

The Arts Councils are committed to the promotion of the work of minority ethnic groups.
Советы по делам искусств занимаются развитием деятельности этнических групп меньшинств.

Promotion of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Распространение информации о работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.

The League has a long-standing interest in the promotion of the work and advancement of human rights through the United Nations.
На протяжении длительного времени Лига занимается пропагандой деятельности в области прав человека и содействием обеспечению уважения этих прав по линии Организации Объединенных Наций.

The promotion of the work carried out by our Organization must be made known and accepted not just by our Governments, but by all social actors and by public opinion in general.
Поощрение работы, проводимой нашей Организацией, должно обнародоваться и отмечаться не только нашими правительствами, но и всеми представителями общества и всей общественностью.

We are confident that their membership will be an important asset in the promotion of the work of this Organization in achieving its noble goals of international peace and security.
Мы убеждены, что их членство станет важным вкладом в деятельность Организации по достижению ее благородных целей и поддержанию международного мира и безопасности.

Further promotion of the work on PES should be undertaken at the sixth World Water Forum 2012 in Marseille.
Деятельность по ПЭУ должна получить дальнейшее развитие на шестом Всемирном форуме по водным ресурсам, который состоится в 2012 году в Марселе.

Both of those activities, as described in Working Papers No. 41 and No. 76, attracted the attention of the media, which had helped with promotion of the work of the Group of Experts.
Оба мероприятия, как это следует из рабочих документов№№ 41 и 76, привлекли внимание СМИ, что способствовало популяризации работы Группы экспертов.

Community outreach and promotion of the work of the United Nations to all districts, chiefdoms and schools ahead of the 2012 elections.
Разъяснительная работа с населением и пропаганда работы Организации Объединенных Наций во всех районах, вождествах и школах в преддверии выборов 2012 года.

The presentations of the members of the Panel focused on the issues and challenges in combating desertification, rather than on promotion of the work of each organization.
Выступления членов группы были посвящены главным образом проблемам и задачам, возникающим в процессе борьбы с опустыниванием, а не пропаганде работы каждой из организаций.

Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force e.g., by means of newsletters or conferences;(Task Force, Parties, Centres);
Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения информированности и о работе Целевой группы и ее пропаганды, например, с помощью информационных бюллетеней или конференций( Целевая группа, Стороны, центры);

For example, a study of the long-term impact of the Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme has shown that the Programme successfully creates enduring support for the promotion of the work and issues of the United Nations.
Например, анализ долгосрочного воздействия программы стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, показал, что эта программа успешно обеспечивает создание прочной базы для поддержки пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и информирования о ее проблемах.

In addition to legal reforms, the Ministry supported the promotion of the work of associations and organizations of disabled persons, giving special priority to associations and organizations at the local level.
В дополнение к правовым реформам министерство приняло меры по стимулированию деятельности ассоциаций и организаций инвалидов с особым вниманием к ассоциациям и организациям на местном уровне.

Because of its proximity to the Centre for Human Rights, UNIS Geneva has a special role to play in the promotion of the work of the United Nations concerning human rights.
Ввиду своей близости к Центру по правам человека Информационная служба ООН в Женеве призвана играть особую роль в деле оказания содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Multiplier Point Programme of national centres for the promotion of the work undertaken by the Committee was begun and as of 11 February 2002 included 49 volunteer national multiplier point organizations in 19 transition economy countries.
Началось осуществление программы создания пунктов тиражирования, или национальных центров по пропаганде деятельности Комитета, и на 11 февраля 2002 года ею были охвачены 49 добровольных национальных организаций, выполнявших функции пунктов тиражирования, в 19 странах с переходной экономикой.

In furtherance of its long-standing interest and commitment to the promotion and protection of human rights, the International League for Human Rights participated in the promotion of the work and advancement of human rights through the United Nations.
Давно проявляя интерес к содействию работе в области защиты прав человека и приверженность этому делу, Международная лига за права человека участвовала в работе Организации Объединенных Наций по пропаганде и поощрению прав человека.

Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force on Measurement and Modelling(e.g., by means of newsletters, conferences); Task Force, Parties, Centres.
Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения наглядности и содействия работе Целевой группы по измерениям и разработке моделей( например, с помощью информационных бюллетеней, конференций)( Целевая группа, Стороны, Центры);

The support services include research, preparation and distribution of documentation in the three working languages(English, French and Russian), the maintenance of databases and websites, as well as the general distribution and promotion of the work done.
Вспомогательные услуги включают в себя исследования, подготовку и распространение документации на трех рабочих языках( английском, русском и французском), ведение баз данных и сайтов, а также общее распространение и пропаганда проделанной работы.

The United Nations Information Service at Geneva plays a special role in the promotion of the work of the United Nations concerning human rights, especially the activities of the High Commissioner for Human Rights.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Женеве играет особую роль в пропаганде работы Организации Объединенных Наций в области прав человека, прежде всего деятельности Верховного комиссара по правам человека.

Theis support services include support covers both logistical and substantive support to the bodies, including the research, preparation and distribution of substantive documentation in the threeUNECE working languages(English, French and Russian), the maintenance of related databases and websites, as well as the general distribution and promotion of the work done.
Вспомогательные услуги охватывают исследования, подготовку и распространение документации на трех рабочих языках( английском, русском и французском), ведение баз данных и вебсайтов, а также общее распространение и пропаганду результатов проделанной работы.

The Centre has continued to conduct important work in accordance with its mandate, particularly on the promotion of the work of the United Nations human rights mechanisms and combating human trafficking.
Центр продолжил проведение важной работы в соответствии со своим мандатом, в частности, по линии оказания содействия в работе механизмов по защите прав человека Организации Объединенных Наций и предотвращения торговли людьми.

With respect to the promotion of the work of the treaty bodies, as early as 1992, the chairpersons recommended a review of the distribution strategy of publications for specialists and the general public and an integrated strategy for conveying information from one organ to the other.
Что касается содействия работе договорных органов, то в 1992 году председатели рекомендовали провести обзор стратегии распределения публикаций среди специалистов и широкой общественности и обзор комплексной стратегии передачи информации из одного органа в другой.

Because of its proximity to the Centre for Human Rights, UNIS Geneva has a special role to play in the promotion of the work of the United Nations in the field of human rights, including the activities of the High Commissioner.
Благодаря своему соседству с Центром по правам человека ИСООН в Женеве призвана играть особую роль в пропаганде работы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе деятельности Верховного комиссара.

The Global Dialogue Forum for the promotion of the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188), held at the International Labour Office in May 2013, noted that the enforcement and monitoring procedures of Convention No. 188 could help prevent forced labour and human trafficking in the sector.
На форуме глобального диалога по поощрению Конвенции о труде в рыболовном секторе 2007 года(№ 188), состоявшемся в Международном бюро труда в мае 2013 года, было отмечено, что процедуры правоприменения и надзора, предусмотренные в Конвенции№ 188, могут позволить предотвратить принудительный труд и торговлю людьми в этом секторе.

Because of its proximity to the Centre for Human Rights, UNIS Geneva has a special role to play in the promotion of the work of the United Nations concerning human rights, including that of the High Commissioner.
Ввиду своей близости к Центру по правам человека ИСООН в Женеве призвана играть особую роль в деле оказания содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе деятельности Верховного комиссара.

Participants recommended that OHCHR be actively involved in the promotion of the work of the special procedures mechanisms in the field, through human rights field presences and through contacts with other United Nations agencies in the field, including through its various cooperative agreements with United Nations humanitarian and development agencies, as well as with peacekeeping operations;
Участники рекомендовали УВКПЧ принять активное участие в пропаганде работы механизмов специальных процедур на местах, используя полевые операции и отделения по правам человека, а также контакты с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, в том числе, опираясь на различные соглашения о сотрудничестве с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития Организации Объединенных Наций, и с операциями по поддержанию мира;

Because of its proximity to the Centre for Human Rights, the United Nations Information Service at Geneva has a special role to play in the promotion of the work of the United Nations concerning human rights, including that of the High Commissioner.
Ввиду своей близости к Центру по правам человека информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве призвана играть особую роль в содействии деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу Верховного комиссара.

The United Nations Information Service at Geneva continued to play a special role in the promotion of the work of the United Nations concerning human rights, especially the activities of the High Commissioner for Human Rights.
Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве продолжала играть особую роль в пропагандировании деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, особенно деятельности Верховного комиссара по правам человека.