ПОДДЕРЖАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las medidas
• respaldar las medidas
• apoye las medidas
• apoyar las acciones

Примеры использования Поддержать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержать меры по регулированию нагрузки;
Apoyar las acciones de gestión de la utilización;

Делегация Соединенных Штатов готова поддержать меры, направленные на решение этих проблем.
La delegación de los Estados Unidos de América apoyará las medidas orientadas a resolver esas cuestiones.

Финляндия решительно поддерживает" Программу 93+ 2" и считает, что Конференции следует поддержать меры, содержащиеся в этой программе.
Finlandia es firme partidaria del" Programa 93+ 2", y cree que la Conferencia debe apoyar las medidas previstas en ese programa.

Поддержать меры правительства Судана, направленные на проведение всеобщих выборов в апреле 2010 года и создание основ стабильности в Судане.
Respaldar los esfuerzos del Gobierno sudanés para celebrar elecciones generales en abril de 2010 y consolidar los pilares de la estabilidad en el Sudán;

Все правительства, которые ценят своих граждан, и все граждане, которые ценят свои семьи, должны поддержать меры по расширению этой сферы здравоохранения.
Todos los gobiernos que valoran a sus ciudadanos y todos los ciudadanos que valoran a sus familias deberían favorecer las políticas que amplíen esta área de la sanidad.

В этой связи наша делегация хотела бы поддержать меры, направленные на развитие долгосрочного международного сотрудничества на период второго десятилетия после чернобыльской катастрофы.
En este sentido, nuestra delegación desea respaldar las medidas encaminadas a desarrollar una cooperación internacional a largo plazo en el segundo decenio posterior a Chernobyl.

Государства- члены Европейского союза и Австрия также готовы поддержать меры, которые необходимо принять для содействия терпимости и защите прав человека.
Los Estados miembros de la Unión Europea y Austria también están dispuestos a apoyar las medidas que se tomen para fomentar la tolerancia y el respeto por los derechos humanos.

Поддержать меры, принятые Арабским советом по миру и безопасности, и просить Эритрею оказать содействие миссии, проводимой с этой целью делегацией Лиги арабских государств;
Respaldar las medidas que ha adoptado el Consejo Árabe de Paz y Seguridad y pedir a Eritrea que muestre una actitud positiva respecto de la misión de la Liga de los Estados Árabes relativa a este problema;

Именно поэтому мы призываем Ассамблею, которая представляет совесть всего мира, поддержать меры, к которым призывают международные и региональные организации, о которых я упоминал.
Por eso hago un llamamiento a esta Asamblea, que representa la conciencia del mundo, para que apoye las medidas que han pedido las organizaciones internacionales y regionales que he mencionado.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia Administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura;

Призывает в связи с этим государства- члены и международное сообщество, в целом, поддержать меры по искоренению нищеты и стратегии развивающихся стран в области развития;
Exhorta al respecto a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general a que apoyen las medidas de erradicación de la pobreza y las estrategias de desarrollo de los países en desarrollo;

В заключение мы призываем международное сообщество поддержать меры по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом на региональном, межрегиональном и глобальном уровне.
Por último, instamos a la comunidad internacional a que apoye las medidas encaminadas a combatir el uso indebido y el tráfico de drogas en los planos regional, interregional y mundial.

Мы полны решимости поддержать меры по проведению всесторонней реформы путем предоставления значительной технической и финансовой помощи и содействия улучшению доступа украинских товаров на наши рынки.
Estamos empeñados en prestar apoyo a las medidas generales de reforma a través de una considerable asistencia técnica y financiera y de la facilitación de un mayor acceso de los productos ucranianos a nuestros mercados.

Кабо-Верде с самого начала заявила о своей готовности поддержать меры, направленные на борьбу с терроризмом в контексте широкой международной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cabo Verde estuvo dispuesta desde el comienzo a apoyar las medidas dirigidas a combatir el terrorismo en el contexto de la amplia coalición internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В то время как африканские страны прилагают усилия для укрепления своего потенциала противодействия бедствиям, международное сообщество должно поддержать меры по расширению их возможностей по ликвидации последствий таких бедствий.
En momentos en que los países de África se empeñan en robustecer su capacidad de resistencia a los desastres, la comunidad internacional debe apoyar las medidas encaminadas a mejorar la capacidad de respuesta de esos países.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio encaminadas a eliminar los obstáculos al crecimiento de la pesca comercial y la agricultura;

Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;
Insta a los Estados Miembros a que no den refugio a los miembros del anterior régimen iraquí presuntamente responsables de crímenes y atrocidades y a que respalden las medidas encaminadas a hacerlos comparecer ante la justicia;

Соответственно министры приняли решение поддержать меры, осуществляемые в Организации Объединенных Наций и на других форумах, с целью разрядить сложившуюся опасную обстановку и предотвратить ее повторение в будущем.
Por consiguiente, los Ministros decidieron apoyar las medidas adoptadas en las Naciones Unidas y en otros ámbitos con el propósito de disipar esta nueva y peligrosa situación y prevenir que vuelva a ocurrir.

Совет также настоятельно призывает Европейский союз, СПЯС, МОФС и Организацию исламского сотрудничества( ОИС), а также других двусторонних и многосторонних партнеров поддержать меры, принимаемые ЭКОВАС и Африканским союзом;
El Consejo también insta a la Unión Europea, la CPLP, la OIF y la Organización de Cooperación Islámica(OCI) y a otros asociados bilaterales y multilaterales a que apoyen las medidas adoptadas por la CEDEAO y la UA;

Партнерство с ЮНИСЕФ позволило поддержать меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом и разработать ключевую политику и стратегии в области питания, борьбы с малярией и с передачей ВИЧ от матери к ребенку.
En la alianza con el UNICEF se había apoyado la respuesta al VIH y el SIDA y se habían elaborado políticas y estrategias clave de nutrición, erradicación de la malaria y eliminación de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Поддержать меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека женщин в прошлом, и обеспечить проведение полномасштабных расследований и привлечение к ответственности виновных;
Respaldar las medidas para que quienes violaron gravemente los derechos humanos de la mujer en el pasado rindan cuentas de sus actos y asegurarse de que se lleve a cabo una investigación completa y que los autores respondan ante la justicia;

Призывает те государства и организации, которые в состоянии сделать это, поддержать меры всех соответствующих субъектов, нацеленные на повышение потенциала быстрого реагирования, а также транспарентности и подотчетности;
Alienta a los Estados y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a apoyar las medidas adoptadas por todas las partes pertinentes para mejorar la capacidad de respuesta rápida, así como la transparencia y la rendición de cuentas;

Государствам- членам следует поддержать меры, при- нятые в области межучрежденческого сотрудничества, укрепления программы представительства на местах и в отношении новаторского подхода к мобилизации фондов.
Los Estados Miembros deben apoyar las medidas adoptadas en las esferas de la cooperación interinstitucional, el fortalecimiento del programa de representación sobre el terreno y la movilización de fondos con métodos innovadores.

В 2003 году ЮНФПА провозгласил Кампанию за ликвидацию проблемы фистулы, с тем чтобы поддержать меры, принимаемые в этой связи на страновом уровне; по состоянию на 2010 год к этой кампании присоединилось более 47 стран Африки, Азии и Ближнего Востока.
En 2003 el UNFPA puso en marcha su Campaña para erradicar la fístula con el fin de fomentar y apoyar las medidas adoptadas en relación con ese problema en el plano nacional; en 2010 más de 47 países de África, Asia y el Oriente Medio se han sumado a la Campaña.

Поддержать меры по привлечению к ответственности тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека женщин в прошлом и обеспечить проведение всесторонних расследований и привлечение виновных к суду;
Presten apoyo a las medidas para exigir responsabilidades a los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos de la mujer en el pasado, y se aseguren de que se realicen investigaciones a fondo y se haga comparecer a los autores de esas violaciones ante la justicia;

Независимый эксперт призвал все государства и межправительственные организации, оказывающие помощь ПФП, поддержать меры, направленные на прекращение безнаказанности в Сомали, включая создание независимой и беспристрастной комиссии по расследованию или аналогичного механизма.
El Experto independiente exhortó a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales que brindaban asistencia al GFT a que respaldaran las medidas dirigidas a acabar con la impunidad en Somalia, por ejemplo, la creación de una comisión de investigación independiente e imparcial, o de un mecanismo similar.

Что касается пожеланий самого Европейского парламента, то он готов поддержать меры, нацеленные, в частности, на укрепление законности на национальном уровне, развитие демократического управления, создание представительных структур и усиление плюрализма в политической сфере.
En cuanto a las expectativas específicas del Parlamento Europeo, éste está dispuesto a apoyar las medidas destinadas, entre otras cosas, a afianzar el Estado de derecho a nivel nacional y promover el gobierno democrático, las estructuras participativas y el pluralismo en el panorama político.

Предоставить всестороннюю поддержку переходному правительству Ирака, чтобы оно могло разработать проект конституции и обеспечить мир, солидарность и суверенитет Ирака, и поддержать меры, направленные на укрепление оборонительных сил и армии Ирака таким образом, чтобы создать для них необходимые возможности по осуществлению функции обеспечения безопасности в.
Prestar apoyo de todo tipo al Gobierno de transición del Iraq para que éste pudiera redactar una constitución, alcanzar la paz, la solidaridad y la soberanía y respaldar las medidas encaminadas a reforzar a las fuerzas de seguridad y al ejército del Iraq de manera que se les dotara de las facultades necesarias para desempeñar funciones de seguridad en el Iraq.

По всем этим причинам Мексика считает, что Генеральной Ассамблее следует поддержать меры, осуществляемые Советом Безопасности в рамках резолюции 1860( 2009), а также меры, осуществляемые Генеральным секретарем, и в этом контексте обратиться и к Израилю, и к организации ХАМАС с призывом немедленно прекратить боевые действия.
Por todas estas razones, México estima que la Asamblea General deberá apoyar las acciones emprendidas por el Consejo de Seguridad, en el marco de la resolución 1860(2009), así como por el Secretario General, y pedir en ese contexto que tanto Israel como Hamas pongan fin de inmediato a las hostilidades.

Инициатива по отмене платы за обучение, первоначально выдвинутая ЮНИСЕФ и Всемирным банком, имела своей целью поддержать меры, направленные на обеспечение доступности качественного базового образования посредством устранения или снижения ценовых барьеров для родителей и семей.
La iniciativa de eliminar los derechos de matrícula, propuesta inicialmente por el UNICEF y el Banco Mundial, tenía por objeto apoyar las políticas dirigidas a garantizar el acceso a una educación básica de calidad desmantelando o reduciendo las barreras que planteaban los costos para los padres y las familias.