PROMOTION OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• поощрение мер
• содействие мерам
• поддержка мер
• поощрения мер
• содействовать принятию мер

Примеры использования Promotion of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection.
Закон о поощрении мер защиты прав человека.

Wide sanitary-educational work among the population to explain the ways of the spread of tuberculosis, the promotion of measures for the prevention of TB infection.
Широкая санитарно- просветительная работа среди населения с разъяснением путей распространения туберкулеза, пропаганда мероприятий по предупреждению заражения туберкулезом.

Promotion of measures to stop violence against women.
Поддержка мер по пресечению насилия в отношении женщин.

The fourth pillar of the new non-proliferation architecture must be the promotion of measures to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists and other non-State actors.
Четвертым компонентом новой системы нераспространения должно стать содействие мерам по недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористами и другими негосударственными субъектами.

Promotion of Measures to Secure Equal Employment Opportunities.
Поощрение мер по обеспечению равных возможностей в сфере занятости.

RECOGNIZING that one aspect requiring continued attention is the promotion of measures, where appropriate and on a voluntary basis, to enhance transparency with a view to fully implementing the Programme of Action;
Признавая, что одним из аспектов, требующих неослабного внимания, является поощрение принятия-- где это уместно и на добровольной основе-- мер по повышению уровня транспарентности в целях полного осуществления Программы действий.

Promotion of Measures to Secure Equal Employment Opportunities 62.
Поощрение принятия мер по обеспечению равных возможностей в сфере занятости 70.

The Mission should be able to support the efforts of the Government and people of Timor-Leste to consolidate democracy and further national reconciliation through the use of its good offices and the promotion of measures to enhance longterm stability.
Миссия должна быть в состоянии поддерживать усилия правительства и народа Тимора- Лешти по укреплению демократии и дальнейшему национальному примирению путем предоставления своих добрых услуг и поощрения мер, направленных на долгосрочное укрепление стабильности.

Promotion of measures to combat problems that threaten the health of women.
Поддержка мер по решению проблем, представляющих угрозу для здоровья женщин.

The Programme of the Government continues to give priority to women's employability and entrepreneurship, through the promotion of measures for the elimination of gender segregation in the labour market and measures to close the gender pay gap.
Правительственная программа продолжает оказывать приоритетную поддержку женщинам в вопросах занятости и предпринимательства за счет стимулирования мер по ликвидации гендерной сегрегации на рынке труда и мер по сокращению разрыва в уровне оплаты между женщинами и мужчинами.

Promotion of measures for adaptation to the adverse effects of climate change;
Поощрение мер по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Reduction of CO2 emissions from newly registered cars- a strategy to reduce CO2 emissions from newly registered cars could be based on the promotion of measures aimed at reaching target value(s) for average fuel efficiency and/or average g-CO2/km emissions of newly registered cars per year by a given date.
Сокращение выбросов CO2 новыми зарегистрированными автомобилями- стратегия сокращения выбросов CO2 новыми зарегистрированными автомобилями могла бы основываться на поощрении мер, направленных на достижение целевого показателя( показателей) средней эффективности использования топлива и/ или средних выбросов СО2/ км новыми зарегистрированными автомобилями в год к какой-либо конкретной дате.

Promotion of measures based on the"Basic Plan for Gender Equality;" and.
Поощрение принятия мер, вытекающих из Основного плана по обеспечению равенства мужчин и женщин; и.

Among the priorities of the Partnership are the development of minimum legal standards, timber tracking, the introduction of verification systems, the promotion of measures to eliminate the export and import of illegally harvested timber, the exchange of information on illegal logging and illegal trade, research and awareness-raising.
В число первоочередных задач этого партнерства входит разработка минимальных правовых стандартов, отслеживание древесины, внедрение систем проверки, продвижение мер по ликвидации экспорта и импорта незаконно заготовленной древесины, обмен информацией о незаконных лесозаготовках и незаконной торговле древесиной, научные исследования и разъяснительная работа.

Promotion of Measures for Eliminating Discrimination against Persons with Disabilities.
Поощрение мер в целях ликвидации дискриминации в отношении лиц с инвалидностью.

The governance of marine fisheries, the implementation of the outcome of the 2006 Review Conference of the 1995 Fish Stocks Agreement and the promotion of measures to ensure sustainable fisheries are all areas which continue to need attention, as the continuation of illegal, unreported and unregulated fishing continues to be a source of concern for CARICOM member States.
Управление морским рыболовством, осуществление итогов Конференции 2006 года по обзору Соглашения 1995 года и содействие мерам по обеспечению устойчивого рыболовства-- вот те области, которые по-прежнему нуждаются в нашем внимании, поскольку продолжение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла продолжает вызывать обеспокоенность государств-- членов КАРИКОМ.

Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
Содействие принятию мер в целях предотвращения промышленных аварий, включая аварийное загрязнение вод;

The Committee calls for increased international cooperation and clearer progress towards creating an international framework for the regulation of migration flows, with a precise definition of rights and obligations affecting migrants in transit and in host countries, and for the promotion of measures to enhance the positive developmental impacts of migration and minimize its negative effects.
Комитет призывает к расширению международного сотрудничества и достижению более отчетливого прогресса на пути к созданию международных рамок регулирования миграционных потоков с четким определением прав и обязанностей мигрантов в странах транзита и принимающих странах, а также к поощрению мер по укреплению положительного влияния миграции на развитие и сведению к минимуму ее отрицательных последствий.

Works on the promotion of measures for State support of motor fuel development are continued.
Продолжаются работы по продвижению мер Государственной поддержки развития газомоторного топлива.

UNCTAD should continue to analyze, develop, suggest and promote programmes that encourage the equitable integration of developing countries into the global economy, through: technical assistance; national capacity-building in different areas of production; the transfer of technology to domestic producers; the promotion of measures to strengthen- with criteria of transparency and predictability- the systems of tariff preferences for developing countries; and international cooperation.
ЮНКТАД должна и дальше анализировать, разрабатывать, предлагать и продвигать программы, способствующие справедливой интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, в том числе за счет оказания технической помощи, укрепления национального производственного потенциала, передачи технологий национальным производителям, поощрения мер по укреплению систем тарифных преференций для развивающихся стран( с учетом требований транспарентности и предсказуемости) и международного сотрудничества.

Further promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
Дальнейшее содействие мерам по предотвращению промышленных аварий, включая аварийное загрязнение вод;

It seeks the following objectives: development and strengthening of the statistical profession; promotion and dissemination of advances in statistical theory and methods; improvement in the methodology for production of both governmental and non-governmental statistics; promotion of measures aimed at improving the comparability and availability of economic and social statistics among the nations of the region; and cooperation with national and international organizations in activities aimed at statistical improvement in the region.
Он стремится достичь следующих целей: развивать и укреплять профессиональные возможности статистиков; содействовать развитию и распространять достижения в теории и практике статистики; улучшать методологию составления как государственной, так и негосударственной статистики; содействовать принятию мер, направленных на повышение сопоставимости и развитие экономической и социальной статистики в странах региона; осуществлять сотрудничество с национальными и международными организациями в деятельности, направленной на повышение уровня статистики в регионе.

Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection and the Council for Human Rights Promotion..
Закон о поощрении мер защиты прав человека и Совет по поощрению прав человека.

Promotion of measures against HIV/AIDS by prefectural governments and other public agencies.
Vi поощрение принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом администрациями префектур и другими государственными учреждениями.

In January 1997, Japan established the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse(headed by the Prime Minister), reviewed the drug counter-measures proposed by the relevant government bodies of Japan, and formulated the Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy in May 1998.
В январе 1997 года Япония создала штаб по содействию мерам по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами( возглавляемый премьер-министром), провела обзор мер по борьбе с наркотиками, предложенных соответствующими правительственными органами Японии, и сформулировала в мае 1998 года стратегию по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами на пятилетний период.

Promotion of measures to support girls and young women in selecting a vocation(since January 2002) Saxony.
Поощрение мер по оказанию помощи девушкам и молодым женщинам в выборе профессии( с января 2002 года) Саксония.

Indonesia noted Morocco's promotion of measures aimed at ensuring the respect for fundamental freedoms and of strategies that integrate human rights at local and national levels.
Индонезия подчеркнула, что Марокко поощряет меры по обеспечению соблюдения основных свобод и стратегии, учитывающие права человека на местном и национальном уровнях.

Promotion of measures to increase food production and access to food, land, credit and technology;
Содействовать принятию мер по увеличению производства продовольствия и расширению доступа к продуктам питания, земельным ресурсам, кредитам и технологии;

Under the Law on the Promotion of Measures for Human Rights Protection(see para. 42 above), enacted in December 1996, the Council for Human Rights Promotion was established in March 1997.
Согласно Закону о поощрении мер защиты прав человека( см. выше пункт 63), принятому в декабре 1996 года, в марте 1997 года был создан Совет по поощрению прав человека.

Promotion of measures to prevent industrial accidents, especially accidental water pollution, thus protecting the public and the environment;
Содействие принятию мер по предотвращению промышленных аварий, особенно аварийного загрязнения вод, в целях защиты населения и окружающей среды;