PUBLICIZING THE WORK на Русском - Русский перевод

• пропаганды работы
• популяризация работы
• освещении работы
• пропаганде деятельности

Примеры использования Publicizing the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategy for publicizing the work of the Committee.
Стратегия публичного освещения работы Комитета.

The Committee should from time to time request members of the Committee to assist the rapporteur, as necessary, in publicizing the work of the Committee in the various languages.
Комитету следует время от времени предлагать членам Комитета оказывать при необходимости содействие докладчику в распространении информации о работе Комитета на различных языках.

Strategies for publicizing the work of the Committee.
Стратегиях по информированию о работе Комитета.

World Picture News stores United Nations photos on its servers and makes them available on a non-exclusive basis to broadcasters and publishers, thereby further publicizing the work of the Organization.
Эта компания хранит фотографии Организации Объединенных Наций на своих серверах и предоставляет их на неэксклюзивной основе радиовещательным компаниям и издательствам, тем самым обеспечивая дальнейшую пропаганду работы Организации.

Strategies for publicizing the work of the Compliance Committee.
Стратегия по информированию о работе Комитета.

The CRRF website continues to be a primary vehicle for disseminating information, educating and promoting public awareness on anti-racism issues in Canada, and publicizing the work of the organization.
Вебсайт Фонда попрежнему является основным средством распространения информации, просвещения и повышения информированности общественности по вопросам борьбы с расизмом в Канаде, а также популяризации работы этой организации.

Publicizing the work of the General Assembly.
Информирование общественности по вопросам работы Генеральной Ассамблеи.

Item 7: Strategies for publicizing the work of the Compliance Committee.
Пункт 7: Стратегия по информированию о работе Комитета.

Publicizing the work of the Tribunal, including the issue of a Yearbook that will contain the texts of the principal documents and reports on its work..
Популяризация работы Трибунала, включая выпуск Ежегодника, в котором будут содержаться тексты основных документов и доклады о работе Трибунала.

Report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly(A/AC.198/2004/6);
Доклад Генерального секретаря о более эффективном освещении работы и решений Генеральной Ассамблеи( A/ AC. 198/ 2004/ 6);

Publicizing the work of the United Nations, by private organizations, could have a significant impact if it was done by such groups in all 185 Member States.
Распространение частными организациями такой информации о работе Организации Объединенных Наций могло бы быть весьма эффективным, если бы это также делали аналогичные организации в 185 государствах- членах.

Report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly A/AC.198/2004/6.
Доклад Генерального секретаря о более эффективной пропаганде деятельности и решений Генеральной Ассамблеи A/ AC. 198/ 2004/ 6.

Publicizing the work of the World Health Organization(WHO) to develop guidelines for air quality and working to ensure that these recommendations are implemented;
Широкого освещения деятельности Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по разработке руководящих принципов повышения качества воздуха и обеспечения того, чтобы эти рекомендации проводились в жизнь;

Ms. Jilani(Special Representative) said that publicizing the work of human rights defenders was a crucial aspect of her mandate.
Г-жа Джилани( Специальный представитель) говорит, что распространение информации о работе правозащитников является одним из аспектов ее мандата.

Publicizing the work of the Authority, including the issue of the texts of the principal documents of the Authority and refinement of the Authority's Web site in the Internet.
Популяризация работы Органа, включая выпуск текстов основных документов Органа и совершенствование информационного узла Органа в Интернете.

He appreciated the suggestions that had been made concerning publicizing the work of the Committee, which it would take into consideration.
Оратор высоко оценивает предложения относительно необходимости большей гласности в работе Комитета, которые будут приняты во внимание.

Better publicizing the work and decisions of the General Assembly.
Более эффективное освещение работы и решений Генеральной Ассамблеи.

A number of delegates referred to the report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly A/AC.198/2004/6.
Ряд делегатов сослались на доклад Генерального секретаря о более эффективном освещении работы и решений Генеральной Ассамблеи A/ AC. 198/ 2004/ 6.

It was emphasized that publicizing the work of the United Nations special procedures and advisory services would enhance the overall image of the United Nations.
Было подчеркнуто, что широкое освещение деятельности специальных процедур и системы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций позволит укрепить и ее престиж.

Non-governmental organizations should assume an active role in supporting and publicizing the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Неправительственным организациям следует играть активную роль в оказании поддержки и пропаганде деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

He also noted the effective publicity achieved following the of the twenty-fifth anniversary of the Convention in December 2004 and encouraged further publicizing the work of the programmes.
Он также отметил эффективную пропагандистскую деятельность, проведенную после празднования 25й годовщины принятия Конвенции в декабре 2004 года, и призвал и далее пропагандировать деятельность программ.

Strategies for publicizing the work of the Compliance Committee.
Стратегии по информированию о работе комитета по вопросам соблюдения.

As a troop-contributing country, Indonesia welcomed the ongoing cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in publicizing the work of peacekeepers, which would enhance the public image of the United Nations and the effectiveness of peacekeeping missions.
Будучи страной, выделяющей воинский контингент, Индонезия приветствует продолжающееся сотрудничество между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в освещении работы миротворческих сил, способствующее укреплению общественного имиджа Организации Объединенных Наций и эффективности миссий по поддержанию мира.

The Department's activities publicizing the work of the United Nations among academics, analysts, opinion leaders and civil society had been commendable.
Высокой оценки заслуживает работа Департамента по распространению информации о деятельности Организации Объединенных Наций среди ученых, аналитиков, представителей общественности и гражданского общества.

Encourage the establishment of electronic information networks as effective ways of publicizing the work being done and as a means for promoting cooperative action.
Способствовать созданию электронных информационных сетей в качестве эффективного способа распространения информации о проводимой работе, а также в качестве средства содействия проведению совместных мероприятий.

The Information Centre in Bogotá had been very active in publicizing the work of the United Nations, having held 18 press conferences in 2011 on topics such as peacekeeping, climate change, human rights, trade and development and highlighted population and environmental issues.
Информационный центр в Боготе проявил большую активность в освещении деятельности Организации Объединенных Наций, проведя в 2011 году 18 пресс-конференций по такой тематике, как поддержание мира, изменение климата, права человека, торговля и развитие, и отметив важное значение вопросов в области народонаселения и окружающей среды.

Noted the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both nationally and internationally, and took note that the 25th anniversary of the Convention in 2004 would provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;
Отметил важное значение продолжения распространения результатов и выводов по ориентированной на воздействие деятельности в научных кругах, директивных органах и среди широкой общественности на национальном и международном уровне, а также отметил, что двадцать пятая годовщина Конвенции в 2004 году станет прекрасной возможностью для пропаганды работы в рамках программ;

Should a formal communications strategy be developed, aimed at better publicizing the work and decisions of the Assembly, the issues presented below would need to be addressed.
Если будет выработана официальная стратегия в области коммуникации, нацеленная на более активное освещение работы и решений Ассамблеи, то будет необходимо решить приведенные ниже вопросы.

Noted the importance of communicating the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both at national and international levels, and took note that the twenty-fifth anniversary of the Convention, in 2004, would provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;
Отметила важность продолжения работы по информированию о результатах и выводах, сделанных в ходе осуществления ориентированной на воздействие деятельности, научного сообщества, политиков и общественности как на национальном, так и на международном уровне, а также приняла к сведению, что 25- я годовщина Конвенции в 2004 году открывает хорошие возможности для пропаганды работы программ;

She was pleased to report that the Moscow information centre was performing useful work, publicizing the work of the Organization not only in the Russian Federation but also in other countries of the Commonwealth of Independent States.
Она с удовлетворением сообщает, что Московский информационный центр проводит полезную работу, освещая деятельность Организации не только в Российской Федерации, но и в других странах Содружества Независимых Государств.