ПОДДЕРЖАТЬ УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to support the participation of representatives

Примеры использования Поддержать участие представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует странам- донорам поддержать участие представителей из развивающихся стран в работе девятнадцатой сессии Комиссии, в частности посредством внесения взносов в целевой фонд Комиссии;
Encourages donor countries to support the participation of representatives from developing countries in the nineteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission trust fund;

Бюро рекомендовало сосредоточиться, в частности, на вопросах, связанных с местным управлением, и предложило пригласить мэра крупного города из региона как основного выступающего, а также поддержать участие представителей местного управления.
The Bureau recommended emphasizing in particular issues related to local governments, and it suggested inviting the mayor of a large city of the region as keynote speaker and encouraging participation by representatives of local governments.

Специальный докладчик рекомендует обеспечить и поддержать участие представителей коренных народов как часть процесса создания межправительственной рабочей группы открытого состава.
The Special Rapporteur recommends that the participation of indigenous representatives be ensured and supported as part of the process of establishing the open-ended intergovernmental working group.

Финансовые взносы в Дополнительный фонд с этой целью были сделаны ограниченным числом развитых стран, при этом одна страна решила напрямую поддержать участие представителей ОГО и согласилась проконсультироваться с секретариатом относительно отбора представителей, которым будет оказана поддержка.
A limited number of developed countries provided financial contributions to the Supplementary Fund for this purpose, while one country decided to support directly the participation of CSO representatives and agreed to consult with the secretariat regarding the selection of these representatives..

Настоятельно призывает международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров, которые в состоянии сделать это, поддержать подготовку к конференции путем внесения добровольных взносов в упомянутый целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой конференции;
Urges international and bilateral donors as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors in a position to do so to support the preparations for the conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the Preparatory Committee meetings and in the conference itself;

Призвать международных и двусторонних доноров и другие страны, имеющие соответствующие возможности, поддержать подготовку к Конференции добровольными взносами в целевой фонд Комиссии и тем самым поддержать участие представителей развивающихся стран, а также сделать добровольные взносы в поддержку участия основных групп из развивающихся стран в региональных и международных подготовительных мероприятиях и в самой Конференции.
Encourage international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the Commission's trust fund and to support the participation of representatives of developing countries, and invite voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and the Conference itself.

Настоятельно призвал международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров поддержать ведущуюся на национальном, региональном и глобальном уровнях подготовку к Конференции путем внесения добровольных взносов в целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе совещаний Подготовительного комитета и самой Конференции.
Urged international and bilateral donors, and also the private sector, financial institutions, foundations and other donors, to support the national, regional and global preparations for the conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries to meetings of the Preparatory Committee and to the conference itself.

Настоятельно призвать международных и двусторонних доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, поддержать подготовку встречи на высшем уровне с помощью добровольных взносов в соответствующий целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в региональных и международных подготовительных мероприятиях и в работе самой встречи на высшем уровне;
To urge international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Summit through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory processes and in the Summit itself;

Настоятельно призывает( СЕКРЕТАРИАТ) международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров, которые в состоянии сделать это, поддержать ведущуюся на национальном, региональном и глобальном уровнях подготовку к Конференции Хабитат- III путем внесения добровольных взносов в упомянутый целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе совещаний Подготовительного комитета и самой Конференции;
Urges(SECRETARIAT) international and bilateral donors as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors in a position to do so to support the national, regional and global preparations for the Habitat III Conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries to the Preparatory Committee meetings and to the Conference itself;

С обеспокоенностью отмечает низкий уровень ресурсов, имеющихся в целевом фонде Комиссии для финансирования участия представителей из развивающихся стран в девятнадцатой сессии Комиссии, и настоятельно призывает страны- доноры поддержать участие представителей из развивающихся стран в работе девятнадцатой сессии Комиссии, в частности посредством внесения взносов в целевой фонд Комиссии;
Notes with concern the low level of resources available in the Commission's trust fund for funding the participation of representatives from developing countries in the nineteenth session of the Commission, and urges donor countries to support the participation of representatives from the developing countries in the nineteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;

Настоятельно призывает международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения и благотворительные фонды оказать поддержку в подготовке к Хабитат III на национальном, региональном и глобальном уровнях посредством внесения добровольных взносов в целевой фонд для Хабитат III и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе совещаний Подготовительного комитета и самой Конференции;
Urges international and bilateral donors, and also the private sector, financial institutions and foundations, to support the national, regional and global preparations for the Habitat III conference through voluntary contributions to the Habitat III trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in meetings of the preparatory committee and in the conference itself;

Настоятельно призывает международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения и благотворительные фонды оказать поддержку в подготовке к Хабитат III на национальном, региональном и глобальном уровнях посредством внесения добровольных взносов в целевой фонд для Хабитат III и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе совещаний подготовительного комитета и самой конференции в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 67/ 216;
Urges international and bilateral donors, and also the private sector, financial institutions and foundations, to support the national, regional and global preparations for Habitat III through voluntary contributions to the Habitat III trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in meetings of the preparatory committee and in the conference itself, in accordance with the provisions of paragraph 13 of resolution 67/216;

В пункте 13( а) своей резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров, которые в состоянии сделать это, поддержать подготовку к Конференции путем внесения добровольных взносов в упомянутый целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой Конференции.
In paragraph 13(a) of its resolution 67/216 the General Assembly urged international and bilateral donors as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors in a position to do so to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the Preparatory Committee meetings and in the Conference itself.

Настоятельно призвал международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров поддержать подготовку к Конференции на национальном, региональном и глобальном уровнях путем внесения добровольных взносов в целевой фонд Хабитат III и поддержать участие представителей развивающихся стран в подготовке их вклада в работу совещаний Подготовительного комитета и самой Конференции.
Urged international and bilateral donors, as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors, to support the national, regional and global preparations for the Conference through voluntary contributions to the Habitat III trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in their contributions to the Preparatory Committee meetings and the Conference itself.

В пункте 13 резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея приняла решение учредить целевой фонд для Хабитат- III. Она настоятельно призывала международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров поддержать подготовку к Конференции путем внесения добровольных взносов в упомянутый целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой Конференции.
By resolution 67/215, paragraph 13, the General Assembly decided to establish a trust fund for Habitat III. It urged international and bilateral donors as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors to support the preparations for the conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in meetings of the Preparatory Committee and at the conference itself.

Поддерживать участие представителей общественности в качестве наблюдателей на встречах совместных органов( если таковые существуют) и структур Конвенции по ОВОС.
Support the participation of representatives of the public as observers in meetings of joint bodies(when they exist) and subsidiary bodies of the EIA Convention.

Призывает международные организации, действующие в странах с переходной экономикой, поддерживать участие представителей этих стран и неправительственных организаций в совещаниях и других видах деятельности по Протоколу;
Calls upon international organizations working in countries with economies in transition to support participation of representatives of these countries and nongovernmental organizations in the meetings and other activities under the Protocol;

Призывает международные организации, действующие в странах с переходной экономикой, поддерживать участие представителей этих стран и неправительственных организаций в совещаниях и другой деятельности;
Calls upon international organizations working in countries with economies in transition to support participation of representatives of these countries and non- governmental organizations in the meetings and other activities;

Поддерживать участие представителей местных органов власти, профессоров, НПО и ОО в Конференции и различных форумах партнеров, включая Форум НПО, организованный совместно с Конференцией.
Support the participation of representatives of local authorities, academics, NGOs and CBOs at the Conference and the various Partners' Forums, including the NGO Forum organized in conjunction with the Conference.

Она также поддержала участие представителей из Йемена и Исламской Республики Иран в качестве части текущей деятельности, проводимой Совместной группой в этих странах в области наращивания потенциала.
It also supported the participation of participants from Yemen and the Islamic Republic of Iran as part of the ongoing capacity-building activities of the Joint Unit in those countries.

Поддерживать участие представителей государств- участников, особенно из государств, затронутых ВПВ и минами, которые располагают ограниченными ресурсами, с целью участия в деятельности по КНО.
To support the participation of the representatives of States Parties, especially from ERW- and mine-affected States that have limited resources, to participate in the CCW activities.

УВКПЧ/ МООНСА активно поддержали участие представителей гражданского общества и АНКПЧ в работе Кабульской конференции 20 июля.
OHCHR/UNAMA actively supported the participation of representatives of civil society and the AIHRC at the Kabul Conference held on 20 July.

Он поддерживает участие представителей многих женских НПО из развивающихся стран в крупных международных конференциях, таких, как ЮНСЕД, а также в подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин.
It has supported the participation of representatives of many women's non-governmental organizations from developing countries in major international conferences such as UNCED, and in preparations for the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.

Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, используя добровольные взносы, поддерживает участие представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, которые имеют право на финансирование, в сессиях КС и ее вспомогательных органов.
The Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process supports the participation of representatives of eligible developing country Parties and Parties with economies in transition, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies, using voluntary contributions.

Поддерживать участие представителей СМИ в региональных мероприятиях для повышения уровня знаний и интереса к обеспечению снабжения контрацептивами.
Support the participation of media representatives in regional events to increase knowledge and interest in contraceptive security.

САДК- ЭЛМС также финансово поддерживал участие представителей страны в субрегиональных рабочих совещаниях и консультативных встречах.
SADC-ELMS has also supported the attendance of national participants to subregional workshops and consultative meetings.

ЮНИФЕМ поддержал участие представителей Африканской сети специалистов по оценке гендерных программ и программ развития в работе конференции ААО.
UNIFEM supported the participation of the Africa Gender and Development Evaluators Network at the AfrEA conference.

Кроме того, она поддерживает участие представителей коренных народов в международных конференциях, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия.
In addition, it has supported the participation of indigenous representatives at international conferences such as the World Food Summit.

ЮНЕП также поддержала участие представителей молодежи в региональном совещании гражданского общества, которое было организовано в Каракасе, Венесуэла, в октябре 2005 года для подготовки текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
UNEP also supported the participation of youth representatives in a regional civil society meeting held in Caracas, Venezuela, in October 2005 in preparation for the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.