Примеры использования Promoting the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Viii. the role of the united nations and osce in promoting the work of the commission.
Promoting the work of the Aarhus Convention and expanding it to other regions;
Содействие деятельности в рамках Орхусской конвенции и распространение ее на другие регионы;In his view,an important role in promoting the work in this area plays worthy funding.
По его мнению,немаловажную роль в налаживании работы в этой сфере играет достойное финансирование.We appreciate the unremitting efforts anddiplomatic abilities you have put into promoting the work of the CD.
Мы ценим ваши неустанные усилия идипломатические способности, которые вы направляли на то, чтобы способствовать работе КР.Рабочая группа подчеркнула важность пропаганды работы в рамках Конвенции для ее надлежащего осуществления.
Люди также переводят
It was explained that the film would be made available to Governments for their road safety campaigns and for promoting the work of WP.1.
Он отметил, что этот фильм будет распространен для использования в правительственных кампаниях по безопасности дорожного движения и по рекламированию деятельности WP. 1.We believe that promoting the work of the Conference cannot be achieved by changing the format or modality of the rules of procedure.
Мы считаем, что продвижения работы Конференции не достичь за счет изменения формата или модальности правил процедуры.These special events have provided another opportunity for promoting the work of the Tribunal.
Эти специальные мероприятия предоставили еще одну возможность для пропаганды деятельности Трибунала.Mr. Qureshi(Pakistan) asked what promoting the work in munitions management covered under Protocol V would entail.
Г-н Куреши( Пакистан) спрашивает, что повлечет за собой продвижение работы в области управления боеприпасами, охватываемой в рамках Протокола V.Appreciated the efforts made by the Chairman of WP.1 andthe Director of the UNECE Transport Division in promoting the work of WP.1;
С удовлетворением отметило усилия, предпринимаемые Председателем WP. 1 идиректором Отдела транспорта ЕЭК ООН в целях пропаганды работы WP. 1;Лига давно проявляет интерес к содействию работе в области прав человека и их поощрению при помощи Организации Объединенных Наций.It was an international network of peace and disarmament organizations,which had played an active role in promoting the work of the United Nations.
Именно международная сеть организаций, занимающаяся проблемами мира и разоружения,сыграла активную роль в поощрении деятельности Организации Объединенных Наций.I believe that promoting the work of the Conference cannot be achieved by changing the format or the modality of the rules of procedure.
Я считаю, что улучшение работы Конференции не может быть достигнуто путем изменения формата или положений ее правил процедуры.China is willing to continue to strengthen communication and cooperation with the parties, andto strive for positive progress in promoting the work of the Conference.
Китай готов и далее крепить связи и сотрудничество с другими сторонами идобиваться позитивного прогресса в деле продвижения работы Конференции.Департамент играет ключевую роль в пропаганде деятельности Организации и просвещении народов мира по актуальным вопросам.Рост числа сотрудничающих НПО свидетельствует о все возрастающем интересе НПО к оказанию содействия работе Организации.FONCA uses various media for promoting the work it undertakes in its programmes:the national press, television, radio and the international Internet system.
Для пропаганды работы НФКИ по линии своих программ используются различные средства: печать страны, телевидение, радио и международная сеть Интернет.We support the initiative for more active engagement by the Department of Public Information in promoting the work of the Assembly in this domain.
Мы поддерживаем инициативу, касающуюся более активной роли Департамента общественной информации в пропаганде работы Ассамблеи в средствах массовой информации.During the Year, DPI played an important role in promoting the work of the Goodwill Ambassador so that world attention was focused upon indigenous concerns.
В течение Года ДОИ играл важную роль в содействии деятельности посла доброй воли по привлечению внимания мировой общественности к проблемам коренных народов.In China,"UNDP has played an important role in improving the government's capacity for planning and coordination and in promoting the work of AIDS prevention and control" 3.
В Китае" ПРООН играет важную роль в повышении потенциала правительства в области планирования и координации и в содействии работе по профилактике СПИДа и борьбе с ним" 3.A representative of the Union writes a monthly article promoting the work of the United Nations, which is published on the Union website and widely reproduced.
Представитель Союза ежемесячно пишет статью, популяризирующую работу Организации Объединенных Наций, которая публикуется на сайте Союза и широко воспроизводится;Support the Council's efforts to combat torture andinhuman and degrading treatment, including promoting the work of the Special Rapporteur.
Поддерживать усилия Совета, направленные на борьбу с пытками, а также бесчеловечным илиунижающим достоинство обращением, содействуя при этом работе Специального докладчика по данному вопросу.More specifically, communications activities will be aimed at promoting the work of the Platform among key audiences and coordinating outreach for the Platform's assessment findings.
Более конкретно коммуникационная деятельность будет направлена на содействие работе Платформы среди ключевых аудиторий и координацию распространения и пропаганды выводов оценок, полученных Платформой.Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов ипостоянное совершенствование деятельности, направленной на содействие работе Организации.We believe that promoting the work of the Conference cannot be achieved by changing the format or the modality of the rules of procedure or by changing our interpretation of these rules.
Мы полагаем, что содействие работе Конференции не может быть достигнуто за счет изменения формата или модальности правил процедуры или за счет изменения нашей интерпретации этих правил.UNA-DR is a non-profit,nongovernmental organization dedicated to supporting and promoting the work of the United Nations in the Dominican Republic.
АСООН- ДР является некоммерческой неправительственной организацией,цель которой заключается в поддержке и поощрении деятельности Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике.Following the main task activity- promoting the work of artists, gallery"Arka" engaged in active exhibition activities, participates in international fairs, non-profit and charitable projects.
Следуя главной задаче деятельности- популяризации творчества художников, галерея« Арка» занимается активной выставочной деятельностью, участвует в международных ярмарках, некоммерческих и благотворительных проектах.Furthermore, the Department will ensure the appropriate use of information materials andcontinuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов идальнейшее совершенствование мероприятий, направленных на пропаганду работы Организации.В связи с этим данный сотрудник по связям занимается вопросами содействия деятельности и достижению целей Организации Объединенных Наций помимо выполнения основных обязанностей по поддержанию связей в интересах Института.
