WORK ON PROMOTING на Русском - Русский перевод

• работу по поощрению
• работу по содействию
• работа по поощрению

Примеры использования Work on promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in this challenging context that OHCHR continued its work on promoting the legacy of the Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia.
В этих сложных условиях УВКПЧ продолжало свою работу по распространению опыта Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

The work on promoting joint adaptation to climate change in transboundary basins has inspired basins worldwide.
Работа по содействию совместной адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах послужила стимулом для работы в бассейнах по всему миру.

Welcomes the offer of France to continue to lead the work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums.
Приветствует готовность Франции и далее руководить работой по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах.

The work on promoting the publication was undertaken by UNECE jointly with the United States Environmental Protection Agency US EPA.
Работу по пропаганде этой публикации ЕЭК ООН проводила совместно с Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки АООС США.

It would be difficult to do more without either sacrificing the quality of the work or decreasing work on promoting the standards.
Было бы затруднительно нарастить объем работы без либо принесения в жертву качества работы, либо сокращения работы по популяризации стандартов.

Decides to continue the work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums under the authority of the Working Group of the Parties;
Принимает решение продолжить работу по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах под руководством Рабочей группы Сторон;

It would be difficult to do more without either sacrificing the quality of the work or decreasing work on promoting implementation of the standards.
Было бы сложно сделать больше, либо не жертвуя качеством работы, либо не снижая активности работы, направленной на содействие осуществлению стандартов.

Strengthen work on promoting economic instruments(such as environmental accounting and fiscal policy) for environmental protection and sustainable investments.
Укрепление работы над развитием экономических средств( таких как экологическая отчетность и налоговая политика) в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивости инвестиций.

We again thank Ambassador Algayerova and Ambassador Kvile along with their excellent staffs for their hard work on promoting and expanding the Second and Third Dimensions.
Вновь благодарим посла Алгаерову и посла Квиле вместе с их превосходными сотрудниками за их напряженную работу по продвижению и расширению второго и третьего измерений.

Future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be designed so as to facilitate the participation of non-English speakers.
Будущая работа по поощрению применения принципов Конвенции на международных форумах должна быть спланирована таким образом, чтобы облегчать участие неанглоговорящих докладчиков.

In cooperation with UNODC and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, the Latin American Institute continued its work on promoting the ratification and implementation of the international anti-terrorism instruments.
В сотрудничестве с ЮНОДК и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Латиноамериканский институт продолжал работу по содействию ратификации и осуществлению международных документов по борьбе с терроризмом.

Cross-sectoral work will also include work on promoting synergies and cooperation between the UNECE legally binding instruments.
Кросс- секторальная работа будет также включать работу по развитию синергии и сотрудничества между различными субъектами, в особенности между юридически обязательными международно-правовыми документами ЕЭК ООН.

The Department of Political Affairs, for example, reported that the development of individual action plans for the implementation of resolution 1325(2000) by the field missions contributed to their work on promoting women's participation in the peace process.
Департамент по политическим вопросам, например, сообщил, что разработка полевыми миссиями индивидуальных планов действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) способствовала их деятельности по расширению участия женщин в мирном процессе.

Work on promoting effective access to justice, in particular capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of criteria for standing(objective III.6);
Работа по поощрению эффективного доступа к правосудию, в частности посредством укрепления потенциала и обмена надлежащей практикой, в том числе по вопросу о критериях правосубъектности( цель III. 6);

The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eleventh session in March 2007 agreed that UNCTAD should continue its work on promoting development opportunities at the interface between trade, the environment and development.
Комиссия по торговле товарами и услугами и сырьевым товарам на своей одиннадцатой сессии в марте 2007 года постановила, что ЮНКТАД следует продолжать свою работу по поощрению создания возможностей для развития исходя из взаимосвязи между торговлей, окружающей средой и развитием.

NEPAD has also scaled up its work on promoting an investment-friendly continent with the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative, whose objective is to advance private sector development in the continent.
НЕПАД также активизировало свою работу по поощрению инвестиций на континенте в соответствии с Инициативой НЕПАД- ОЭСР по инвестированию в Африке, целью которой является содействие развитию частного сектора на континенте.

With energy efficiency being a key contributing factor to climate change mitigation, additional resources are being requested for subprogramme 5, Sustainable energy, which has so far been doing the work on promoting energy efficiency primarily on the basis of extrabudgetary resources.
С учетом того, что эффективное использование энергии является одним из ключевых факторов, способствующих смягчению последствий изменения климата, испрашиваются дополнительные ресурсы для подпрограммы 5<< Устойчивая энергетика>>, в рамках которой работа по поощрению эффективного использования энергии до сих пор проводилась, главным образом, за счет внебюджетных ресурсов.

Joint work on promoting the interests of domestic manufacturers of household goods and providing reliable information for end users is an integral part of developing the domestic consumer market of our country.
Совместная работа по продвижению интересов отечественных производителей товаров для дома и обеспечение конечных потребителей достоверной информацией является неотъемлемой частью развития внутреннего потребительского рынка нашей страны.

It also welcomed the technical guidelines for the national adaptation plan(NAP) process, the work on gender and other considerations regarding vulnerable communities within the LDCs, the work on promoting regional synergy and synergy among multilateral environmental agreements in addressing adaptation in the LDCs, and the mobilization of organizations, regional centres and networks, and experts.
Он приветствовал также технические руководящие принципы для процесса национальных планов в области адаптации( НПА), работу по гендерным и другим соображениям в отношении уязвимых общин в НРС, работу по содействию развитию регионального синергизма и синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями в решении вопросов, касающихся адаптации в НРС, и мобилизацию организаций, региональных центров и сетей и экспертов.

UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.
ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП.

As discussed at previous sessions, the Commission might consider establishing a working group, including qualified and experienced experts, to advise it, to prepare its work on promoting the use and application of the United Nations standards and norms, including policy and practice, and to play an active role in the development of a mechanism to assist the Commission and Member States in this field.
Основываясь на обсуждениях, имевших место на предыдущих сессиях, Комиссия могла бы рассмотреть возможность создания рабочей группы, в состав которой входили бы квалифицированные и опытные эксперты, для консультирования Комиссии, ведения подготовительной работы, содействующей использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, включая политику и практику, и принятия активного участия в создании механизма для оказания помощи в этой области Комиссии и государствам- членам.

UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes." TD/B/COM.1/88, para. 4.
ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП". TD/ B/ COM. 1/ 188, пункт 4.

It was to be hoped that the two new entities would help in coordinating the activities of all United Nations specialized agencies and organizations and ensure that there was no duplication in their work on promoting the rule of law or assisting developing countries in drafting national legislation to implement specific conventions and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of such legislation.
Следует надеяться, что с помощью этих двух новых структур удастся осуществлять координацию деятельности всех специализированных учреждений и организаций Организации Объединенных Наций и избегать дублирования в их работе по укреплению верховенства права или оказанию помощи развивающимся странам в разработке национального законодательства по выполнению конкретных конвенций и организации мероприятий по профессиональной подготовке в целях облегчения выполнения и толкования такого законодательства.

In addition, UNCTAD will discuss its work on promoting sustainable maritime transport and harnessing ocean wealth to expand the trading opportunities of small island developing States at the third International Conference on Small Island Developing States, to be held in September 2014.
Кроме того, ЮНКТАД будет обсуждать свою работу по поощрению устойчивого морского транспорта и освоению морских богатств для расширения возможностей торговли малых островных развивающихся государств на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в сентябре 2014 года.

In the second session, participants were briefed about the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum, Logistics Performance Index of the World Bank, Supply Chain Operations Reference(SCOR) Model of the Supply Chain Council, the World Competitiveness Yearbook of the International Management Institute(Lausanne), Liner Shipping Connectivity Index(LSCI) of United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the work on promoting competitiveness and innovative development through international cooperation by the UNECE-Economic Cooperation and Integration Division ECID.
На втором заседании участники были кратко проинформированы о глобальном индексе конкурентоспособности Всемирного экономического форума, индексе эффективности логистики Всемирного банка, эталонной модели цепочки поставок( ЭМЦП) Совета по цепочке поставок, ежегоднике всемирной конкурентоспособности Международного института управления( Лозанна), индексе стыкуемости линейных перевозок( ИСЛП) Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и о работе по стимулированию конкурентоспособности и инновационного развития путем расширения международного сотрудничества Отдела экономического сотрудничества и интеграции( ОЭСИ) ЕЭК ООН.

Objective III.6: Work on promoting effective access to justice continues, in particular by way of further information exchange, capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of criteria for standing, taking fully into account the Convention's objective of guaranteeing access to justice.
Задача III. 6: необходимо продолжать работу по поощрению эффективного доступа к правосудию, в частности, посредством расширения информационного обмена, укрепления потенциала и обмена надлежащей практикой, в том числе по вопросу о критериях правосубъектности, при полном учете цели Конвенции гарантировать доступ к правосудию.

Concerning sustainable natural resources, ESCWA will focus its work on promoting integrated management to optimize the efficiency and effectiveness of resource consumption through the use of new technologies and innovation, thus maximizing the impact that the use of these resources has on income generation and job creation.
Что касается рационального использования природных ресурсов, то ЭСКЗА сосредоточит свою работу на содействии комплексному использованию для повышения результативности и эффективности потребления ресурсов за счет применения новых технологий и инноваций, что обеспечит максимальную отдачу от использования этих ресурсов для формирования доходов и создания рабочих мест.

Work on promoting mainstreaming that has been carried out so far at the National Board of Industrial Injuries has been based on a wish to obtain knowledge of the significance of gender with regard to the award of industrial injuries compensation at present, and what is needed to maintain this knowledge in future.
Работа по обеспечению учета гендерной проблематики, проводимая до сих пор Национальным управлением по вопросам травматизма на производстве, основывалась на желании получить информацию о значении гендерного фактора при предоставлении компенсации за производственные травмы в настоящее время и о том, что необходимо для получения этой информации в будущем.

The NEPAD secretariat has scaled up its work on promoting an investment-friendly continent through the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative, which aims to foster sustainable growth, employment creation and poverty reduction by advancing private sector development in African countries.
Секретариат НЕПАД расширил масштабы своей работы по поощрению создания на континенте условий, благоприятных для инвестиций, на основе осуществления Инициативы НЕПАД- ОЭСР по инвестированию в Африке, цель которой заключается в поощрении устойчивого роста, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты на основе содействия развитию частного сектора в африканских странах.

Objective III.7: Work on promoting effective access to justice continues, in particular by way of further information exchange, capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of adequate and effective remedies, taking fully into account the Convention's objective of, inter alia, guaranteeing access to justice.
Задача III: 7: Необходимо продолжать работу по поощрению эффективного доступа к правосудию, в частности посредством расширения информационного обмена, наращивания потенциала и обмена надлежащей практикой, в том числе по вопросу об адекватных и эффективных средствах правовой защиты, при полном учете цели Конвенции, заключающейся, в частности, в обеспечении доступа к правосудию.