ПОДДЕРЖАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to support actions
• support measures
• to support action

Примеры использования Поддержать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам следует поддержать меры, направленные на уделение этим женщинам большего внимания в рамках международных усилий.
Member States should support activities aimed at making such women visible in international efforts.

Г-жа Гаспар рекомендовала делегации по возвращении домой особо выделить и поддержать меры по обеспечению выполнения статьи 16 Конвенции.
Ms. Gaspard said that upon returning home, the delegation should stress and support measures to ensure implementation of article 16 of the Convention.

Внимание, уделяемое принимающей стране, помогает осветить стоящие перед ней экологические проблемы и поддержать меры по их устранению.
The focus on the host country helps highlight the environmental challenges it faces, and supports the effort to address them.

Государства- члены Европейского союза и Австрия также готовы поддержать меры, которые необходимо принять для содействия терпимости и защите прав человека.
States members of the European Union and Austria are also ready to lend support to measures to be taken to foster tolerance and the protection of human rights.

Финляндия решительно поддерживает" Программу 93+ 2" и считает, что Конференции следует поддержать меры, содержащиеся в этой программе.
Finland was a strong supporter of"Programme 93+2", and believed that the Conference should support the measures called for in that programme.

В этой связи наша делегация хотела бы поддержать меры, направленные на развитие долгосрочного международного сотрудничества на период второго десятилетия после чернобыльской катастрофы.
In this connection, our delegation would like to support measures aimed at developing long-term international cooperation in the second post-Chernobyl decade.

В их число входят практически лишь страны происхождения; страны назначения в целом демонстрируют неготовность поддержать меры, направленные на защиту мигрантов на международном уровне.
These were virtually only countries of origin; destination countries have in general not been willing to support measures designed to protect migrants at the international level.

В заключение мы призываем международное сообщество поддержать меры по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом на региональном, межрегиональном и глобальном уровне.
Finally, we urge the international community to support measures to combat drug abuse and drug trafficking at the regional, interregional and global levels.

В то время как африканские страны прилагают усилия для укрепления своего потенциала противодействия бедствиям, международное сообщество должно поддержать меры по расширению их возможностей по ликвидации последствий таких бедствий.
While African countries were making efforts to build their resilience to disasters, the international community must support measures intended to improve their response capacity.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Urges the administering Power to support measures by the territorial Government aimed at removing constraints to growth in commercial fishing and agriculture;

Поддержать меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека женщин в прошлом, и обеспечить проведение полномасштабных расследований и привлечение к ответственности виновных;
Support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;

Комитет призывает международное сообщество поддержать меры по ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы, в частности в социальной, медицинской и экологической областях.
The Committee encourages international support for measures to cope with the negative consequences of the Chernobyl nuclear disaster, in particular in the social, health and environmental areas.

Именно поэтому мы призываем Ассамблею, которая представляет совесть всего мира, поддержать меры, к которым призывают международные и региональные организации, о которых я упоминал.
This is why we appeal to this Assembly, which represents the conscience of the world, to support the measures that have been called for by the international and regional organizations I have mentioned.

Соответственно министры приняли решение поддержать меры, осуществляемые в Организации Объединенных Наций и на других форумах, с целью разрядить сложившуюся опасную обстановку и предотвратить ее повторение в будущем.
Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.

ЕЭК ООН может предоставить помощь в осуществлении стратегий упрощения торговых процедур и таможенных реформ и поддержать меры, связанные с упрощением торговых процедур и режима пересечения границ, в сотрудничестве с ЭСКАТО.
The UNECE could provide assistance in implementing trade facilitation strategies and custom reforms and could support measures related to trade and border crossing facilitation, in cooperation with ESCAP.

Международному сообществу следует полностью поддержать меры, принятые правительством и гражданским обществом в целях осуществления подлинного перехода к демократическому и плюралистическому обществу.
The international community should lend full support to measures taken by the Government and civil society aimed at a genuine transition towards a democratic and pluralistic society.

Поддержать меры, принятые Арабским советом по миру и безопасности, и просить Эритрею оказать содействие миссии, проводимой с этой целью делегацией Лиги арабских государств;
To uphold the measures that have been taken by the Arab Peace and Security Council and request Eritrea to cooperate in the mission that is being carried out in that regard by the League of Arab States delegation;

Кабо-Верде с самого начала заявила о своей готовности поддержать меры, направленные на борьбу с терроризмом в контексте широкой международной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cape Verde has stood ready from the outset to support actions intended to combat terrorism, in the context of a broad international coalition under the auspices of the United Nations.

Поддержать меры по привлечению к ответственности тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека женщин в прошлом и обеспечить проведение всесторонних расследований и привлечение виновных к суду;
To support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;

В контексте этой деятельности Комитету предлагается поддержать меры, направленные на информирование директивных органов об ИТС, в целях разработки решений в области интеллектуальных транспортных систем в интересах населения всего мира.
Committee is invited to support actions to transfer knowledge of ITS to policymakers to develop intelligent transport solutions for people around the world.

Совет также настоятельно призывает Европейский союз, СПЯС, МОФС и Организацию исламского сотрудничества( ОИС), а также других двусторонних и многосторонних партнеров поддержать меры, принимаемые ЭКОВАС и Африканским союзом;
Council also urges the European Union, CPLP, OIF and the Organization of the Islamic Cooperation(OIC) and other bilateral and multilateral partners to support the measures taken by ECOWAS and the AU;

Панама выразила готовность поддержать меры по повышению эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора.
Panama expressed its willingness to support action to increase the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector.

Обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;
Urging all creditors to developing countries to support measures to ensure that debt financing becomes an integral part of their development efforts and not a hindrance to them;

Члены Совета обязуются поддержать меры, принимаемые ОБСЕ, с помощью СВС, с целью обеспечить наблюдение за выборами, в частности путем предоставления необходимых наблюдателей.
Council members undertake to support the arrangements being made by OSCE, with the help of IFOR, to supervise the elections, in particular by providing the necessary supervisors and observers.

Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;
Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice;

В контексте этой деятельности Комитету предлагается поддержать меры, направленные на информирование директивных органов об ИТС, в целях разработки решений в области интеллектуальных транспортных систем в интересах населения всего мира.
In the context of these activities, the Committee is invited to support actions to transfer knowledge of ITS to policymakers to develop intelligent transport solutions for people around the world.

Инициатива по отмене платы за обучение, первоначально выдвинутая ЮНИСЕФ и Всемирным банком, имела своей целью поддержать меры, направленные на обеспечение доступности качественного базового образования посредством устранения или снижения ценовых барьеров для родителей и семей.
The school fee abolition initiative, initially launched by UNICEF and the World Bank, was designed to support policies to ensure access to quality basic education by removing or reducing cost barriers for parents and households.

Партнерство с ЮНИСЕФ позволило поддержать меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом и разработать ключевую политику и стратегии в области питания, борьбы с малярией и с передачей ВИЧ от матери к ребенку.
The partnership with UNICEF had supported the response to HIV and AIDS and had helped to develop key policies and strategies in nutrition, malaria eradication and the elimination of mother-to-child transmission of HIV.

Настоятельно призвать осуществлять меры по повышению осведомленности и информированию международного сообщества в отношении необходимости информационного обеспечения и оказания услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных и кризисных ситуациях и поддержать меры, осуществляемые ЮНФПА в этой области.
Urge measures to raise awareness and sensitize the international community to the need for reproductive health information and services in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area.

Экономическому и Социальному Совету предлагается поддержать меры по решению вышеперечисленных проблем и принятию последующих мероприятий по соответствующим рекомендациям, принятым Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.
The Economic and Social Council is invited to support action to address the above-listed challenges and to follow up on the relevant recommendations adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.