РАЗЛИЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades
• diversos actos
• diversas medidas
• diversos eventos
• distintos productos
• diferentes acciones
• las distintas tareas
• diversas iniciativas

Примеры использования Различные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные мероприятия.
Actividades diversas.

Возмездные услуги и различные мероприятия.
Servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas.

Городским советом были организованны различные мероприятия.
La municipalidad ha organizado muchas actividades.

ИМСИ регулярно проводит различные мероприятия для молодежи.
El IPSS regularmente organiza diferentes eventos específicamente para los jóvenes.

Услуги, расходы по которым подлежат возмещению, и различные мероприятия.
Servicios reembolsables y actividades diversas.

Кроме того, по всей стране прошли различные мероприятия, посвященные этому Международному году.
Además, en todo el país se han celebrado diversos actos dedicados al Año Internacional.

Возмездные вспомогательные услуги и различные мероприятия.
Servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas Eliminación.

Различные мероприятия, проводимые на государственном уровне, перечислены в пункте 22.
Las numerosas actividades conmemorativas organizadas a nivel nacional se detallan en el párrafo 22.

Услуги, расходы по которым подлежат возмещению, и различные мероприятия.
Servicios reembolsables y actividades diversas Subtotal- inversiones.

Рассмотрев также с признательностью различные мероприятия, проведенные этими органами.
Habiendo examinado asimismo con reconocimiento las diferentes actividades que han llevado a cabo estos órganos.

Итого, вспомогательные услуги, расходы по которым подлежат возмещению, и различные мероприятия.
Total de servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas.

Моя делегация считает, что различные мероприятия по разминированию должны осуществляться одновременно.
Mi delegación considera que las diferentes actividades relativas a las minas deben desarrollarse en forma paralela.

Итого, вспомогательные услуги, расходы по которым подлежат возмещению, и различные мероприятия.
Total de servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas Transferencias de(a) otros fondos.

Существуют различные мероприятия, с помощью которых можно замедлить, стабилизировать или сократить выбросы парниковых газов.
Es posible tomar diversas medidas para estabilizar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o frenar su crecimiento.

Как только было определено назначение всех трех счетов, с первых двух из них были выделены средства на различные мероприятия.
Una vez delimitadas las tres cuentas, los fondos de la primera y segunda se reservaron para diversas iniciativas.

Этот Совет организовывал и координировал различные мероприятия, на которых обсуждались вопросы насилия в семье, образования и гендерные вопросы.
En este espacio se han organizado y coordinado diversas acciones en relación a los temas violencia doméstica, educación y género.

Ежегодно 12 октября в стране отмечается День этнического и языкового разнообразия, в связи с чем проводятся различные мероприятия.
El 12 de octubre de cada año el país celebra el Día de la diversidad étnica y lingüística y se organizan actividades diversas a ese fin.

Как видно из приведенных ниже примеров, основные группы осуществляют различные мероприятия по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне.
Esos grupos han emprendido actividades diversas en la etapa preparatoria de la Cumbre, como demuestran los ejemplos que se exponen a continuación.

Для этого планируется проводить различные мероприятия и осуществлять инициативы, например в ходе Всемирной недели предпринимательства( 47- я неделя).
Así pues, se celebrarán diversos eventos e iniciativas para hacer más visibles estos modelos, por ejemplo durante la Semana mundial del espíritu empresarial(semana 47).

Различные мероприятия по оказанию поддержки проводятся в тесном сотрудничестве с учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций, например, ВОЗ и ФАО.
Varias de estas actividades de apoyo se realizan en estrecha cooperación con organismos de las Naciones Unidas asociados, como la OMS y la FAO.

Законодательные, ведомственные правовые акты позволяют этим органам использовать различные мероприятия, перечисленные в пункте 4 статьи 40 Конвенции.
Existen disposiciones legislativas y jurídicoadministrativas que permiten a estos órganos adoptar las diversas medidas enumeradas en el párrafo 4 del artículo 40 de la Convención.

Кроме того, предприятие" Ольстер" является официальной организацией по профессиональной подготовке в области занятости, деятельность которой дополняют различные мероприятия" Нового курса".
Además, Enterprise Ulster, organización legal de capacitación para el empleo, tiene por finalidad complementar diversas iniciativas del Nuevo Trato.

Кроме того, были организованы различные мероприятия в целях углубления сотрудничества и дальнейшего накопления опыта среди различных заинтересованных кругов на основе личного общения.
Además, se organizaron diversos eventos para aumentar la colaboración y el aprendizaje entre diferentes interesados mediante la interacción personal.

Сотрудники УВКБ ежедневно посещают лагерь Махмур, и Управление согласовало с государственными органами различные мероприятия по обеспечению гражданского характера лагеря.
En el campamento de Makhmur, el ACNUR estaba presente de manera cotidiana y había acordado diversas medidas con las autoridades gubernamentales para garantizar el carácter civil del campamento.

При оказании услуг в рамках этого компонента осуществлялись различные мероприятия, повышалась эффективность обслуживания и предпринимались усилия в целях обеспечения экономии средств за счет повышения эффективности.
En lo que respecta a la prestación de servicios, el componente obtuvo distintos productos, mejoró los servicios y trató de lograr una mayor eficiencia.

Фонд проводит различные мероприятия, издает материалы и финансирует специальные инициативы в поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Fundación realiza actividades diversas, publica documentación y patrocina iniciativas especiales en apoyo del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В период после их подписания проводились различные мероприятия, связанные с процессом восстановления, демобилизации бывших комбатантов и укрепления демократических институтов.
En el período después de su firma se desarrollaron actividades diversas ligadas al proceso de reconstrucción, desmovilización de ex combatientes y el fortalecimiento de instituciones democráticas.

В ходе заключительной стадии экспериментального этапа предстоит завершить различные мероприятия, которые планировалось осуществить в соответствии с первоначально разработанным планом проекта в участвующих в реализации экспериментального этапа странах.
Durante la última parte de la fase experimental tendrán que terminarse en los países participantes varias de las actividades previstas en el plan del proyecto original.

Национальные меньшинства Республики Армения проводят различные мероприятия в парках, школах, культурных заведениях и местах, предназначенных для общественного пользования; перечислить все такие места не представляется возможным.
Las minorías nacionales organizan actividades diversas en parques, escuelas, centros culturales y lugares destinados al uso del público en general.

Министерство иностранных дел организовало различные мероприятия, включая первый учебный семинар по международному гуманитарному праву для государственных служащих, проведенный в 2004 году.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha organizado varios eventos, entre los que cabe mencionar el primer seminario de capacitación en derecho internacional humanitario, dirigido a funcionarios del Estado, en 2004.