PROMOTING ACTION на Русском - Русский перевод

• стимулирование действий
• поощрения мер
• содействует принятию решений
• содействие деятельности

Примеры использования Promoting action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting action to develop the mutual.
Поощрение действий, призванных развить в женщинах.

The Secretariat plays a proactive role in promoting action by the Committee.
Секретариат активно содействует принятию решений Комитета.

Promoting Actions Leading to Cooperation and Coordination.
Содействие мерам, ведущим к сотрудничеству и координации.

UNIDO initiative on Technology Transfer: Assessing Needs-- Promoting Action, on 2 September;
Инициатива ЮНИДО в области передачи технологии: оценка потребностей- стимулирование действий, 2 сентября;

Promoting Actions Leading to Cooperation and Coordination.
Поощрение мер по укреплению сотрудничества и координации.

An initiative on"Technology transfer: Assessing needs-- promoting action" launched at WSSD;
Подготовку выдвинутой на ВВУВР инициа- тивы" Передача технологий: оценка потребностей- стимулирование действий";

Promoting actions leading to cooperation and coordination;
Поощрение мероприятий, способствующих сотрудничеству и координации;

Institutional capacity is vital for promoting action by national and local governments.
Институциональный потенциал имеет огромное значение для облегчения мер, принимаемых национальными и местными органами управления.

Promoting actions leading to co-operation and co-ordination; and.
Поощрение мероприятий, способствующих сотрудничеству и координации; и.

Institutional capacity is vital for promoting action by national and local governments.
Институциональный потенциал имеет жизненно важное значение для содействия мерам, принимаемым национальными и местными правительствами.

Promoting action on the demand side by raising awareness about environmental impacts(Target 1)40.
Стимулирование действий со стороны спроса путем повышения осведомленности об экологических последствиях( целевая задача 1); 40.

The Secretariat plays an active role in promoting action by the Forum and assists in the drafting of texts for action..
Секретариат активно содействует принятию решений Форума и оказывает помощь в подготовке текстов, на основе которых принимаются решения..

Promoting action on climate change features high on the agenda of Member States as well as the Secretary-General.
Содействие деятельности по вопросам изменения климата занимает важное место в повестке дня государств- членов и Генерального секретаря.

There has been a marked shift in the work of UNDP from policy-making to programme development and promoting action on the ground.
За прошедшие три года акцент в деятельности ПРООН сместился с разработки политики на разработку программ и поощрение деятельности на местах.

The UNIDO initiative on assessing needs and promoting action in the context of technology transfer had already attracted the interest of 17 countries.
Инициатива по оценке потребностей и поощрению мер в области технического сотрудничества уже получила отклик 17 стран.

New Zealand is pleased to work with Chile, Malaysia, Nigeria and Switzerland(the members of the De-Alerting Group) in promoting action to lower the operational readiness of nuclear weapons systems.
Новая Зеландия с удовлетворением взаимодействует с Малайзией, Нигерией, Чили и Швейцарией( члены Группы за снятие с боевого дежурства) в области поощрения мер по снижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Request the GM to focus on promoting actions leading to increased financial flows and investments for the implementation of the Convention;
Просить ГМ сосредоточить свое внимание на содействии мерам, ведущим к увеличению объема финансовых потоков и инвестиций для осуществления Конвенции;

Commit to implement the present Declaration and the Incheon Strategy by promoting action to reach the Incheon goals and targets by 2022;
Обязуемся осуществлять настоящую Декларацию и Инчхонскую стратегию путем содействия мерам, направленным на достижение целей и задач Инчхонской стратегии к 2022 году;

Promoting actions to spread the gender budgeting as a tool of social accountability of public institutions in the relevant territories.
Поощрение мер по распространению практики финансирования деятельности по гендерной тематике в качестве инструмента социальной отчетности государственных учреждений соответствующих территориальных образований.

It noted that national plans of action had the dual purpose of promoting action against IUU fishing and assessing national policy and operational gaps with respect to IUU fishing.
ФАО обратила внимание на то, что национальные планы действий имеют двойную цель, состоящую в активизации действий против ННН- промысла и оценке национальной политики и выявлении пробелов в оперативной деятельности в том, что касается НННпромысла.

In resolution 59/250, the Assembly called on the United Nations system, its organizations and its inter-agency structures to enhance the capacity of the system to perform its role in development cooperation by promoting action capable of achieving tangible results.
В резолюции 50/ 250 Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций, входящие в нее организации и межучрежденческие структуры укрепить потенциал системы для выполнения ее роли в области сотрудничества в целях развития путем поощрения мер, способных принести осязаемые результаты.

The Secretariat plays an active role in promoting action by the Commission and provides support to Member States in the drafting of texts for action..
Секретариат активно содействует принятию решений Комиссии и оказывает помощь государствам- членам в разработке проектов текстов, по которым должны приниматься решения..

Like the previous ones, this informal meeting, organized in close cooperation with the United Nations Children's Fund, was designed to ensure wider awareness of the Convention on the Rights of the Child, as well as of the activities of the Committee on the Rights of the Child and its leading role in promoting action in favour of children and monitoring progress made by States parties in the realization of children's rights.
Как и предыдущие совещания, это неофициальное совещание, организованное в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, было направлено на обеспечение более полного информирования о Конвенции о правах ребенка, а также о деятельности Комитета по правам ребенка, его ведущей роли в содействии принятию мер в интересах детей и наблюдении за прогрессом, достигнутым государствами- участниками в осуществлении прав детей.

It is playing a pivotal role in promoting action and awareness of the importance of energy for sustainable development and is following up the work initiated by the Advisory Group on Energy and Climate Change.
Он играет центральную роль в поощрении действий и понимания важного значения энергетики для устойчивого развития и продолжает работу, инициатором которой выступает Консультативная группа по энергетике и изменению климата.

International organizations, in particular UNEP and the World Tourism Organization, have been important in promoting action to deal with the environmental impacts of tourism and to promote sustainable tourism.
Международные организации, в частности ЮНЕП и Всемирная торговая организация, сыграли важную роль в поощрении деятельности, направленной на решение проблем, связанных с экологическими последствиями туризма, и стимулирование устойчивого туризма.

The Organization is committed to supporting and promoting action to prevent statelessness, in particular by redressing discrimination as a common cause and consequence of statelessness, and by ensuring the respect of the human rights of stateless persons.
Организация активно занимается поддержкой и поощрением мер, направленных на недопущение безгражданства, в частности путем устранения дискриминации в качестве общей причины и последствия безгражданства и обеспечения уважения прав человека.

In that context, some speakers underlined the leadership role of UNODC in the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS in promoting action to combat HIV/AIDS in the context of comprehensive drug abuse prevention strategies.
В этой связи некоторые ораторы подчеркнули ведущую роль ЮНОДК в рамках Комитета организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС в том, что касается содействия принятию мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в контексте комплексных стратегий профилактики злоупотребления наркотиками.

Myanmar reported promoting action in the field of marketing, while Thailand reported promoting production of agricultural products with a high market demand, such as fruit trees, vegetables, coffee and flowers, the raising of livestock and production of handicrafts.
Мьянма сообщила о стимулировании мероприятий в области маркетинга, а Таиланд сообщил о стимулировании производства сельскохозяйственных продуктов, пользующихся высоким рыночным спросом( фрукты, овощи, кофе и цветы), животноводства и ремесленного производства.

The UNECE Environment Ministers at Kiev endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies(ECE/CEP/103) prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of promoting action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract the efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment.
Министры окружающей среды стран- членов ЕЭК ООН одобрили в Киеве Руководящие принципы реформирования систем ценообразования на энергию и субсидий в энергетике( ECE/ CEP/ 103), подготовленные совместно Комитетом по экологической политике и Комитетом по устойчивой энергетике ЕЭК ООН в качестве одного из средств поощрения мер по постепенному сокращению и, когда это возможно, отказу от субсидий на цены на энергию, которые противодействуют эффективному использованию энергии и/ или оказывают вредное воздействие на окружающую среду.

The UNIDO initiative on technology transfer: Assessing needs-- promoting action, launched by the Director-General at WSSD on 2 September, is built on the realization that successful technology transfer requires a widespread process of local capability-building needs throughout society and, in particular, at three important levels:(a) nation;(b) sector; and(c) enterprise.
Инициатива ЮНИДО по передаче техно- логий: оценка потребностей- стимулирование действий, с заявлением о выдвижении которой Генеральный директор выступил на ВВУР 2 сен- тября, основывается на осознании того факта, что успешная передача технологии возможна лишь на основе широкомасштабного процесса удовлетво- рения местных потребностей в создании потен- циала в рамках всего общества и, особенно, на трех его важнейших уровнях, таких, как: а страна; b сектор; и с предприятие.