ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las actividades
• prestando apoyo a las actividades
• apoyando las actividades
• apoyen las actividades

Примеры использования Поддерживать мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году Австрия будет продолжать поддерживать мероприятия, осуществляемые в рамках Программы.
Austria seguirá apoyando las actividades del Programa en 2004.

Поддерживать мероприятия по РДРРР членов иностранных вооруженных групп.
Apoyar las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los miembros de los grupos armados extranjeros.

Необходимо поощрять и поддерживать мероприятия неправительственных организаций;
Fomentar y apoyar las actividades de lucha contra la trata de las organizaciones no gubernamentales;

Готовность международного сообщества доноров продолжать поддерживать мероприятия по восстановлению и реконструкции Либерии.
La comunidad internacional de donantes continuará apoyando la labor de rehabilitación y reconstrucción de Liberia.

Всемирный банк продолжает поддерживать мероприятия по борьбе против табака при помощи финансируемых Банком проектов.
El Banco Mundial sigue apoyando las actividades de lucha antitabáquica por medio de la financiación de proyectos.

Поддерживать мероприятия по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп.
Apoyar las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los miembros de los grupos armados extranjeros.

Отделение продолжало поддерживать мероприятия, посвященные шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
La Oficina continuó prestando apoyo a los actos conmemorativos del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поддерживать мероприятия нового и экспериментального характера на благо женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Prestar apoyo a las actividades innovadoras y experimentales que benefician a la mujer, en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;

Предлагает странам- донорам поддерживать мероприятия по техническому сотрудничеству между развивающимися странами на основе трехсторонних соглашений;
Invita a los países donantes a que apoyen las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo por medio de arreglos trilaterales;

Поддерживать мероприятия нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать мероприятия, направленные на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen apoyando las actividades que fortalecen la cooperación e integración regionales.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
La UNESCO seguirá apoyando actividades que promuevan una cultura para la paz y se propone establecer un plan de acción para Burundi en el bienio 1996-1997.

Некоторые страны- доноры выделили более крупные финансовые ресурсы и обещали и впредь поддерживать мероприятия по линии технического содействия и укрепления потенциала.
Algunos países donantes proporcionaron más recursos financieros y se comprometieron a seguir apoyando las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad.

Необходимо поддерживать мероприятия, проводимые по инициативе организаций гражданского общества, для того чтобы обеспечить их участие в демократическом процессе.
Deben apoyarse las actividades preparadas por las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar su participación en el proceso democrático.

Правительства все чаще предпочитают поддерживать мероприятия ПРООН путем взносов в целевые фонды или в рамках совместного финансирования.
Los gobiernos preferían apoyar las actividades del PNUD a través de contribuciones a fondos fiduciarios o de acuerdos de participación en la financiación de los gastos.

Надлежит поддерживать мероприятия по обеспечению безопасности инъекций и сокращению вреда, поощрять усилия по сокращению уязвимости.
Hay que apoyar las actividades de inyección en condiciones de seguridad y de reducción de los daños, y habría que fomentar los esfuerzos por reducir la vulnerabilidad.

Кроме того, ЮНФПА будет и впредь поддерживать мероприятия по сбору данных в регионе в рамках ПАПЧАЙЛД и Обзора семей в районе Залива.
Por otra parte, el FNUAP seguirá apoyando las actividades de reunión de datos que se realicen en la región mediante el PAPCHILD y el Estudio sobre la salud en el Golfo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал поддерживать мероприятия, связанные с осуществлением Стратегии и плана действий.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió prestando apoyo a las actividades relacionadas con la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción.

МООНВС продолжала поддерживать мероприятия в интересах женщин, связанные с всенародным опросом в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
La UNMIS siguió respaldando las actividades para las mujeres relacionadas con las consultas populares en los estados del Nilo Azul y Kordofan Meridional.

Хотя средства должны главным образом мобилизовываться на местном уровне, Организация Объединенных Наций в состоянии поддерживать мероприятия на микроуровне, оказывая содействие низовым организациям.
Aunque los fondos deberían obtenerse principalmente en el lugar, las Naciones Unidas pueden apoyar actividades en el micronivel prestando asistencia a las organizaciones populares.

Следует поощрять и поддерживать мероприятия по повышению осведомленности населения, проводимые неправительственными организациями, национальными и международными организациями.
Hay que alentar y apoyar actividades de sensibilización pública organizadas por las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones nacionales e internacionales.

Призывает также все государства, соответствующие международные организации и основные группы поддерживать мероприятия, связанные с проведением Года, в частности путем внесения добровольных взносов;
Alienta también a todos los Estados, organizaciones internacionales pertinentes y grupos importantes a que apoyen las actividades relacionadas con el Año, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias;

Просит Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана, в частности те из них, которые согласуются с ее докладом.
Pide a la Alta Comisionada que preste apoyo a las actividades y programas del Gobierno del Líbano, en particular a aquellas actividades y aquellos programas que sean acordes con su informe.

Поддерживать мероприятия в области технического сотрудничества институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Apoyar las actividades de cooperación técnica de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Поэтому ЮНФПА будет и впредь поддерживать мероприятия ЮНСТАТ по разработке общих критериев для отражения социальных и демографических аспектов в национальных счетах.
Por consiguiente, el FNUAP seguiría prestando apoyo a las actividades de la División de Estadística de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar criterios generales para la incorporación de los aspectos sociales y de población en las cuentas nacionales.

Одна делегация указала на то, что ПРООН, в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями, следует поддерживать мероприятия, касающиеся миграции и предупреждения конфликтов, хотя такие мероприятия не относятся к основным сферам компетенции этой организации.
Una delegación indicó que el PNUD, en colaboración con otros organismos especializados, debía apoyar las actividades relativas a la migración y a la prevención de conflictos, aunque no estuvieran incluidas en sus principales esferas de competencia.

Она отметила, что Фонд будет поддерживать мероприятия в этой области при том условии, что они будут полностью финансироваться правительствами и/ или другими донорами, включая частный сектор.
Dijo que el Fondo iba a apoyar las actividades en esa esfera siempre que estuvieran totalmente avaladas por gobiernos u otros donantes, incluido el sector privado.

Поощрять и поддерживать мероприятия по оказанию традиционной и нетрадиционной взаимопомощи представителями различных поколений в семье, районе и общине при обеспечении четкой гендерной перспективы;( Согласовано).
Alentar y apoyar las actividades tradicionales y no tradicionales de asistencia mutua intergeneracional dentro de la familia, la vecindad y la comunidad, aplicando una clara perspectiva de género;(Acordado).

Норвегия будет продолжать поддерживать мероприятия, призванные сделать образование для всех реальностью, поскольку образование является также одной из самых решительных мер по борьбе с детским трудом.
Noruega seguirá apoyando las actividades encaminadas a lograr que la educación para todos sea una realidad, como una de las medidas más firmes para combatir el trabajo infantil.

Доноры имеют возможность поддерживать мероприятия в области общественной информации, связанные с операциями по поддержанию мира в целом, или вносить целевые взносы, предназначенные для конкретных миссий.
Los donantes pueden apoyar las actividades de información pública relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz en general, así como asignar contribuciones a determinadas misiones.