SUPPORTING ACTION на Русском - Русский перевод

• поддержка мер
• поддерживающих действий
• поддержке действий
• поддержки деятельности

Примеры использования Supporting action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting action by international organizations.
Вспомогательные меры международных организаций.

Draft Resolution GC24/10: Supporting Action for the Creation of Safer Cities.
Проект резолюции СУ- 24/ 10: Поддержка мер укрепления безопасности в городах.

Supporting action for the creation of safer cities.
Поддержка мер по укреплению безопасности в городах.

Health 2020: a European policy framework supporting action across government and society for health and well-being.
Европейское региональное бюро ВОЗ Здоровье- 2020: основы Европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия.

Supporting action in third countries to discourage tourist travel to Cuba.
Поддерживать действия в третьих странах, с тем чтобы препятствовать расширению туризма на Кубу.

In recent weeks, Syrian officials have made public statements supporting action against Israel on the Golan.
В последнее время сирийские должностные лица в своих публичных заявлениях выступают в поддержку принятия мер в отношении Израиля на Голанских высотах.

Resolution 24/6: Supporting action for the creation of safer cities.
Резолюция 24/ 6: Поддержка мер по укреплению безопасности в городах.

He underlined the importance of the“Green Bridge” initiative and the 2017 EXPO in stimulating and supporting action on climate change and transition to a green economy.
Он подчеркнул важность инициативы« Зеленый мост» и EXPO- 2017 в деле стимулирования и поддержания мер в отношении воздействия изменения климата и перехода к« зеленой» экономике.

Supporting action on climate change through a network of national climate change focal points in South-East Asia.
Поддержка действий по проблеме изменения климата через сеть национальных координационных центров по изменению климата в Юго-Восточной Азии.

Information can be used as a grand strategy, continuous supporting action for other strategies, or a central effort for other strategies.
Информация может быть использована в качестве большой стратегии, непрерывной поддержки действий для других стратегий, или же в роле главных усилий для достижения других стратегий.

Although the implementation of the decisions and recommendations of the Beijing Conference was primarily the responsibility of Governments, the United Nations system still had an important role to play in the follow-up to the Conference, in particular, in supporting action taken at the national level.
Хотя ответственность за осуществление решений и рекомендаций Пекинской конференции возлагается в первую очередь на правительства, системе Организации Объединенных Наций предстоит все же сыграть важную роль в последующих мерах по итогам Конференции, поскольку она, в частности, должна поддерживать мероприятия, предпринимаемые на национальном уровне.

Health 2020: a European policy framework supporting action across government and society for health and well-being. copenhagen: WHO regional Office for Europe; 2012 Eur/rc62/9.
Здоровье- 2020: Основы европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия.

SCHALI® Care products may be successfully used in prevention and treatment of numerous health conditions, supporting action of common therapeutic drugs and accelerating time of treatment.
Средства для ухода SCHALI® могут успешно применяться для профилактики и лечения многочисленных заболеваний, поддерживая действие основных лечебных препаратов и сокращая продолжительность лечения.

Health 2020: a European policy framework supporting action across government and society for health and well-being sets out a far-sighted and ambitious agenda for health.
Предисловие Здоровье- 2020: основы европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия ставит ряд перспективных и смелых задач в деле охраны здоровья людей.

The European Union attached great importance to the role of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system in supporting action and strategies for the implementation of the Platform for Action..
Европейский союз придает большое значение роли специализированных учреждений и других организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том что касается поддержки деятельности и стратегий по осуществлению Платформы действий.

The priority accorded to stimulating and supporting action at the country level is one of the fundamental principles underlying the arrangements for inter-agency cooperation in follow-up to the World Food Summit.
Придание приоритетного значения стимулированию и поддержке мер на страновом уровне является одним из главных принципов, лежащих в основе механизмов межучрежденческого сотрудничества в осуществлении последующей деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

My commitment was to producing a valuesand evidence-based European policy framework supporting action across government and society for health and well-being.
Поставленная мной задача заключалась в том, чтобы, опираясь на ценности и фактические данные, разработать основы европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия.

UNDCP played a catalytic role in initiating and supporting action at the national, regional and international levels through a portfolio of technical cooperation programmes supported by a network of field offices located in key regions and countries.
ЮНДКП выпол- няла роль катализатора в процессе осуществления и поддержки деятельности на национальном, региональном и международном уровнях с помощью комплекса программ технического сотрудничества, осуществляемых при поддержке сети отделений на местах, которые расположены в ключевых регионах и странах.

In 2012, WHO European Member States adopted Health 2020(1,2), a policy framework supporting action across government and society for health and well-being.
В 2012 году государствами- членами Европейского региона ВОЗ была принята стратегия Здоровье- 2020( 1, 2), представляющая собой основы политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия.

Launched in 2007, it is currently supporting action in 12 countries in Africa(Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Senegal, Somalia, Sudan and Uganda) and, if resources become available, will expand to cover five additional countries to achieve its objectives by 2012.
Начало осуществления которой было положено в 2007 году, в настоящее время обеспечивает поддержку действий в 12 странах Африки( Буркина-Фасо, Гамбии, Гвинее, Гвинее-Бисау, Джибути, Египте, Кении, Сомали, Сенегале, Судане, Уганде и Эфиопии), и, если поступят необходимые ресурсы, распространит свое действие еще на пять стран в интересах достижения к 2012 году поставленных целей.

His delegation could not countenance the adoption of a resolution supporting action that directly affected the national security of the Islamic Republic of Iran.
Делегация его страны не может одобрить принятие резолюции, поддерживающей действия, которые напрямую затрагивают национальную безопасность Исламской Республики Иран.

By its resolution 24/6 on supporting action for the creation of safer cities, the Governing Council of UN-Habitat invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to set up an inter-agency task team to review and present proposals for complementing the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention of 1995 and the Guidelines for the Prevention of Crime of 2002, with a view to establishing United Nations system-wide guidelines on safer cities.
В резолюции 24/ 6 о поддержке мер по укреплению безопасности на местах Совет управляющих ООН- Хабитат просил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию сформировать межучрежденческую целевую группу для обзора и представления предложений по дополнению Руководящих принципов сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах 1995 года в целях выработки общесистемных Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах.

The report also highlights UNIFEM efforts to fulfil its dual mandate: supporting countries in advancing gender equality in line with national priorities, and supporting action on gender equality throughout the United Nations development cooperation system.
В докладе также показаны усилия ЮНИФЕМ по выполнению своего двойного мандата, предусматривающего оказание поддержки усилиям стран по достижению гендерного равенства в соответствии с национальными приоритетами и содействие деятельности по обеспечению гендерного равенства в рамках всей системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития.

Health 2020 was approved in two forms: a European policy framework supporting action across government and society for health and well-being for politicians and those developing policy and the longer Health 2020 policy framework and strategy, which provides more operational detail.
Политика Здоровье- 2020 была утверждена в двух формах: документ для руководителей и разработчиков политики-« Основы европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия», а также более детальная версия-« Здоровье- 2020- основы политики и стратегия».

The report highlights UNIFEM efforts to fulfill its dual mandate: supporting countries in advancing gender equality in line with national priorities, and supporting action on gender equality throughout the United Nations development cooperation system.
В докладе показаны усилия ЮНИФЕМ по выполнению его двойного мандата: оказание поддержки странам в достижении гендерного равенства в соответствии с национальными приоритетами и оказание поддержки в реализации мер по обеспечению гендерного равенства в рамках системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития.

The theme of enhanced action on adaptation and the associated enabling and supporting action would encapsulate all the subparagraphs of paragraph 1(c) of the Bali Action Plan and the subparagraphs of 1(d) and 1(e) insofar as they relate to enhanced action on adaptation, and would build upon the themes identified in the Chair's summary of the views expressed during the second session.
Тема активизации действий в области адаптации и связанных с ними стимулирующих и поддерживающих действий будет охватывать все подпункты пункта 1 с Балийского плана действий, а также подпункты 1 d и 1 е в той мере, в которой они имеют отношение к активизации действий в области адаптации, и будет основываться на темах, определенных в подготовленном Председателем резюме мнений, выраженных в ходе второй сессии.

In 2010, under a joint project of the Government of Panama and the United Nations system to develop the private sector, the Business Opportunities Network for Poor Families programme was developed in order to improve the distribution of income by supporting action to increase labour income, improve the quality of employment and reduce child labour.
В 2010 году в рамках совместного проекта развития частного сектора между правительством Панамы и системой Организации Объединенных Наций была разработана программа" Сеть по созданию деловых возможностей для малоимущих семей", чтобы улучшить распределение доходов за счет поддержки мероприятий по увеличению трудового дохода, повышению качества занятости и сокращению детского труда.

Enhanced action on adaptation and the associated enabling and supporting action on technology development and transfer and on the provision of financial resources and investment;
Активизация действий в области адаптации и связанных с ними стимулирующих и поддерживающих действий в области разработки и передачи технологий и в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций;

With reference to the follow-up to the agenda for development, Kazakstan considered that cooperation for development at a global level required a partnership based on commonality of interests and the mutual needs of States, a multilateral system centred upon the United Nations, the strengthening of links between the United Nations, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, and supporting action at the national and international levels.
Что касается последующих мер в связи с Повесткой дня для развития, то Казахстан считает, что международное сотрудничество в целях развития должно осуществляться посредством партнерств, основанных на общих интересах и взаимных потребностях стран, многостороннего механизма, ориентированного главным образом на систему Организации Объединенных Наций, укрепления связей между ООН и специализированными учреждениями и органами, созданными в соответствии с Бреттон- вудскими соглашениями и путем принятия вспомогательных мер на национальном и международном уровнях.

It accompanies Health 2020: a European policy framework supporting action across government and society for health and well-being, which is part of this publication.
Настоящий документ представляет собой дополнение к документу« Здоровье- 2020: основы европейской политики в поддержку действий всего государства и общества в интересах здоровья и благополучия», который является частью данной публикации.