ЭФФЕКТИВНОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación efectiva
• integración efectiva
• intervengan efectivamente
• la participación eficaz

Примеры использования Эффективного вовлечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в программах поддержки для стран, не являющихся НРС, потребуется уделить больше внимания созданию основ для эффективного вовлечения частного сектора в процесс адаптации.
Además, un programa de apoyo a los países que no son PMA tendría que centrarse más en sentar las bases para una participación efectiva del sector privado en la adaptación.

Хотя за последние 20 лет в деле эффективного вовлечения женщин в процесс развития достигнуты существенные успехи, во многих странах по-прежнему сохраняется явно выраженное неравенство.
Si bien durante los últimos 20 años se han logrado adelantos considerables en la integración efectiva de la mujer en el proceso de desarrollo, todavía persisten grandes disparidades en muchos países.

Фонд будет применять основанный на учете инициатив стран подход и поощрять и укреплять участие на страновом уровне за счет эффективного вовлечения соответствующих учреждений и заинтересованных кругов.
El Fondo responderá a las demandas de los países y promoverá y fortalecerá la colaboración a nivel nacional mediante la participación efectiva de las instituciones y los interesados pertinentes.

В рамках этого мероприятия были сформулированы планы эффективного вовлечения лиц, являющихся образцами для подражания, в проведение информационно- просветительских кампаний.
Como parte de la actividad, se formularon planes para la participación efectiva de personas que inspiran a los demás con su conducta en la realización de actividades de sensibilización.

Вместе с тем некоторые страны предприняли усилия для создания центров поддержки частного сектора с целью его эффективного вовлечения в инициативы по борьбе с опустыниванием.
Sin embargo, algunos países han desplegado esfuerzos para establecer centros de apoyo al sector privado con miras a que participe de manera efectiva en las iniciativas de lucha contra la desertificación.

Подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятная и стимулирующая международная экономическая и финансовая обстановка и позитивный инвестиционный климат;
Subraya que para la integración eficaz de la mujer en el desarrollo se necesita un entorno económico y financiero internacional favorable y propicio, así como un clima positivo en materia de inversión;

Было также рекомендовано укреплять систему поддержки престарелых со стороны семьи и проводить конкретные исследования по вопросам эффективного вовлечения пожилых людей в основную деятельность в области развития.
También se recomendó que se fortaleciera el sistema de apoyo de la familia y se efectuaran investigaciones sobre la integración efectiva de las personas de edad en las actividades generales de desarrollo.

Подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие внутренние и международные условия во всех областях жизни;
Subraya que, para lograr la integración efectiva de la mujer en el desarrollo, se necesita un entorno favorable y propicio en todas las esferas de actividad, en los planos nacional e internacional;

Кроме того, таким учреждениям следует выдвинуть, в разумные сроки, инициативы по обеспечению эффективного вовлечения коренных народов, диалога и переговоров в связи с осуществлением их прав человека.
Además, los organismos deberán emprender iniciativas, en un lapso de tiempo razonable, para asegurar la participación efectiva de los pueblos indígenas, así como el diálogo y las negociaciones con ellos en lo referente al ejercicio de sus derechos humanos.

Подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятная и стимулирующая международная и внутренняя экономическая и финансовая обстановка и позитивный инвестиционный климат;
Subraya que, para lograr la integración efectiva de la mujer en el desarrollo, se necesita un entorno económico y financiero favorable y propicio, así como y un clima positivo en materia de inversión en los planos internacional y nacional;

В целях содействия устойчивому и справедливому развитию на основе эффективного вовлечения женщин в социально-экономическую и политическую жизнь страны ГСДЖ разработал национальную стратегию в области улучшения положения женщин на 1995- 2000 годы.
Para contribuir al desarrollo equitativo y sostenible mediante la participación efectiva de las mujeres en la vida socioeconómica y política del país, la Secretaría elaboró una Estrategia nacional de promoción de la mujer para el período 1995-2000.

Секретариат и сотрудники специализированных учреждений, особенно представленных на местах, также могут способствовать расширению возможностей субъектов Юга в плане их эффективного вовлечения в деятельность Организации Объединенных Наций.
La Secretaría y el personal de los organismos especializados, en particular los que tienen una presencia sobre el terreno, pueden ayudar también a fortalecer la capacidad de los grupos interesados del Sur de involucrarse efectivamente con las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие международные и внутренние экономические, финансовые, политические, социальные и правовые условия и позитивный инвестиционный климат;
Subraya que, para lograr la integración efectiva de la mujer en el desarrollo, se necesita un entorno económico y financiero, político, social y jurídico favorable, así como un clima positivo en materia de inversiones en los planos internacional y nacional;

Вода и санитария являются основой устойчивой урбанизации и требуют все большей мобилизации местных и международных ресурсов, а также эффективного вовлечения населения в общественную жизнь;
El agua y la prestación de servicios de saneamiento constituyen los cimientos de la urbanización sostenible y precisan de una mayor movilización de los recursos a los niveles local e internacional, así como de una participación eficaz de la comunidad;

Эффективного вовлечения Африки в глобальный торговый режим можно добиться лишь на основе большей приверженности партнеров по процессу развития делу укрепления потенциала континента, с тем чтобы он мог экспортировать продукцию с более высокой добавленной стоимостью.
La integración efectiva de África en el sistema comercial mundial únicamente podría lograrse mediante un mayor apoyo de los asociados para el desarrollo a las actividades de creación de capacidad del continente destinadas a permitirle agregar más valor a sus exportaciones.

В настоящем докладе изложены предлагаемые новые механизмы для содействия обеспечению транспарентности и эффективного вовлечения гражданского общества в работу руководящего органа и его вспомогательных органов с учетом результатов консультаций с Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП.
En el presente informe se proponen nuevos mecanismos para promover la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil en la labor del órgano rector y sus órganos subsidiarios y se reflejan los resultados de las consultas con el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA.

МБР отмечает важность эффективного вовлечения коренных народов в процесс национального развития в целях улучшения их доступа к социальным службам, доходообразующим программам, двуязычному образованию и программам по сокращению бедности.
El BID hace hincapié en la incorporación efectiva de los pueblos indígenas al desarrollo nacional, de forma que tengan más acceso a los servicios sociales, a los programas de generación de ingresos, a la educación bilingüe y a los programas de reducción de la pobreza.

В 1996 году правительство приняло Национальную политику по вопросам участия женщин в развитии. Цель ее заключается в обеспечении эффективного вовлечения женщин и расширения их возможностей для повышения их статуса, расширения участия в принятии решений и укрепления их роли в процессе развития.
En 1996 el Gobierno aprobó una política nacional sobre la mujer en el desarrollo, que tiene por objeto lograr la integración efectiva de la mujer y darle poder con el fin de mejorar su condición e incrementar su participación en la toma de decisiones y su papel en el proceso de desarrollo.

Примеры эффективного вовлечения молодежи в процессы принятия решений и осуществления программ охватывают целый круг мероприятий от проведения совместных исследований и сбора информации по конкретным программным вопросам и до многоплановых систем совместного управления.
Los ejemplos de una participación efectiva de los jóvenes en la adopción de decisiones y la ejecución de los programas abarcaron desde llevar a cabo conjuntamente investigaciones y actividades de reunión de información sobre una cuestión de política concreta hasta sistemas multifacéticos de cogestión.

Диверсификация возможностей в профессиональной ориентации девочек является основным средством эффективного вовлечения женщин в профессиональную деятельность на рынке занятости и более сбалансированного участия женщин и мужчин в экономической жизни.
La diversificación de las opciones de formación de las muchachas constituye un mecanismo esencial para mejorar la incorporación profesional de la mujer al mercado de trabajo y para lograr una participación más equilibrada de las mujeres y los hombres en la vida económica.

Они необходимы для обеспечения осведомленности населения по вопросам охраны окружающей среды и межэтнических отношений, формирования экологических и этнических ценностей и взглядов и приобретения навыков и усвоения норм поведения, согласующихся с задачами обеспечения устойчивого развития и эффективного вовлечения всех групп населения в процесс принятия решений.
Son necesarios para crear una conciencia y unos valores, actitudes, habilidades y patrones de conducta éticos en relación con el medio ambiente que sean compatibles con el desarrollo sostenible, y para lograr una verdadera participación pública de todos los grupos en la adopción de decisiones.

Подчеркивая необходимость обеспечения полной реализации женщинами своих прав человека и их эффективного вовлечения в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях и необходимость учета их проблем и проблематики гендерного равенства в стратегиях и программах устойчивого развития.
Destacando la necesidad de asegurar que las mujeres disfruten plenamente de todos los derechos humanos y su participación efectiva en la adopción de decisiones relativas al medio ambiente a todos los niveles, y la necesidad de integrar sus preocupaciones y perspectivas relativas a la igualdad entre los géneros en las políticas y los programas de desarrollo sostenible.

Она также сообщила о наиболее важных событиях, происшедших в области прав человека и инвалидности, в том числе об итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором четко указывается, что устойчивое развитие требует эффективного вовлечения и активного участия инвалидов.
La Jefa de la Sección de Grupos Específicos también hizo alusión a las novedades más importantes en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad, como el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que señala que el desarrollo sostenible requiere la participación efectiva y activa de las personas con discapacidad.

На национальном уровне успехи в том, что касается согласования приоритетов со Стратегией, оптимального использования синергии и эффективного вовлечения партнеров, оказались меньшими, чем можно было ожидать, в связи с чем требуется продолжить разработку средств и механизмов поддержки, призванных оказывать затрагиваемым странам помощь в осуществлении Стратегии.
A nivel nacional, la alineación de las prioridades con la Estrategia, el uso óptimo de las sinergias y la participación eficaz de los asociados no han avanzado como deberían haberlo hecho, lo que indica que es preciso mejorar los instrumentos y los mecanismos de apoyo orientados a ayudar a los países afectados a llevar a la práctica la Estrategia.

Активизация участия и эффективного вовлечения гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также поощрение транспарентности и участия широких слоев населения;
Mejorar la participación y la intervención efectiva de la sociedad civil y otros interesados en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, además de promover la transparencia y la participación del público en general;

Там, где процессы установления мира и консолидации постконфликтной обстановки еще не окрепли, Совет Безопасности должен предпринимать усилия по обеспечению эффективного вовлечения в эти усилия как Африканского союза, так и Организации Объединенных Наций и должен содействовать тому, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать укрепление мира и постконфликтное восстановление.
Siempre que los procesos de paz y las situaciones posteriores a los conflictos estuvieran aún en vías de consolidarse, el Consejo de Seguridad debería tratar de garantizar la participación eficaz tanto de la Unión Africana como de las Naciones Unidas y ayudar a mantener un apoyo internacional sostenido en favor de la consolidación de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto.

Участники рабочего совещания призывают африканские страны и их партнеров уделять приоритетное внимание активизации децентрализованного сотрудничества как средства получения дополнительного финансирования, укрепления потенциала местных объединений и эффективного вовлечения низовых сообществ в деятельность по управлению природными ресурсами и осуществлению КБО.
Los participantes exhortan a los países africanos y a sus asociados a que concedan prioridad al fortalecimiento de la cooperación descentralizada como fuente complementaria de financiación, de fomento de las capacidades de las comunidades locales y de participación efectiva de las comunidades en la gestión de los recursos naturales y en la aplicación de la CLD.

Организация 19 учебных практикумов по вопросу эффективного вовлечения женщин в работу механизмов защиты для 100 женщин- лидеров, представителей неправительственных организаций и органов местных органов управления в Северном и Южном Киву, Итури, Кисангани и Дунгу в целях усиления защиты женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных зонах.
Talleres de formación en materia de creación de capacidad sobre la participación efectiva de la mujer en los mecanismos de protección para 100 mujeres dirigentes, representantes de organizaciones no gubernamentales en los Kivus, Ituri, Kisangani y Dungu con el fin de mejorar la protección de las mujeres y las niñas en las zonas que están o han estado afectadas por situaciones de conflicto.

Особое внимание в рамках проекта было уделено влиянию технологий дистанционной связи на процесс глобализации и оценке потенциальных возможностей и проблемных аспектов такой глобализации с точки зрения возможностей трудоустройства женщин, а также значения основных стратегий для эффективного вовлечения женщин в процесс развития.
El proyecto destacó los efectos de la tecnología de las comunicaciones en el proceso de mundialización y evaluó las posibilidades y las dificultades que plantea esa mundialización para las oportunidades de empleo de la mujer, así como el efecto de las principales políticas en la participación efectiva de la mujer en el proceso de desarrollo.

Несмотря на ее статус учреждения- нерезидента, усилия по участию в этом процессе оказались успешными благодаря роли ЮНКТАД по разъяснению на уровне Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) необходимости эффективного вовлечения учреждений- нерезидентов в планы помощи Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Pese a su condición de organismo no residente, las iniciativas encaminadas a participar en este proceso han tenido éxito gracias a la labor de la UNCTAD en la promoción, al nivel del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), de la inclusión efectiva de los organismos no residentes en los planes de asistencia de las Naciones Unidas en los países.