PROMOTING MEASURES на Русском - Русский перевод

• поощрение мер
• содействие мерам
• пропаганды мер
• содействие мероприятиям
• поощрении мер
• поощрения мер

Примеры использования Promoting measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting measures to reduce the use of mercury;
Содействие мероприятиям по сокращению использования ртути;

Commission resolution 55/7, entitled"Promoting measures to prevent drug overdose, in particular opioid overdose.
Резолюция 55/ 7 Комиссии, озаглавленная" Содействие мерам по предупреждению передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов.

Promoting measures to facilitate family reunification;
Содействуя мерам, которые способствовали бы воссоединению семей;

The most important of these are protecting the environment, conserving resources and promoting measures to contain climate change.
Самые важные из них это: охрана окружающей среды, экономия ресурсов и продвижение мер по борьбе с климатическими изменениями.

III. Promoting measures and actions for participatory development.
III. Поощрение мер и действий в поддержку развития, опирающегося.

Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting measures to protect children and young people from drug abuse.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию принятию мер по защите детей и молодежи от злоупотребления наркотиками.

Promoting measures which allow a flexible working time.
Содействия принятию мер, которые позволяют обеспечить работу по гибкому графику.

The purpose of the ICO is to give an additional boost to intercultural education, in particular by promoting measures to combat discrimination and racism.
Цель ИКО- оказать дополнительную поддержку образованию в условиях взаимопроникновения культур, в частности путем стимулирования мер по борьбе с дискриминацией и расизмом.

Promoting measures for the conservation and efficient use of water;
Содействие мерам по охране и эффективному использованию водных ресурсов;

What was important, however, was that attention should be focused on promoting measures to strengthen common action, which would undoubtedly result in savings and greater efficiency.
Вместе с тем важно, чтобы внимание было сосредоточено на поощрении мер по укреплению совместной деятельности, что, несомненно, будет способствовать достижению экономии и повышению эффективности.

Promoting measures to facilitate the application of this Protocol;
Содействие принятию мер, способствующих применению положений настоящего Протокола;

UNU efforts continued in 1995 in the area of identifying and promoting measures to control iron deficiency, the most prevalent and neglected of the micronutrient deficiencies.
В 1995 году УООН продолжал деятельность в области определения и пропаганды мер контроля железодефицитной анемии, которая является наиболее распространенной и игнорируемой формой недостаточности микроэлементов.

Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Содействие мероприятиям по сокращению использования ртути при первичной добыче;

He was subsequently appointed Coordinator for his country's delegation in the Fifth Committee, promoting measures for improved efficiency and effectiveness and greater budgetary discipline at the United Nations.
Затем, после назначения на должность координатора делегации Мексики в Пятом комитете, занимался продвижением мер, направленных на повышение эффективности и результативности работы Организации и укрепление бюджетной дисциплины Организации Объединенных Наций.

Promoting measures to improve the production presses; Turbodrop jets; etc.
Содействие в мероприятиях для улучшения продукции прессы; турбодроп- распылители и т. д.

Calls for the involvement, together with governments and parliaments, of civil society, the private sector and the scientific community, with a view to reducing disaster risks and promoting measures to fight problems arising from climate change;
Призывает к участию, наряду с правительствами и парламентами, гражданское общество, частный сектор и научное сообщество с целью снизить риск бедствий и способствовать принятию мер по решению проблем, обусловленных изменением климата;

Promoting measures to prevent drug overdose, in particular opioid overdose.
Содействие мерам по предупреждению передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов.

It elaborates on people-centred development and global governance in an era of multiple challenges and social transformation; promoting measures and actions for participatory development and democratic governance; and enhancing a globally enabling environment for development.
В нем подробно рассмотрены вопросы социально ориентированного развития и глобального управления в эпоху многочисленных вызовов и социальных трансформаций; поощрения мер и действий в поддержку развития, опирающегося на участие широких слоев общества, и демократического управления; а также содействия формированию на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию.

Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Ii содействие мероприятиям по сокращению использования ртути, полученной в результате первичной добычи ртути;

As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important roles to play, through its intergovernmental process, in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters.
Поэтому Группа по тропическим циклонам будет играть более важную роль на основе ее межправительственного процесса в деле пропаганды мер по улучшению систем предупреждения, распространения технической информации об исследованиях и улучшения связанных с прогнозами операций для смягчения социально-экономического воздействия обусловленных тропическими циклонами бедствий.

Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Содействие принятию мер на международном уровне для решения региональных или всемирных экологических проблем.

The Governing Body of the International Labour Office(ILO) took a decision to include in the Agenda of the session of 1998 of the International Labour Conference the question of child labour with a view to adopting new international labour standards in 1999, aiming, as a priority, at promoting measures to put immediately an end to the intolerable exploitation of children in a certain number of situations.
Административный совет Международного бюро труда( МБТ) принял решение включить в повестку дня сессии Международной конференции труда 1998 года вопрос о детском труде в целях принятия в 1999 году новых международных стандартов по труду, направленных в первую очередь на поощрение мер по немедленному прекращению нетерпимой эксплуатации детей в некоторых ситуациях.

Promoting measures to reconcile work and family responsibilities as well as the work-life balance;
Поощрение мер по согласованию рабочих и семейных обязанностей, а также подержанию баланса между работой и личной жизнью;

The promotional activities included:( i) broadcasting of announcements of public interest on TV and radio;( ii) placing advertisements in prominent places;( iii) promoting measures to guard against age discrimination in the workplace through guidebooks, exhibitions and functions; and( iv) appealing to advertisers to advise customers against placing recruitment advertisements with unreasonable age requirements.
Рекламная деятельность включала: i передачи по телевидению и радио объявлений, представляющих общественный интерес; ii размещение объявлений на видных местах; iii содействие мерам по защите от дискриминации по возрасту на рабочем месте посредством издания руководств, организаций выставок и мероприятий; и iv обращение к рекламным учреждениям с призывом рекомендовать клиентам не помещать объявлений о найме с необоснованными требованиями в отношении возраста.

III. Promoting measures and actions for participatory development and democratic governance.
III. Поощрение мер и действий в поддержку развития, опирающегося на участие широких слоев общества, и демократического управления.

The Committee thus may consider promoting measures to strengthen the role of NSOs in coordinating the national statistical system.
В связи с этим Комитет мог бы рассмотреть вопрос об оказании содействия мерам по укреплению роли национальных статистических управлений в координации деятельности национальных статистических систем.

Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems.
Пропаганда мер по восстановлению активности в сельскохозяйственных секторах районов засушливых земель с опорой на оптимальную местную практику управления устойчивыми системами земледелия.

Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters.
Поэтому нам следует более четко сосредоточиться на поощрении мер, способствующих повышению жизнестойкости стран в случаях стихийных бедствий и перед лицом опустошительных последствий таких бедствий.

Promoting measures to ensure respect for women's rights in order to guarantee equality of opportunity in the political, economic, social and cultural spheres;
Содействие принятию мер, направленных на уважение прав женщин в обществе, с целью гарантировать равенство возможностей в политической, экономической, социальной и культурной областях;

International financial institutions promoting measures of structural adjustment should ensure that such measures do not compromise the enjoyment of the right to adequate housing.
Международные финансовые учреждения, содействующие принятию мер по структурной перестройке, должны обеспечивать, чтобы такие меры не наносили ущерба осуществлению права на достаточное жилье.