SUPPORT FOR MEASURES на Русском - Русский перевод

• поддержка мер
• поддержку мер

Примеры использования Support for measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for Measures Taken by Private Corporations, Educational and Research.
Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными.

We also look forward to the Assembly's continued support for measures to restrain trade in deadly anti-personnel land-mines.
Мы также надеемся, что Ассамблея поддержит меры по ограничению торговли смертоносными противопехотными наземными минами.

Support for measures aimed at reducing recruitment in countries of origin.
Поддержка мер, направленных на сокращение масштабов вербовки в странах происхождения.

It was pointed out that such an approach was important in order to obtain local support for measures aimed at actually restricting certain activities.
Было отмечено, что такой подход имеет важное значение для того, чтобы заручаться местной поддержкой при осуществлении мер, направленных на фактическое ограничение некоторых видов деятельности.

We reiterate our support for measures to protect the voice and representation of the IMF's poorest members.
Мы подтверждаем поддержку мер по защите голоса и представленности беднейших стран в МВФ.

However, I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council's support for measures to retain the Tribunal's most qualified staff.
Однако я должен вновь заявить Совету Безопасности о том, что он должен подкреплять такую приверженность своей поддержкой мер, направленных на удержание наиболее квалифицированных сотрудников Трибунала.

Many States parties expressed support for measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process.
Многие государства- участники поддержали меры, направленные на сокращение расходов и повышение эффективности обзорного процесса.

With a view to complying with the provisions of the European Charter, a separate programme has been introduced to provide State financial support for measures aimed at carrying out the Charter's provisions.
С целью реализации положений Европейской Хартии введена отдельная программа государственной финансовой поддержки мероприятий, направленных на реализацию положений Хартии.

Support for Measures Taken by Private Corporations, Educational and Research Institutes, and Other Organizations and Groups.
Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами.

The meeting focused on issues of implementation of a comprehensive plan to counter the shadow economy, legislative support for measures to strengthen control over trafficking of alcoholic beverages.
В ходе совещания акцентировано внимание на вопросах исполнения Комплексного плана противодействия теневой экономике, законодательной поддержки мер по усилению контроля за оборотом алкогольной продукции.

The States parties express support for measures taken by States to establish internationally recognized nuclear-weapon-free zones.
Государства- участники заявляют о своей поддержке мер, принятых государствами в целях создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.

Here we would highlight the historic importance of the creation of the International Criminal Court and reaffirm our support for measures to promote its rapid establishment and effective functioning.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть историческое значение создания Международного уголовного суда и вновь заявить о поддержке мер, содействующих его скорейшему созданию и эффективному функционированию.

To foster support for measures to protect children in accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions and international law.
Оказывать поддержку мерам по защите детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Женевскими конвенциями и нормами международного права.

The current lack of food security affecting countries around the world required comprehensive action and support for measures to develop and enhance food security for all.
Наблюдающееся в настоящее время отсутствие продовольственной безопасности во многих странах мира требует всесторонних действий и поддержки мер, направленных на развитие и укрепление продовольственной безопасности для всех.

Support for measures to improve product quality, improvement of technological, metrological, material support of its manufacturing;
Обеспечение мероприятий по улучшению качества продукции, совершенствованию технологического, метрологического, материального обеспечения ее изготовления;

Labour unions often face a dilemma when privatization takes place: they have to choose between tacit support for measures weakening workers' rights and the alternative of closure and job losses.
В условиях приватизации объединения трудящихся часто сталкиваются с дилеммой: они вынуждены делать выбор между молчаливой поддержкой мер, подрывающих права трудящихся, и закрытием предприятий и утратой рабочих мест.

First, this entails support for measures aimed at consolidating society in our countries, with broad use of the tools and possibilities of preventive diplomacy.
Первое-- это поддержка мер, направленных на консолидацию общества в наших странах с широким использованием средств и возможностей превентивной дипломатии.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) took note of the Secretary-General's report on the United Nations web site and reaffirmed his support for measures to enhance the site in all official languages.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) отмечает доклад Генерального секретаря о веб- сайте Организации Объединенных Наций и подтверждает свою поддержку мер по совершенствованию веб- сайта на всех официальных языках.

Many of the provisions of the CBD provide legal support for measures designed to address the relation between environmentally sound physical planning and land use.
Во многих положениях КБР содержится правовое обоснование мер, нацеленных на обеспечение связей между экологически безопасным физическим планированием и землепользованием.

Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries;
Призывает поддерживать меры по упрощению и повышению транспарентности национальных положений и процедур, затрагивающих торговлю, с тем чтобы оказывать помощь экспортерам, особенно из развивающихся стран;

The Committee believes that in its work with civil society organizations special emphasis should be placed on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people and providing relief and various forms of assistance.
Комитет считает, что в его работе с организациями гражданского общества особое внимание следует уделить мобилизации широкой общественной поддержки мер, направленных на защиту палестинского народа, и оказанию чрезвычайной и различных видов помощи.

They expressed their support for measures aimed at making the publications more concise and user-friendly and for the involvement of interns in their preparation.
Они заявили о поддержке мер, направленных на то, чтобы публикации были более краткими и удобными для пользователей, и о поддержке участия стажеров в их подготовке.

Although there was political will and public support for measures to tackle crime and the international drug problem, there was not enough action, resources and effective infrastructure.
Несмотря на политическую волю и общественную поддержку мер по борьбе с преступностью и международной проблемой наркотиков, ощущается нехватка практических инициатив, ресурсов и эффективной инфраструктуры.

Support for measures for the revision of existing and the formulation of a new regulatory and management automation documentation production and technological processes, product lifecycle management and its quality;
Обеспечение мероприятий по пересмотру действующей и разработке новой регламентирующей документации по автоматизации и управлению производственными и технологическими процессами, жизненным циклом продукции и ее качеством;

The Committee encourages international support for measures to cope with the negative consequences of the Chernobyl nuclear disaster, in particular in the social, health and environmental areas.
Комитет призывает международное сообщество поддержать меры по ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы, в частности в социальной, медицинской и экологической областях.

Support for measures for the revision of existing and the formulation of a new regulatory and management automation documentation production and technological processes, product lifecycle management and its quality;
Обеспечение мероприятий по пересмотру действующей и разработке новой регламентирующей документации по автоматизации и управлению производственными и технологическими процессами, gestion du cycle de vie du produit et sa qualité;

Increased understanding of and enhanced policy support for measures to implement all relevant resolutions and decisions on gender issues, including on women and armed conflict.
D Возросшее понимание и более активная политическая поддержка мер по осуществлению всех соответствующих резолюций и решений по гендерным вопросам, в том числе по женщинам и вооруженным конфликтам.

States expressed support for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and related material and welcomed the principles of the Group of Eight in that regard.
Государства высказались в поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и приветствовали принципы, разработанные в этой связи Группой восьми.

Furthermore, in order to reinforce international support for measures to deal with anti-personnel landmines, Japan is preparing to host a meeting at the senior official level in Tokyo early next year.
Кроме этого, с тем чтобы усилить международную поддержку мер в целях ликвидации противопехотных наземных мин, Япония в начале следующего года намерена провести в Токио встречу на высоком официальном уровне.

Many States expressed support for measures to deter reflagging of vessels identified as engaging in IUU fishing, as well as for initiatives to promote responsible registry practices.
Многие государства высказались в поддержку мер, призванных не допускать перемены флага судами, которые уличены в НРП, а также инициатив, направленных на поощрение ответственной практики в отношении регистрации судов.