ПОДДЕРЖАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar los esfuerzos
• respaldar los esfuerzos
• apoyar las iniciativas
• apoyar las actividades
• apoyar la labor
• apoyo a los esfuerzos
• apoyar las gestiones
• apoyara las medidas
• respaldar las iniciativas
• respaldara la labor
• respalde las actividades

Примеры использования Поддержать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль обязуется полностью поддержать усилия в этом направлении.
Israel se compromete a apoyar plenamente este empeño.

Поддержать усилия правительства по созданию для молодежи рабочих мест;
Apoyar las iniciativas del Gobierno de creación de empleo para los jóvenes;

Эта программа должна поддержать усилия Организации Объединенных Наций в Африке.
Dicho programa debe respaldar las iniciativas de las Naciones Unidas para África.

Поддержать усилия учреждений по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в Дарфуре;
Apoyar los esfuerzos que realizan en Darfur los organismos humanitarios y de socorro.

МККК вновь заявляет о своей готовности поддержать усилия государств в этой сфере.
El CICR reitera su voluntad de apoyar las iniciativas de los Estados en ese sentido.

Он обратился к международному сообществу и донорам с призывом поддержать усилия Азербайджана.
Pidió a la comunidad internacional y a los donantes que apoyaran los esfuerzos de Azerbaiyán.

Поддержать усилия Сьерра-Леоне по содействию подотчетности в сфере демократического управления и правопорядка;
Apoyar las iniciativas de Sierra Leona para promover el estado de derecho y un gobierno responsable y democrático;

Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать усилия Мадагаскара в этой области.
Apremió a la comunidad internacional a que respaldara los esfuerzos de Madagascar.

Норвегия готова поддержать усилия Организации Объединенных Наций по созданию аналогичных групп в других миссиях.
Noruega apoyará los esfuerzos de las Naciones Unidas dirigidos a establecer equipos semejantes en otras misiones.

Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Коморских Островов.
Argelia instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a los esfuerzos de las Comoras.

Мы призываем международное сообщество поддержать усилия по миростроительству, особенно в Котд& apos; Ивуаре и Гвинее.
Exhortamos a la comunidad internacional a apoyar las actividades de consolidación de la paz, especialmente en Côte d' Ivoire y en Guinea.

Необходимо обратить особое внимание на религиозные принципы и ценности, чтобы поддержать усилия, направленные на борьбу с торговлей людьми;
Hacer hincapié en los principios y valores de la ley religiosa con el fin de respaldar las iniciativas orientadas a reprimir la trata de personas;

Я призываю международное сообщество поддержать усилия правительства Ливана по расширению масштабов и активизации темпов такой деятельности в целях развития.
Exhorto a la comunidad internacional a que preste apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Líbano por ampliar y mejorar esta actividad de desarrollo.

Поддержать усилия системы Организации Объединенных Наций по разработке справочника современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.
Apoyar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a la ampliación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para la Respuesta ante los Desastres.

Ассоциация производителей одежды в Камбодже согласилась поддержать усилия организации<< КЭР>gt; по борьбе с домогательствами на рабочих местах.
La Asociación de Fabricantes de Ropa de Camboya aceptó apoyar las actividades de la organización CARE para poner fin al acoso en el lugar de trabajo.

Она призывает доноров поддержать усилия по укреплению потенциала в области транспарентности и учета в корпоративном секторе.
La Comisión alienta a los donantes a apoyar las actividades de fomento de la capacidad relativa a la transparencia y la contabilidad de las empresas.

КСР принял решение об укреплении межучрежденческой координации, особенно на региональном уровне, с целью поддержать усилия самих африканских стран.
La Junta ha acordado reforzar la coordinación interinstitucional, especialmente en el nivel regional, para apoyar las iniciativas de los propios países africanos.

Международному сообществу следует поддержать усилия по укреплению потенциала, в частности в странах Африки и наименее развитых странах.
La comunidad internacional debía apoyar las iniciativas de fomento de la capacidad, en especial de los países de África y de los países menos adelantados.

Поддержать усилия Государства Палестина, направленные на вступление в специальные международные учреждения и присоединение к международным конвенциям и протоколам.
Apoyar las gestiones del Estado de Palestina para ingresar como miembro en los organismos especializados internacionales y adherirse a las cartas y protocolos internacionales.

Международное сообщество должно поддержать усилия государств, ведущих борьбу с терроризмом, в особенности зарождающихся демократических государств.
La comunidad internacional debe apoyar las iniciativas de los Estados que luchan contra el terrorismo, en particular los Estados democráticos en ciernes.

Помимо этого, будут подготовлены директивные документы, с тем чтобы поддержать усилия государств- членов по содействию развитию малых и средних предприятий.
Además, se elaborarán documentos de política destinados a apoyar las iniciativas de los Estados miembros dirigidas a impulsar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Наша Ассамблея среди прочего должна поддержать усилия группы высокого уровня, которой он поручил изучить пути укрепления Организации Объединенных Наций в рамках реформы ее институтов.
Nuestra Asamblea debe apoyar las actividades del grupo de alto nivel que ha formado con el fin de fortalecer a las Naciones Unidas y a sus instituciones.

Маврикий призвал международное сообщество поддержать усилия БуркинаФасо по борьбе с нищетой и обеспечению права на образование для всех.
Mauricio hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara las iniciativas de Burkina Faso destinadas a luchar contra la pobreza y garantizar a todos el derecho a la educación.

Международное сообщество готово поддержать усилия развивающихся стран по созданию потенциала, с тем чтобы помочь им заложить основы такой последовательной политики.
La comunidad internacional está empeñada en apoyar las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo a fin de ayudarles a estructurar ese proceso coherente de formulación de políticas.

Делегация обратилась к международному сообществу с призывом поддержать усилия правительства и другие усилия по выходу из кризиса путем достижения окончательного урегулирования.
La delegación exhortó a la comunidad internacional a que apoyara las medidas del Gobierno y otros esfuerzos para resolver la crisis mediante un arreglo definitivo.

Он обратился с просьбой к международному сообществу поддержать усилия Сенегала по достижению устойчивого развития, которое является основополагающим условием для поощрения прав человека.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara los esfuerzos del Senegal por conseguir un desarrollo sostenible, condición fundamental para la promoción de los derechos humanos.

Тунис призывает соответствующих международных субъектов поддержать усилия по возвращению активов, принадлежащих народу Туниса, которые были вывезены бывшим президентом и его семьей.
Túnez pide a los agentes internacionales competentes que respalden los esfuerzos por recuperar los activos pertenecientes al pueblo tunecino que fueron desviados por el ex Presidente y su familia.

Мы призываем международное сообщество полностью поддержать усилия, которые Африканский союз и Организация Объединенных Наций прилагают для восстановления мира и стабильности в Судане.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que preste todo su apoyo a los esfuerzos de la Unión Africana y de las Naciones Unidas por consolidar la paz y la estabilidad en el Sudán.

Моя страна также призывает международное сообщество поддержать усилия ЭКОВАС посредством расширения финансовой и материально-технической помощи на благо успешного осуществления абуджийских решений.
Mi país también invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de la CEDEAO mediante el aumento de su asistencia financiera y logística a fin de poder aplicar con éxito las decisiones de Abuja.

К системе Организации Объединенных Наций обратились с призывом поддержать усилия по освоению альтернативных источников энергии и содействовать развитию энергоэффективных отраслей промышленности в малых островных развивающихся государствах.
Se instó al sistema de las Naciones Unidas a que apoyara los esfuerzos por desarrollar fuentes alternativas de energía y promover industrias energéticamente eficientes en los pequeños Estados insulares en desarrollo.