ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• support activities
• support interventions
• support events

Примеры использования Поддерживать мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать мероприятия по РДРРР членов иностранных вооруженных групп.
Support activities of DDRRR of foreign armed groups members.

Необходимо поощрять и поддерживать мероприятия неправительственных организаций;
Encourage and support the activities of non-governmental organizations;

Поддерживать мероприятия по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп.
To support activities of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of members of foreign armed groups.

В 2004 году Австрия будет продолжать поддерживать мероприятия, осуществляемые в рамках Программы.
Austria will continue to support the activities of the Programme in 2004.

Реализовывать и поддерживать мероприятия, которые связаны с просвещением общества об ответственном потреблении алкоголя;
To implement and support activities which are related to public education concerning responsible use of alcohol;

Соединенные Штаты Америки и Германия продолжают поддерживать мероприятия в области занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей.
The United States of America and Germany have continued to support interventions in the area of youth employment and empowerment.

Отделение продолжало поддерживать мероприятия, посвященные шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
The Office continued to support events commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать мероприятия, направленные на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.
United Nations organizations continue to support activities aimed at strengthening regional cooperation and integration.

МООНВС продолжала поддерживать мероприятия в интересах женщин, связанные с всенародным опросом в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
UNMIS continued to support activities for women related to the popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan States.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал поддерживать мероприятия, связанные с осуществлением Стратегии и плана действий.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) continued to support activities in connection with the implementation of the Strategy and Action Plan.

Предлагает странам- донорам поддерживать мероприятия по техническому сотрудничеству между развивающимися странами на основе трехсторонних соглашений;
Invites donor countries to support activities of technical cooperation among developing countries through trilateral arrangements;

Поддерживать мероприятия государств, направленные на их приобщение к технологии ГНСС, участие в разработке концепции и участие в программе создания ГНСС в регионе.
Support activities of States aimed at their direct association with GNSS technology, concept formulation and participation in a GNSS development programme in the region.

В сотрудничестве с ПРООН ЮНИСЕФ будет поддерживать мероприятия, которые касаются норм права и доступа к правосудию, борются с дискриминацией и содействуют установлению отчетности.
Collaborating with UNDP, UNICEF will support interventions on rule of law and access to justice that address discrimination and promote accountability.

Одной из главных задач РКО является привлечение региональных организаций к решению совместных задач, поэтому руководство общества приняло решение поддерживать мероприятия, проводимые региональными отделениями.
One of the main tasks of RSC is to attract regional organizations for solving common issues, so the Society management has decided to support the activities of regional offices.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
UNESCO will continue to support activities that promote a culture of peace and intends to establish a plan of action for Burundi in 1996-1997.

Благодаря им, сегодня мы можем поддерживать брендинговые и исследовательские проекты наших клиентов, создавать решения в сфере digital- коммуникаций, реализовывать рекламные кампании, поддерживать мероприятия разного масштаба.
Thanks to them, today we can support branding and research projects for our clients, develop solutions in digital communications, conduct advertising campaigns and support events of different scales.

Просит Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана, в частности те из них, которые согласуются с ее докладом.
Requests the High Commissioner to extend support to the activities and programmes of the Government of Lebanon, in particular those consistent with her report.

Одна делегация указала на то, что ПРООН, в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями, следует поддерживать мероприятия, касающиеся миграции и предупреждения конфликтов, хотя такие мероприятия не относятся к основным сферам компетенции этой организации.
One delegation indicated that UNDP, in collaboration with other specialized agencies, should support activities relating to migration and conflict prevention although those activities were not in the organization's main areas of competency.

Она отметила, что Фонд будет поддерживать мероприятия в этой области при том условии, что они будут полностью финансироваться правительствами и/ или другими донорами, включая частный сектор.
She said that the Fund would support activities in that area provided they were totally underwritten by Governments and/or other donors, including the private sector.

Белая книга", касающаяся организации" Ирландская помощь", объявила, что эта организация будет поддерживать мероприятия в Ирландии, поощряющие более глубокое понимание Африки, в частности посредством финансирования мероприятий, посвященных Дню Африки 25 мая.
The White Paper on Irish Aid has made a commitment that Irish Aid would support events in Ireland that promote a more comprehensive understanding of Africa, in particular through the funding of events to make Africa Day 25 May.

Норвегия будет продолжать поддерживать мероприятия, призванные сделать образование для всех реальностью, поскольку образование является также одной из самых решительных мер по борьбе с детским трудом.
Norway will continue to support activities to make education for all a reality, as education is also one of the most forceful measures to combat child labour.

Кроме того, посредством своих регулярных страновых программ, а также своей Группы по вопросам управления государственным сектором и Отдела по вопросам развития частного сектора ПРООН продолжает поддерживать мероприятия по проведению экономических реформ, реформы государственного сектора и развития частного сектора.
In addition, UNDP continues to support activities related to economic reform, public sector reform and private sector development through its regular country programmes as well as its Public Sector Management Group and the Division for the Private Sector in Development.

Проект будет поддерживать мероприятия городов- партнеров по-разному, в частности способствовать в доступе к фондам и кредитным линиям, ведь на реализацию энергоэффективных мероприятий понадобятся немалые средства.
The project will support the activities of the partner cities in different ways, in particular, to promote access to funds and credit lines, because the implementation of energy efficiency measures will need a lot of money.

Поскольку ситуация, в которой находятся многие общины, населенные меньшинствами, продолжала оставаться опасной, все большую важность приобретала необходимость обеспечить взвешенный подход, т. е. поддерживать мероприятия, открывающие перспективы для устойчивого возвращения, и при этом не пытаться слишком рано и чрезмерно расширить этот процесс.
As the security situation remains precarious for many minority communities, it has become increasingly important to strike the proper balance between supporting activities that hold promise for sustainable return and not pushing the process too far too soon.

Фонд миростроительства будет поддерживать мероприятия, имеющие прямую и непосредственную значимость для миростроительного процесса, и способствовать восполнению критических пробелов в этом процессе, в частности в тех областях, где других механизмов финансирования не имеется.
The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.

Хотя ответственность за осуществление решений и рекомендаций Пекинской конференции возлагается в первую очередь на правительства, системе Организации Объединенных Наций предстоит все же сыграть важную роль в последующих мерах по итогам Конференции, поскольку она, в частности, должна поддерживать мероприятия, предпринимаемые на национальном уровне.
Although the implementation of the decisions and recommendations of the Beijing Conference was primarily the responsibility of Governments, the United Nations system still had an important role to play in the follow-up to the Conference, in particular, in supporting action taken at the national level.

ЮНИСЕФ будет поддерживать мероприятия по сокращению распространенности заболеваний, предупреждаемых с помощью вакцин, в соответствии с национальными и региональными приоритетами, например мероприятия по обеспечению готовности к вспышкам желтой лихорадки и эпидемического менингита и борьбе с ними в Африке.
UNICEF will support activities to reduce vaccine-preventable diseases in accordance with national and regional priorities, such as yellow fever and epidemic meningitis emergency preparedness and control activities in Africa.

С удовлетворением принимая к сведению этот фактологический доклад, Совет в своей резолюции ОМ/ 1/ 1, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года, просил Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана, в частности те из них, которые согласуются с ее докладом A/ HRC/ 5/ 9.
Taking note with satisfaction of this factual report, the Council in its resolution OM/1/1, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, requested the High Commissioner to extend support to the activities and programmes of the Government of Lebanon, in particular those consistent with her report A/HRC/5/9.

Предлагает всем правительствам и далее поддерживать мероприятия Верховного комиссара в области технического сотрудничества в целях дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека;
Invites all Governments to continue to support the activities of the Office of the High Commissioner in the field of technical cooperation, with a view to further strengthening regional cooperation and regional arrangements for the promotion and protection of human rights;

Вновь предложить правительствам, соответствующим региональным и международным организациям и основным группам организовывать мероприятия, посвященные всем типам лесов и зеленых зон за пределами лесных массивов, в частности кампании по посадке деревьев, в наиболее подходящее для каждого государства время и поддерживать мероприятия, связанные с Международным днем, в том числе посредством внесения добровольных взносов;
To further encourage Governments, relevant regional and international organizations and major groups to organize activities related to all types of forests and trees outside forests, such as tree planting campaigns, at the time most appropriate to each State and support activities related to the International Day, inter alia, through voluntary contributions;