ADVANCING THE WORK на Русском - Русский перевод

• продвижения работы
• продвижения вперед работы
• содействия работе
• продвижении работы
• продвижение работы
• продвижении вперед работы
• продвинуть работу
• совершенствование работы
• активизации работы

Примеры использования Advancing the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is considered an essential factor for advancing the work of the Group of Experts.
Считается, что это имеет важное значение для дальнейшей деятельности Группы экспертов.

Advancing the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
Продвижение вперед работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

Interactive collaboration remains essential for advancing the work of the Commission.
Интерактивное сотрудничество остается существенно важным для продвижения вперед работы Комиссии.

It was understood that advancing the work in each of the three task teams would include engagement with at least one pilot project.
Было достигнуто понимание о том, что при продвижении вперед работы в каждой из этих трех целевых групп будет поддерживаться взаимодействие как минимум с одним экспериментальным проектом.

Participants developed a plan of activities aimed at advancing the work on tobacco and poverty.
Участники разработали план мероприятий, нацеленных на продвижение работы по теме<< Табак и нищета.

The importance of both ECE and Eurostat advancing the work undertaken in the project so that the new set of recommendations appears in a more timely manner was emphasized.
Была подчеркнута важность продвижения работы как ЕЭК, так и Евростата по осуществлению данного проекта для обеспечения более своевременной публикации нового набора рекомендаций.

Given its universal nature, we consider the First Committee to be fundamental in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
С учетом его универсального характера мы считаем, что Первый комитет играет важнейшую роль в продвижении работы в области разоружения и нераспространения.

UNFPA commended Grenada for advancing the work to update the Family Planning Medical Protocol, which would ensure the delivery of high-quality care in family planning services.
ЮНФПА дал высокую оценку Гренаде за содействие работе по обновлению медицинского протокола по планированию семьи, призванного обеспечить оказание высококачественной медицинской помощи в области планирования семьи.

In that regard, I wish to commend the Secretary-General for advancing the work on the reform of the Security Council.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за продвижение работы по реформе Совета Безопасности.

I should also like to take this opportunity to express our support for the other five countries that make up the P-6, a mechanism that we believe has proven useful for advancing the work of the Conference.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу поддержку пяти другим странам, которые входят в состав механизма, который, на наш взгляд, оказался полезным для продвижения работы Конференции,- платформы шести председательств.

This body should play a crucial role in advancing the work on disarmament and nonproliferation.
Этому органу следует выполнять решающую роль в продвижении вперед работы в области разоружения и нераспространения.

The CHAIR thanked preceding speakers for their kind words addressed to the Chair and their valuable comments aimed at further advancing the work of the Review Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит предыдущих ораторов за теплые слова в адрес Председателя и за их ценные замечания на предмет дальнейшего продвижения работы обзорной Конференции.

Provide further guidance to the EGTT on possible next steps for advancing the work on technologies for adaptation to climate change to be considered for inclusion in its programme of work;.
Дать ГЭПТ новые указания относительно возможных следующих шагов для активизации работы над технологиями по адаптации к изменению климата, которые будут рассмотрены для включения в ее программу работы;.

During the workshop the Working Group considered the intersessional activities of the expert groups, as well as their plans for advancing the work under their respective mandates.
В ходе практикума Рабочая группа рассмотрела межсессионные мероприятия групп экспертов, а также их планы по активизации работы в соответствии с их соответствующими мандатами.

The organization participated in and published a number of articles advancing the work of the United Nations at large and the achievement of the Millennium Development Goals, particularly Goal 10.
Организация принимала участие в подготовке и публикации ряда статей, пропагандирующих деятельность Организации Объединенных Наций в целом и необходимость достижения Целей развития тысячелетия, в частности цели 10.

Three workshops were organized to allow for in-depth discussions on the issues central to the work of the TC and to involve other stakeholders and observers in advancing the work in the workstreams.
Было организовано три рабочих совещания для углубленного обсуждения вопросов, занимающих центральное место в работе ВК, и для вовлечения других заинтересованных кругов и наблюдателей в продвижение работы по всем направлениям.

The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on"good practices" in policies and measures of Annex I Parties in implementing the same decision.
ВОКНТА согласовал рамки для определения дальнейших действий, которые следует предпринять в целях продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I, при осуществлении этого решения.

I asked for the floor to thank you for your kind works of welcome and to express our gratification over the sterling efforts that you have exerted along with certain other colleagues in advancing the work of this body.
Я попросил слова, чтобы поблагодарить Вас за теплые слова приветствия и выразить нашу признательность за те безупречные усилия, которые Вы, наряду с некоторыми другими коллегами, прилагаете с целью продвинуть работу данного форума.

It also considered views submitted by Parties on possible further action to be undertaken in advancing the work on"good practices" in policies and measures(FCCC/SBSTA/2002/MISC.7);
Он также рассмотрел мнения, представленные Сторонами в отношении возможных дальнейших действий, которые следует предпринять в целях продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер( FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 7);

Let us not forget that the CD rules of procedure already permit invitations to be extended to the specialized agencies, IAEA or any other organs of the United Nations system, to assist in advancing the work of the Conference.
Давайте не забывать, что Правила процедуры КР уже позволяют направлять приглашения специализированным учреждениям, МАГАТЭ или любым другим органам системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия в продвижении работы Конференции.

I am of the view that substantive progress on this issue will lead to the creation of propitious conditions for advancing the work of the CD, not only on this particular subject, but also on other issues as well.
Как я полагаю, существенный прогресс по этому вопросу приведет к созданию благоприятных условий для продвижения работы КР, и не только по этой конкретной теме, но и по другим проблемам.

The committee also decided that the responsibility for advancing the work on service delivery would be passed to the change implementation team of the Executive Office of the Secretary-General as part of its workplan over the next five years.
Комитет принял также решение возложить ответственность за ускорение работы по вопросам оказания услуг на группу по осуществлению преобразований Канцелярии Генерального секретаря с включением этой задачи в план работы группы на следующие пять лет.

He thanked all Parties for having engaged in this work, and noted that the streamlined text would facilitate advancing the work of the AWG-KP at the third part of the session.
Он поблагодарил все Стороны за участие в работе и отметил, что обновленный текст будет способствовать продвижению вперед в работе СРГ на третьей части сессии.

While acknowledging your initiative of consulting member States in advancing the work of the Conference, the delegation of Sri Lanka assures you of its fullest support and cooperation in this challenging task, and reposes its confidence in your leadership.
Отдавая должное вашей инициативе проконсультироваться с государствами- членами на предмет продвижения работы Конференции по разоружению, делегация Шри-Ланки заверяет вас в самой полной поддержке и сотрудничестве в связи с этой сложной задачей и выражает уверенность в вашем лидерстве.

Importantly, the States members of the Caribbean Community and the African Union are playing a primary role in advancing the work of the Committee under the chairmanship of Jamaica.
Важно также и то, что государствам-- членам Карибского сообщества и Африканского союза принадлежит одна из ведущих ролей в продвижении работы Комитета под председательством Ямайки.

The strategy of the co-chairs for advancing the work on pathways for mobilizing climate finance, seen by many as a very political issue, was to break it down into elements that allow for a more technical discussion.
Стратегия, используемая сопредседателями для продвижения работы над путями мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата, что, по мнению многих, является весьма политическим вопросом, заключалась в подразделении всей деятельности на отдельные элементы, с тем чтобы можно было организовать более техническое обсуждение.

The Democratic People's Republic of Korea is firmly convinced that multilateralism is the best vehicle for advancing the work of the Conference and that multilaterally adopted norms and agreements are the key to collective security.
Корейская Народно-Демократическая Республика твердо убеждена, что наилучшим средством для продвижения работы Конференции по разоружению является многосторонность и что залогом коллективной безопасности являются нормы и соглашения, принятые на многосторонней основе.

The initiatives exemplify the collaborative and constructive outlook of member States, and international and regional organizations, including Partnership members, as well as civil society representatives, in achieving sustainable forest management and advancing the work of the Forum.
Эти мероприятия могут служить примером совместного и конструктивного подхода государств- членов и международных и региональных организаций, в том числе членов Партнерства, а также представителей гражданского общества к обеспечению устойчивого лесопользования и продвижению работы Форума.

The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on"good practices" in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7.
ВОКНТА принял решение в отношении рамок для определения того, какие дальнейшие шаги следует предпринять в целях продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер Сторон, включенных в приложение I, в деле осуществления решения 13/ СР. 7.

Mr. Puja(Indonesia): Madam President, as this is the first time I have taken the floor under your presidency, let me join other colleagues in extending to you our heartfelt congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and your good efforts in advancing the work of the Conference.
Г-н Пуджа( Индонезия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне присоединиться к другим коллегам и выразить вам сердечные поздравления в связи с вашим принятием председательства на Конференции по разоружению и в связи с вашими добротными усилиями в плане продвижения работы Конференции.