ПОДДЕРЖАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• support the efforts
• to support endeavours
• encourage the efforts
• supporting the efforts
• supported the efforts
• bolster the efforts

Примеры использования Поддержать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержать усилия по содействию разоружению во всем мире.
Support efforts to advance disarmament globally.

Я призываю доноров поддержать усилия по разминированию в Западной Сахаре.
I call upon donors to support the efforts towards demining in Western Sahara.

Поддержать усилия по содействию разоружению в общемировом масштабе;
Support efforts to advance disarmament globally.

Она могла бы также поддержать усилия по укреплению возможностей Национального собрания.
It could also support efforts to strengthen the capacity of the National Assembly.

Поддержать усилия учреждений по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в Дарфуре;
Support the efforts of humanitarian and relief agencies in Darfur.

Норвегия готова поддержать усилия, с тем чтобы сделать демократизацию необратимым процессом.
Norway stands ready to support efforts to make democratization an irreversible process.

Поддержать усилия наименее развитых стран по укреплению национальных статистических систем.
Support the efforts of LDCs in strengthening national statistical systems.

Контактная группа готова поддержать усилия Специального посланника и его группы.
The Contact Group looks forward to supporting the efforts of the Special Envoy and his team.

Мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств в следующих целях.
We call for support for the efforts of small island developing States.

Именно в этой области международному сообществу необходимо поддержать усилия афри- канских стран.
That was where the international community must intervene to support the efforts of African countries.

Bb поддержать усилия правительства Сьерра-Леоне по учету гендерных факторов;
Bb Support the efforts of the Government of Sierra Leone in the area of gender mainstreaming;

И мы полны решимости поддержать усилия Организации Объединенных Наций по достижению этой цели.
We are determined to support the efforts of the United Nations to achieve that goal.

Комитет предложил международному сообществу поддержать усилия МПКНСООН по оказанию помощи этим странам.
The Board invited the international community to support the efforts of UNDCP to assist those countries.

Развитые страны и соответствующие международные учреждения должны поддержать усилия развивающихся стран.
The developed countries and relevant international institutions must support the efforts of the developing countries.

Поддержать усилия учреждений по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в Чаде в соответствии с международным гуманитарным правом.
Support the efforts of humanitarian and relief agencies in Chad, in accordance with international humanitarian law.

Обе стороны в конфликте должны теперь поддержать усилия Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Both parties to the dispute should now support the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.

Теперь мы должны поддержать усилия нового правительства по достижению национального примирения и восстановления в этой братской стране.
We must now support the efforts of the new Government to achieve national reconciliation and reconstruction in our sister country.

Поэтому все международное сообщество должно поддержать усилия Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря, прилагаемые в связи с этим.
The entire international community should therefore support the efforts of the United Nations and of the Secretary-General in that regard.

Поддержать усилия ВОЗ по обеспечению качества обслуживания, как изложено в ее кампании по обеспечению комплекса прав на качество обслуживания QualityRights.
Support the efforts of the World Health Organization(WHO) for quality care as outlined in their Quality Rights Toolkit campaign.

Международное сообщество должно поддержать усилия государств, ведущих борьбу с терроризмом, в особенности зарождающихся демократических государств.
The international community must support the efforts of States that fight terrorism-- in particular, fledgling democratic States.

Поддержать усилия Интернет- Школы Книги Урантии( UBIS), удвоив число предлагаемых классов, предлагая курсы на испанском и португальском языке.
Support the efforts of the Urantia Book Internet School(UBIS) by doubling the number of classes offered, by offering courses in Spanish and Portuguese.

Это участие позволило ЮНКТАД поддержать усилия Африканского союза, стремящегося укреплять исследовательский потенциал в регионе.
Through such participation, UNCTAD supported the efforts of the African Union to build the capacities of academic researchers from the region.

Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и поддержать усилия<< четверки>> в обеспечении осуществления<< дорожной карты.
We urge both sides to exercise utmost restraint, and support the efforts of the Quartet to ensure the implementation of the road map.

Международное сообщество должно поддержать усилия африканских стран по идентификации и повышению качества продукции африканских стран, имеющей экспортный потенциал.
The international community should support the efforts of African countries to identify and upgrade African products with export potential.

Вместе с тем международному сообществу удалось создать благоприятные внешние условия и поддержать усилия этих стран в достижении поставленных перед ними задач.
Nevertheless, the international community had dedicated itself to establishing a sound international environment and supported the efforts of those countries to achieve their goals.

Государствам- членам необходимо поддержать усилия Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы жестокое преступление, совершенное 19 августа, не осталось безнаказанным.
Member States must support the efforts of the United Nations by ensuring that the atrocity of 19 August does not go unpunished.

Институт, будучи неправительственной исследовательской организацией, решил поддержать усилия своих членов по поиску нозодов для лечения малярии и серповидно- клеточной анемии.
The Institute, being a research NGO, took interest in supporting the efforts of members to find a nosode that would be useful in treating malaria and sickle cell anaemia.

Поддержать усилия сообщества учреждений по оказанию помощи по улучшению защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей( в том числе путем выделения большего объема ресурсов);
Support the efforts of the aid community to improve the protection of civilians in particular women and children(including the allocation of more resources);

В связи с противопехотными минами мы хотели бы поддержать усилия, предпринимаемые в целях полного удаления этого вида оружия из арсеналов в контексте Оттавской конвенции.
With regard to anti-personnel mines, we should encourage the efforts undertaken towards the complete elimination of this type of weapon from arsenals, in the context of Ottawa Convention.

Следует поддержать усилия Департамента операций по поддержанию мира в направлении повышения оперативности развертывания операций и расширения их ресурсной базы.
His delegation supported the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to enhance the efficiency of the deployment of peacekeeping operations and expand their resource base.