ПОДДЕРЖАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• support the participation
• to support the involvement
• support the engagement

Примеры использования Поддержать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердить и поддержать участие ОСН в совместных надзорных мероприятиях;
Acknowledge and support the engagement of DOS in joint oversight activities;

Поддержать участие юношей и девушек в качестве кандидатов и избирателей на выборах 2008 года в местные советы;
Support the participation of young men and women as candidates and voters in the 2008 local council elections;

Она поддержала принятие Реестра Экспертов, который поможет поддержать участие экспертов и привлекать новых участников.
It supported adopting a Roster of Experts, which would help to retain participating experts and encourage new participation.

Поощрить и поддержать участие ученых и носителей знаний в работе Платформы.
Encourage and support the participation of scientists and knowledge holders in the work of the Platform.

Направление писем авторитетным представителям общественности с призывом поддержать участие в переписи.
Direct dispatch of letters to public opinion leaders with the appeal to act in support of the participation in the census.

Подтвердить и поддержать участие Управления служб аудита и расследований в совместных надзорных мероприятиях;
Acknowledge and support the engagement of the Office of Audit and Investigation Servicesin joint oversight activities;

Мали заявляет о своей полной поддержке Конференции и настоятельно призывает доноров поддержать участие в ней женщин африканских стран.
Mali promised its full support to the Conference and urged donors to pledge their support for the participation of African women.

Постановляет поддержать участие развивающихся стран в Международном совещании посредством предоставления адекватных ресурсов;
Decides to support the participation of developing countries in the International Meeting through the provision of adequate resources;

Ну а 20 соответствующих государств- участников воспользовались предложением донорской группы поддержать участие такого профессионала в СГУ- 9.
And 20 relevant States Parties took advantage of the Donors' Group offer of support for participation by such a professional in the 9MSP.

Поддержать участие местных и субнациональных органов государственного управления в осуществлении международных стратегий действий в целях устойчивого развития.
Support the engagement of local and subnational government in the fulfilment of international action strategies for sustainable development.

РАПИ содержит описание подходов и инструментов, которые помогут национальным программам иммунизации расширить или поддержать участие в программах вакцинации детей.
Describes an approach and provides tools to assist national immunization programmes to increase or maintain participation in infant and child vaccination programmes.

В решении 94/ 22 Исполнительный совет постановил поддержать участие ЮНФПА в новой объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
In decision 94/22, the Board decided to support the participation of UNFPA in the new United Nations joint and co-sponsored programme on HIV/AIDS.

Делегациям предлагается рассмотреть возможность организации подготовительных совещаний в своих странах и поддержать участие в этом процессе представителей стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
Delegations are invited to consider hosting the preparatory meetings and to support the participation in the process by representatives from EECCA and SEE countries.

Для этого им следует разрешить и поддержать участие их сотрудников в деятельности Сети по закупкам и рассмотреть вопрос о создании специальной штатной структуры для работы в рамках Сети.
To this effect they should recognize and support the participation of their staff in the Procurement Network and consider establishing a core dedicated capacity for the network.

Поддержать участие бывших пациентов Детской больницы в Международных детских играх победителей в Москве, уникальном спортивном соревновании детей, перенесших онкологические заболевания;
Support the participation of the former Children's Hospital patients in the International Children's Games of Winners in Moscow, which is a unique sports competition for children who have challenged an oncological disease;

В связи с этим мы призываем все миролюбивые государства мира незамедлительно поддержать участие Республики Тайвань во всех делах Организации Объединенных Наций в качестве ее полноправного государства- члена.
We therefore call on all the peace-loving nations of the world to support the participation of the Republic of Taiwan in all the affairs of the United Nations as a full Member without delay.

Рекомендует странам- донорам поддержать участие представителей из развивающихся стран в работе девятнадцатой сессии Комиссии, в частности посредством внесения взносов в целевой фонд Комиссии;
Encourages donor countries to support the participation of representatives from developing countries in the nineteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission trust fund;

Делегация Австралии с нетерпением ожидает начала Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и настоятельно призывает государства- члены поддержать участие представителей коренных народов и гражданского общества в работе Конференции.
Her delegation looked forward to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, and urged States Members to support the participation of indigenous peoples' representatives and civil society in the Conference.

Исключительно важно поддержать участие в Севильской конференции экспертов из региона Южного Кавказа, с тем чтобы обеспечить понимание, принятие и осуществление ими Кодекса борьбы с пожарами.
It would be extremely important to support the participation of experts of the South Caucasus region in the Sevilla conference in order to ensure their understanding, acceptance and implementation of the Fire Management Code.

Было также подчеркнуто, что государствам- членам ЕЭК ООН следует поддержать участие своих национальных НПО и других национальных групп, занимающихся вопросами старения( например, исследователей и экспертов), в подготовке Конференции.
It was also emphasized that the UNECE member States should support the involvement of their national NGOs and other national groups in the field of ageing(e.g. researchers and experts) in the preparation of the Conference.

Признание значимости образовательных водно- болотных центров в деле реализации CEPA на водно- болотных угодьях; признание важной роли сети центров Wetland Link International и рекомендация Сторонам поддержать участие своих центров в этой сети. Все 3 Резолюции.
Recognizing the value of wetland education centres in delivering wetland CEPA, recognizing the important role of the Wetland Link International network of centres and urging Parties to support the participation of their centres in the network. All 3 Resolutions.

Поддержать участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе по наблюдению за осуществлением прав человека в районе Восточной Славонии в тесном сотрудничестве с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с правительством Хорватии;
To support the involvement of the High Commissioner for Human Rights in human rights monitoring in the region of Eastern Slavonia, in close cooperation with other international organizations and in close consultation with the Government of the Republic of Croatia;

На седьмом Глобальном форуме по вопросам формирования правительства нового типа, проведенном Организацией Объединенных Наций в Вене в конце июня 2007 года, к государствам- членам был обращен настоятельный призыв поддержать участие гражданского общества в государственном управлении в качестве полноправного партнера.
At the Seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the United Nations at Vienna at the end of June 2007, there was a strong call on Member States to support the participation of civil society as a full partner in governance.

Поддержать участие этой организации, НПО и значительных групп, являющихся партнерами в совещании Подготовительного комитета и Конференции, чтобы дать им возможность получить более ясное представление о связях между их работой и проблемами населенных пунктов, рассматриваемых на Конференции;
Support the participation of the organization, NGO and major-group partners at the meeting of the Preparatory Committee and the Conference to enable them to obtain better insights into the relationships between their work and the human settlements issues considered by the Conference;

Инициативу поддержал австрийский посол на Южном Кавказе, а специальный переговорщик ООН по конфликтам в бывшем Советском Союзе обратился к Шеварднадзе с просьбой поддержать участие в первой встрече должностных лиц высокого ранга с грузинской стороны.
In addition to support from the Austrian Ambassador for the South Caucasus, the US Special Negotiator for Conflicts in the former Soviet Union spoke with President Shevardnadze on behalf of the organisers to encourage him to support the participation of senior Georgian officials in the first meeting.

Поддержать контингент гражданской полиции Организации Объединенных Наций, остающийся на месте в 1998 году, а также поддержать участие Верховного комиссара по правам человека в работе по контролю за соблюдением прав человека в районе Восточной Славонии в тесном сотрудничестве с другими международными организациями и в тесной консультации с правительством Хорватии;
To support the United Nations Civilian Police remaining in the field in 1998 and also to support the involvement of the High Commissioner for Human Rights in human rights monitoring in the region of Eastern Slavonia, in close cooperation with other international organizations and in close consultation with the Government of Croatia;

Она призвала всех членов, ассоциированных членов и ключевые заинтересованные стороны к активному содействию процессу подготовки Межправительственного совещания высокого уровня и к участию в нем, а также просила Исполнительного секретаря поддержать участие всех ключевых заинтересованных сторон в процессе подготовки к Совещанию.
It called upon all members and associate members and key stakeholders to actively contribute to the preparatory process leading up to, as well as to participate in, the High-level Intergovernmental Meeting; and requested the Executive Secretary to encourage the participation of all key stakeholders in the preparatory process leading up to the Meeting.

Еще один участник от коренного народа призвал Рабочую группу поддержать участие молодежи из числа коренных народов и включить вопрос о традиционных знаниях коренных народов в программу подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе в программу совещания, которое будет организовано в Калифорнийском университете, Лос-Анджелес, в мае 2005 года.
An indigenous participant called upon the Working Group to support the involvement of indigenous youth and introduce indigenous traditional knowledge into the preparations for the World Summit on the Information Society, including a meeting to be organized at the University of California at Los Angeles in May 2005.

Для сельхозпроизводителей организовывались ознакомительные поездки в приграничные страны, при этом ставилась цель обменяться традиционными знаниями, поддержать участие в процессе всех вовлеченных в него субъектов, воспользоваться преимуществами информационных сетей и развить у них навыки разработки и применения мер, могущих содействовать достижению целей национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Study tours to neighbouring countries have been organized for farmers to foster exchanges of traditional knowledge, promote participation by all those involved, draw on information networks and develop the ability of these actors to devise and apply measures that can contribute to the achievement of the objectives of the national action programmes to combat desertification.

Настоятельно призывает международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, благотворительные фонды и других доноров, которые в состоянии сделать это, поддержать подготовку к конференции путем внесения добровольных взносов в упомянутый целевой фонд и поддержать участие представителей развивающихся стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой конференции;
Urges international and bilateral donors as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors in a position to do so to support the preparations for the conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the Preparatory Committee meetings and in the conference itself;