ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación efectiva
• participación eficaz
• participar efectivamente
• participar eficazmente
• participar de manera efectiva
• participe efectivamente
• participen efectivamente

Примеры использования Эффективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант: КРСОЗ/ эффективное участие.
Consultor sobre participación efectiva en el CECOP.

Эффективное участие развивающихся стран.
La efectiva participación de los países en desarrollo.

Нам следует обеспечить эффективное участие женщин в работе этой Комиссии.
Deberíamos garantizar que las mujeres participen de manera eficaz en la Comisión.

Эффективное участие может быть важной движущей силой устойчивого развития.
Una participación eficaz puede ser un factor importante para el desarrollo sostenible.

В этой связи необходимо обеспечить эффективное участие женщин и получение ими выгод.
Debe garantizarse que las mujeres participen efectivamente y aprovechen los beneficios a ese respecto.

Эффективное участие ученых в работе органов КБОООН и региональных совещаний.
Los científicos participan efectivamente en las reuniones de los órganos de la CLD y las reuniones regionales.

Конституция также должна предусматривать эффективное участие обеих общин в федеральном правительстве.
La Constitución también debe disponer que ambas comunidades participen verdaderamente en el Gobierno federal.

Он одобрил эффективное участие частного сектора в различных экономических секторах и видах деятельности.
El Consejo encomió la eficaz participación del sector privado en diversos sectores y actividades económicos.

В рамках одних проектов отмечается эффективное участие целого ряда партнеров из различных секторов.
Algunos proyectos han contado con una participación efectiva de diversos interesados directos de múltiples sectores.

Эффективное участие коренных народов в процессе принятия решений на всех уровнях имеет крайне важное значение.
La efectiva participación indígena en la adopción de decisiones, a todo nivel, era esencial.

Охране природы и развитию может способствовать эффективное участие коренных народов в экологических программах.
La eficaz participación de los pueblos indígenas en programas ambientales puede contribuir a la conservación y al desarrollo.

Реализация права меньшинств на эффективное участие в экономической жизни имеет важнейшее значение для достижения ЦРТ.
El ejercicio del derecho de las minorías a participar efectivamente en la vida económica es capital para el logro de los ODM.

Даже в условиях демократического общества необходимы определенные меры, призванные обеспечить эффективное участие малоимущих.
Incluso en las sociedades democráticas, los pobres necesitan medidas instrumentales que les permitan participar efectivamente.

Эффективное участие в программах ЭКОСОС( выявление проблем, поиск решений, определение и планирование мероприятий);
Participar efectivamente en los programas del Consejo(reconocimiento de problemas, búsqueda de soluciones, definición y planificación de las acciones);

Важно улучшить управление бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы гарантировать более широкое и эффективное участие развивающихся стран.
Es fundamental mejorar la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods para asegurar una mayor y más eficaz participación de los países en desarrollo.

Эффективное участие и консультации рассматриваются как имеющие ключевое значение для соблюдения принципа добровольного предварительного и осознанного согласия.
La consulta y participación efectivas se consideran fundamentales para el principio del consentimiento libre, previo e informado.

Рабочая группа открытого состава должна поощрять право всех стран на эффективное участие в процессе принятия международных экономических решений.
El Grupo de Trabajo debería promover el derecho de todos los países a participar efectivamente en los procesos de adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

Эффективное участие в переговорах и обсуждениях по вопросам торговли и окружающей среды в рамках ВТО и других международных форумов;
Participar de manera eficaz en las negociaciones y las deliberaciones sobre el comercio y medio ambiente de la OMC y otros foros internacionales;

На Конференции было признано бедственное положение наименее развитых стран и необходимость обеспечить их эффективное участие в деятельности мировой торговой системы.
La Conferencia reconoció la difícil situación de los países menos adelantados y la necesidad de que participasen eficazmente en el sistema comercial mundial.

Право голоса и эффективное участие являются основными вопросами, касающимися легитимности, значимости и эффективности международных финансовых учреждений.
La voz y la participación efectivas son cuestiones esenciales para la legitimidad, el sentido y la eficacia de las instituciones financieras internacionales.

Внедрить в школах учитывающие интересы детей подходы и обеспечить эффективное участие детей и общин в принятии решений и управлении школами;
Desarrolle planteamientos adaptados a los niños en las escuelas y vele por que los niños y la comunidad participen efectivamente en la adopción de decisiones y la gestión de las escuelas;

Следует обеспечить эффективное участие развивающихся стран в этих процессах, с тем чтобы они были в числе разработчиков стандартов, а не просто их пользователей.
Los países en desarrollo debían participar de manera efectiva en esos procesos para evitar que su papel se limitase a acatar las normas, más que a establecerlas.

Гн Председатель, Сирия и впредь будет продолжать свое эффективное участие в Ваших усилиях по подготовке важного саммита, намеченного на сентябрь этого года.
Sr. Presidente: Siria continuará participando de manera efectiva en los preparativos que usted está realizando con miras a la importantísima cumbre de septiembre.

Многие неправительственные организации затронули вопрос о недостаточном осуществлении права на эффективное участие в принятии решений на национальном и региональном уровнях.
Varías organizaciones no gubernamentales mencionaron la falta de aplicación del derecho de participar efectivamente en las decisiones a nivel nacional y regional.

Поддерживает эффективное участие развивающихся стран в крупных международных конференциях( в соответствующих случаях), а также связанную с этим последующую деятельность.
Apoya la eficaz participación de los países en desarrollo y su seguimiento ulterior de las principales conferencias mundiales(según proceda) y los resultados subsiguientes.

Дискриминационная политика в отношении меньшинств и их недостаточно эффективное участие в экономической деятельности в районах их проживания еще больше усложняют ситуацию.
Las políticas discriminatorias contra las minorías y la inexistencia de una participación efectiva en la actividad económica en las zonas habitadas por minorías exacerbaban la situación.

Эффективное участие в разработке и осуществлении планов и программ национального развития в их регионе в целях их согласования с интересами общин Атлантического побережья.
Participar efectivamente en la elaboración y ejecución de los planes y programas de desarrollo nacional en su región, a fin de armonizarlos con los intereses de las comunidades de la costa atlántica.

Я не могу здесь не отметить с признательностью активное и эффективное участие неправительственных организаций( НПО) и других организаций гражданского общества в этой сессии Совета.
Sería un descuido no reconocer la activa y eficaz participación de las organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil en este período de sesiones del Consejo.

Благодаря расселению в пределах своих собственных регионов, которые являются для переселенцев родными, обеспечивается их право на эффективное участие в политической жизни и сохранение их культуры.
Puesto que los reasentados permanecen ubicados en zonas de su propia región de origen, queda garantizado su derecho a participar efectivamente en la vida política y a preservar su cultura.

Эффективное участие в этом процессе дальнейшего укрепления и углубления региональной интеграции остается главной внешнеполитической целью правительства Республики Тринидад и Тобаго.
La participación efectiva en este proceso de seguir fortaleciendo y profundizando el movimiento de integración regional se mantiene como un objetivo importante de la política exterior del Gobierno de la República de Trinidad y Tabago.