ПОДДЕРЖКА МЕР на Английском - Английский перевод

• support measures
• supporting action
• promote measures
• supporting measures
• promotion of measures

Примеры использования Поддержка мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка мер против назойливого поведения.
Promote measures against stalking.

Резолюция 24/ 6: Поддержка мер по укреплению безопасности в городах.
Resolution 24/6: Supporting action for the creation of safer cities.

Поддержка мер по борьбе с сексуальными преступлениями.
Promote measures against sex crimes.

Проект резолюции СУ- 24/ 10: Поддержка мер укрепления безопасности в городах.
Draft Resolution GC24/10: Supporting Action for the Creation of Safer Cities.

Поддержка мер по борьбе с торговлей людьми.
Promote measures against trafficking in persons.

Международная поддержка мер по ликвидации последствий чернобыльской ядерной катастрофы.
International assistance for measures to cope with the aftermath of Chernobyl nuclear disaster.

Поддержка мер по укреплению безопасности в городах.
Supporting action for the creation of safer cities.

Осуществляется поддержка детей, живущих с ВИЧ, а также поддержка мер по предупреждению передачи ВИЧ от инфицированной матери ребенку.
Caring for children living with HIV and supporting measures to prevent mother-to-child transmission of HIV.

Поддержка мер по пресечению насилия в отношении женщин.
Promotion of measures to stop violence against women.

Благодаря этому механизму существенно облегчилось сотрудничество и была обеспечена поддержка мер, направленных на урегулирование проблемы.
This mechanism has significantly facilitated cooperation and has provided support for steps aimed at problem resolution.

Поддержка мер, призванных увековечить память холокоста.
Supporting activities aimed at commemorating the Holocaust;

Более глубокое понимание и более активная политическая поддержка мер по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Increased understanding of and enhanced political support to measures to implement Security Council resolution 1325 2000.

Поддержка мер по искоренению расизма и ксенофобии.
Support to measures for the suppression of racism and xenophobia.

Первоочередное значение придавалось задаче достижения приемлемого для широкого круга избирателей исхода выборов; была выражена поддержка мер по обеспечению достоверности процесса.
A broadly accepted electoral outcome was seen as a priority, with support for measures to enhance the credibility of the process.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными.
Support for Measures Taken by Private Corporations, Educational and Research.

Организация Объединенных Наций является активно действующим институтом по многим причинам и среди них ее непоколебимая поддержка мер, направленных на установление свободы, мира и безопасности.
The United Nations is a vibrant institution for many reasons, among them its unwavering support for actions aimed at advancing freedom, peace and security.

Поддержка мер, направленных на сокращение масштабов вербовки в странах происхождения.
Support for measures aimed at reducing recruitment in countries of origin.

Повышение адаптивной способности и устойчивости к рискам для здоровья, связанным с изменением климата, а также поддержка мер по смягчению последствий изменения климата и получению дополнительных преимуществ для здоровья в соответствии с Парижским соглашением;
Strengthening adaptive capacity and resilience to health risks related to climate change and supporting measures to mitigate climate change and achieve health cobenefits in line with the Paris Agreement;

Поддержка мер по решению проблем, представляющих угрозу для здоровья женщин.
Promotion of measures to combat problems that threaten the health of women.

К числу необходимых реформ относится постепенное упразднение мер поддержки сельского хозяйства в развитых странах, инициативы по обеспечению большей международной транспарентности в использовании доходов от разработки полезных ископаемых в НРС, международная поддержка мер по снижению уязвимости НРС от ценовых колебаний на международных рынках, а также меры, направленные на повышение качества помощи на цели развития.
Such reforms include the phasing-out of agricultural support measures in developed countries, initiatives to ensure greater international transparency in the use of revenue from mineral exploitation in LDCs, international support measures to reduce the vulnerability of LDCs to international price fluctuations, and measures to improve the quality of development aid.

Поддержка мер, проектов и мероприятий НПО, цели которых близки целям КГГР;
To support measures, projects or activities of NGO's with goals similar to CIG's;

Приняв решение удовлетворить эту просьбу, Центр по правам человека направил в Папуа- Новую Гвинею миссию, которая находилась там с 28 мая по 6 июня 1995 года; эта миссия помогла выявить следующие направления деятельности, требующие первоочередного внимания: помощь в укреплении имеющихся инфраструктур; помощь в создании независимой комиссии по правам человека; поддержка мер, направленных на обеспечение защиты экономических, социальных и культурных прав, а также прав наиболее уязвимых групп населения; и помощь, направленная на укрепление гражданского общества.
In response to this request, the Centre for Human Rights organized a mission from 28 May to 6 June 1995, which helped to identify the following priorities: assistance in strengthening existing infrastructures; help towards the establishment of an independent human rights commission; support for measures designed to protect economic, social and cultural rights and the rights of particularly vulnerable groups, and assistance towards the consolidation of civil society.

Поддержка мер по увеличению доли общественного и альтернативного транспорта и новых технологий;
Support measures to increase a share of public and alternative transport and new technologies;

Была высказана решительная поддержка мер по улучшению внутренней коммуникации, которые способствовали формированию доверия, и УВКБ было настоятельно рекомендовано продолжать эту инициативу.
There was strong support for measures taken to improve internal communication, which helped build trust, and UNHCR was encouraged to continue with this initiative.

Поддержка мер по борьбе с изменением климата, например мер в области энергосбережения, устойчивого развития транспорта.
Support measures to address climate change, e.g. energy conservation, sustainable transport.

Во всех докладах выражается поддержка мер, направленных на укрепление процессов консультаций, и в частности участия населения во всех этапах процесса подготовки, а затем и осуществления практических мероприятий в областях развития и борьбы с опустыниванием.
All the reports express support for actions to promote consultative processes, including the involvement of local populations at all stages of the elaboration and implementation of development and desertification control operations.

Поддержка мер, направленных на более рациональное использование природных ресурсов африканскими странами, сталкивающимися с угрозой конфликта;
Supporting actions for a better management of natural resources by African countries at risk of conflict;

К числу важных направлений деятельности в этой области будет относиться поддержка мер для решения проблем, связанных со структурными причинами нищеты, при этом особый упор будет делаться на расширение возможностей в плане трудоустройства и деятельности, приносящей доход, включая поддержку деятельности в рамках неформального сектора, программ развития и приобретения навыков для расширения прав и возможностей неимущих слоев населения, и повышение эффективности оказания базовых социальных услуг, предназначенных для охвата наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп.
An important component of the effort in this area will include advocating measures to tackle structural sources of poverty, with particular emphasis on increasing employment and income-generating activities, including support to informal sector activities, skill development and acquisition programmes to empower the poor and improvement of the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups.

Поддержка мер по преодолению экономического кризиса в группах с разной восприимчивостью к инновациям,% Таблица 64.
Support of measures aimed at overcoming the economic crisis in the groups with different susceptibilities to innovations,% Diagram 7.

Первое-- это поддержка мер, направленных на консолидацию общества в наших странах с широким использованием средств и возможностей превентивной дипломатии.
First, this entails support for measures aimed at consolidating society in our countries, with broad use of the tools and possibilities of preventive diplomacy.