ПОДДЕРЖАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la participación
• respaldasen la participación
• apoyaran la inclusión
• apoyen la participación

Примеры использования Поддержать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвердить и поддержать участие ОСН в совместных надзорных мероприятиях;
Reconocer y apoyar la participación de la DSS en las actividades de supervisión conjuntas;

Поэтому необходимо предпринять значительные усилия, с тем чтобы организовать и поддержать участие стран в подобной деятельности.
Por ese motivo hace falta el apoyo de un gran número de trabajadores para iniciar y mantener la participación de un país.

Поощрить и поддержать участие ученых и носителей знаний в работе Платформы.
Fomentar y apoyar la participación de científicos y poseedores de conocimiento en el trabajo de la Plataforma.

Мали заявляет о своей полной поддержке Конференции и настоятельно призывает доноров поддержать участие в ней женщин африканских стран.
Malí se compromete a prestar pleno apoyo a la Conferencia e insta a los donantes a que se comprometan a apoyar la participación de la mujer africana.

Поддержать участие юношей и девушек в качестве кандидатов и избирателей на выборах 2008 года в местные советы;
Apoyar la participación de jóvenes de ambos sexos como candidatos y votantes en las elecciones de 2008 para los consejos locales;

В решении 94/ 22 Исполнительный совет постановил поддержать участие ЮНФПА в новой объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
En su decisión 94/22, la Junta decidió apoyar la participación del FNUAP en el nuevo programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Поддержать участие местных и субнациональных органов государственного управления в осуществлении международных стратегий действий в целях устойчивого развития.
Apoyar la participación de los gobiernos locales y subnacionales en las estrategias internacionales en pro del desarrollo sostenible.

Специальный докладчик рекомендует обеспечить и поддержать участие представителей коренных народов как часть процесса создания межправительственной рабочей группы открытого состава.
La Relatora Especial recomienda que se garantice y apoye la participación de representantes indígenas como parte del proceso de establecer el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta.

Поддержать участие некоторых представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях Конференции Сторон;
Apoyar la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales de Partes que son países en desarrollo afectados, particularmente de los países menos adelantados, en los períodos de sesiones de Conferencia de las Partes;

Для этого им следует разрешить и поддержать участие их сотрудников в деятельности Сети по закупкам и рассмотреть вопрос о создании специальной штатной структуры для работы в рамках Сети.
A tal efecto, deben reconocer y respaldar la participación de su personal en la Red y considerar la posibilidad de establecer una función especial básica para que se encargue de la Red.

В связи с этим мы призываем все миролюбивые государства мира незамедлительно поддержать участие Республики Тайвань во всех делах Организации Объединенных Наций в качестве ее полноправного государства- члена.
Por lo tanto, pedimos a todas las naciones pacifistas que respalden la participación inmediata de la República de Taiwán en todos los asuntos de las Naciones Unidas como Miembro de pleno derecho.

Подтвердить и поддержать участие Управления служб аудита и расследований в совместных надзорных мероприятиях;
Reconocer y apoyar la participación de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigaciones en las actividades de supervisión conjuntas;

Призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, поддержать участие НРС в тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД- XIII);
Alienta a los Estados miembros que estén en condiciones de hacerlo a que brinden apoyo para la participación de los PMA en la 13ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(XIII UNCTAD);

Постановляет поддержать участие развивающихся стран в Международном совещании посредством предоставления адекватных ресурсов;
Decide prestar apoyo a la participación de los países en desarrollo en la Reunión Internacional mediante la aportación de recursos adecuados;

Южная Африка организовала семинар по вопросам ядерной энергии, с тем чтобы обеспечить и поддержать участие женщин в деятельности в различных областях ядерной технологии и применения ядерной энергии, а также в области радиационной защиты.
Sudáfrica organizó un seminario sobre energía nuclear a fin de movilizar a las mujeres y apoyar su participación en las diversas esferas de la tecnología y aplicaciones nucleares y de la protección contra la radiación.

Исключительно важно поддержать участие в Севильской конференции экспертов из региона Южного Кавказа, с тем чтобы обеспечить понимание, принятие и осуществление ими Кодекса борьбы с пожарами.
Sería sumamente importante apoyar la participación de expertos de la región del Cáucaso meridional en la conferencia de Sevilla, a fin de que conozcan, acepten y lleguen a aplicar el Código de Control de Incendios.

Делегация Австралии с нетерпением ожидает начала Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и настоятельно призывает государства- члены поддержать участие представителей коренных народов и гражданского общества в работе Конференции.
Su delegación espera con interés la celebración de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014, e insta a los Estados Miembros a que apoyen la participación en ella de representantes de los pueblos indígenas y de la sociedad civil.

Рекомендует странам- донорам поддержать участие представителей из развивающихся стран в работе девятнадцатой сессии Комиссии, в частности посредством внесения взносов в целевой фонд Комиссии;
Alienta a los países donantes a que apoyen la participación de representantes de los países en desarrollo en el 19° período de sesiones de la Comisión, entre otras cosas, aportando contribuciones al fondo fiduciario de la Comisión;

На седьмом Глобальном форуме по вопросам формирования правительства нового типа, проведенном Организацией Объединенных Наций в Вене в конце июня 2007 года, к государствам- членам был обращен настоятельный призыв поддержать участие гражданского общества в государственном управлении в качестве полноправного партнера.
En el Séptimo Foro Global sobre Reinvención del Gobierno organizado por las Naciones Unidas en Viena a finales de junio de 2007 se hizo un firme llamamiento a los Estados Miembros para que respaldaran la participación de la sociedad civil como asociado de pleno derecho en el ámbito de la gobernanza.

Например, было предложено поддержать участие женщин в процессе принятия финансовых и технических решений путем принятия соответствующих законодательств и/ или административных положений.
Por ejemplo, se sugirió que se apoyara la participación de la mujer en la adopción de decisiones de índole financiera y técnica mediante la promulgación de la legislación apropiada o el establecimiento de disposiciones administrativas.

ГСПР работал в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, в частности, с международной НПО<< Мир и развитие>gt; и Национальной женской сетью" Rede Feto", с тем чтобы поддержать участие женщин в политической и общественной жизни и расширить социальные и экономические права женщин на уровне сельских советов.
La Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad ha colaborado estrechamente con la sociedad civil, especialmente con la organización no gubernamental internacional" Paz y Desarollo" y la red nacional de mujeres" Rede Feto", con el fin de apoyar la participación de las mujeres en la vida política y pública y mejorar sus derechos sociales y económicos en los sucos.

Следует также поддержать участие ЮНИДО в осуществлении восьми экспе- риментальных проектов" единой" Организации Объединенных Наций, обеспечив при этом регу- лярное информирование государств- членов о ходе этой работы.
También apoya la participación de la ONUDI en los ocho proyectos piloto de unificación de la labor de las Naciones Unidas e insiste en que se mantenga informados a los Estados Miembros sobre los resultados obtenidos.

Она призвала всех членов, ассоциированных членов и ключевые заинтересованные стороны к активному содействию процессу подготовки Межправительственного совещания высокого уровня и к участию в нем, а также просила Исполнительного секретаря поддержать участие всех ключевых заинтересованных сторон в процессе подготовки к Совещанию.
Exhortó a los miembros, a los miembros asociados y a las principales partes interesadas a que contribuyeran activamente al proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel y a que participaran en esta, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que fomentara la participación de la totalidad de los principales interesados en el proceso preparatorio de la reunión.

Поддержать участие представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран, являющихся Сторонами, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях Конференции Сторон;
Apoyar la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales de las Partes que son países en desarrollo afectados, particularmente de los menos adelantados de entre ellos, en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Предлагает правительствам внести в Целевой фонд взносы на деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития с целью поддержать участие наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии, а также в работе, проводимой Секретариатом в рамках подготовки к специальной сессии;
Invita a los gobiernos a contribuir al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a fin de prestar apoyo a la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y el período extraordinario de sesiones, así como a la labor realizada por la Secretaría en los preparativos del período extraordinario de sesiones;

Поддержать участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе по наблюдению за осуществлением прав человека в районе Восточной Славонии в тесном сотрудничестве с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с правительством Хорватии;
Preste apoyo a la participación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la supervisión de los derechos humanos en la región de Eslavonia oriental, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales y en estrecha consulta con el Gobierno de la República de Croacia;

Примером тому служит наше обязательство выделить 20 млн. долл. США на нужды Партнерства в целях развития частного сектора КАРИКОМ, которое стремится расширить и поддержать участие и инвестиции частного сектора в ключевые области, а также содействовать увеличению предоставляемых финансовыми учреждениями кредитов микро-, малым и средним предприятиям.
Un ejemplo de lo anterior es nuestro compromiso de aportar 20 millones de dólares a la Alianza para el desarrollo del sector privado de la CARICOM, que trata de mejorar y apoyar la participación y la inversión del sector privado en ámbitos fundamentales, y de permitir que las instituciones financieras puedan incrementar su concesión de préstamos a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.

Поддержать участие представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также участие в региональных конференциях или совещаниях по линии КБОООН;
Apoyar la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales de las Partes que son países en desarrollo afectados, particularmente de los países menos adelantados de entre ellos, en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, así como la participación en las conferencias o reuniones regionales de la Convención;

В решении IDB. 33/ Dec. 7 Совет рекомендовал Конференции принять к сведению информацию о стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ, содержащуюся в документе IDB. 33/ 20, утвердить Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и поддержать участие ЮНИДО в деятельности по осуществлению этого подхода.
En su decisión IDB.33/Dec.7, la Junta recomendó a la Conferencia que tomara nota de la información proporcionada en el documento IDB.33/20 sobre el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, respaldara el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y apoyara la participación de la ONUDI en la aplicación del Enfoque estratégico.

Еще один участник от коренного народа призвал Рабочую группу поддержать участие молодежи из числа коренных народов и включить вопрос о традиционных знаниях коренных народов в программу подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе в программу совещания, которое будет организовано в Калифорнийском университете, Лос-Анджелес, в мае 2005 года.
Un participante indígena pidió al Grupo de Trabajo que apoyara la participación de jóvenes indígenas e incorporase los conocimientos tradicionales indígenas en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en particular en una reunión que se organizará en la Universidad de California en Los Ángeles en mayo de 2005.