ВОВЛЕЧЕНИЯ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión de las personas con discapacidad
• incluir a las personas con discapacidad

Примеры использования Вовлечения инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия также исходит из необходимости вовлечения инвалидов в жизнь современного информационного общества.
Austria también tiene en cuenta la importancia de incluir a las personas con discapacidad en la nueva sociedad de la información.

Ниже изложены рекомендации о мерах, имеющих важнейшее значение для вовлечения инвалидов в процессы развития.
Más adelante se exponen las recomendaciones sobre las medidas esenciales para lograr la inclusión de las personas con discapacidades en los procesos de desarrollo.

Таким образом, следует использовать все возможности вовлечения инвалидов в производственный процесс, перед тем как предоставить им пенсии по инвалидности.
Así pues, deben explorarse todas las posibilidades de participación de los discapacitados en las actividades de producción antes de concederles una pensión de invalidez.

В целях ускоренного вовлечения инвалидов в трудовую деятельность биржа труда предоставляет финансовую помощь работодателям, создающим новые рабочие места для лиц, частично утративших трудоспособность.
Para acelerar la integración de los discapacitados en el mercado de trabajo, la oficina de empleo ofrece asistencia financiera a los empleadores que crean nuevos empleos para las personas con discapacidad.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике стратегии вовлечения инвалидов в общественную жизнь и обеспечению их права на самостоятельный образ жизни.
Al Comité le preocupa la ausencia de una estrategia en el Estado parte para la inclusión de las personas con discapacidad en la sociedad y para asegurar su vida independiente.

Такие же усилия следует предпринимать для вовлечения инвалидов и их организаций в планирование, осуществление и оценку всех программ и стратегий в целях развития.
Se deberían realizar esfuerzos similares para asociar a las personas con discapacidad y sus organizaciones a la planificación, aplicación y evaluación de todos los programas y políticas de desarrollo.

К числу предлагаемых дополнительных областей, в частности, относились вопросы мобильности и транспорта, вовлечения инвалидов в политическую деятельности и обеспечение доступа к информации и правовой системе;
Entre los nuevos ámbitos sugeridos figuraban la movilidad y el transporte, la inclusión de las personas con discapacidad en los procesos políticos y el acceso a la información y al sistema jurídico;

В любом заявлении министров следует отметить особую важность вовлечения инвалидов в процесс реализации всех инициатив, нацеленных на искоренение нищеты и достижение экономического роста;
Toda declaración ministerial debería atender la importancia específica de incluir a las personas con discapacidad en las iniciativas en pro de la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico;

Устанавливаемые Советом цели и обязательства, касающиеся занятости, должны включать конкретные целевые показатели и индикаторы вовлечения инвалидов в трудовую деятельность и предоставления им достойной работы.
Los objetivos y compromisos relacionados con el empleo establecidos por el Consejo deberían incluir objetivos e indicadores específicos para la inclusión de las personas con discapacidad en el empleo y el trabajo decente.

В большинстве ответов подчеркивалась важность вовлечения инвалидов и всех других заинтересованных сторон к участию в пропаганде прав инвалидов..
Posibles modalidades de negociación En la mayoría de las respuestas se subrayaba la importancia de involucrar a las personas con discapacidad y a todas las demás partes interesadas en la promoción de los derechos de los discapacitados.

Организация" Дисабилити эвернес ин экшн"( ДАА) сообщила, что, несмотря на эффективную законодательную основу для вовлечения инвалидов, социальная дискриминация остается значительным препятствием для их полного вовлечения..
Disability Awareness in Action(DAA) informó de que a pesar de la existencia de un sólido marco legislativo para la inclusión de las personas con discapacidad, la discriminación social de que eran objeto esas personas seguía dificultando mucho su inclusión plena.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что для вовлечения инвалидов во все сферы жизни Судан создал национальный орган с региональными советами и принял законодательство, которое соответствует Конвенции.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que para incluir a las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, el Sudán estableció una entidad nacional con consejos regionales y promulgó una ley nacional que se ajusta a la Convención.

Целесообразность этих мер должна всегда оцениваться на фоне общего обязательства, касающегося вовлечения инвалидов во все аспекты жизни общества и поощрения их самостоятельности, независимости и достоинства.
La idoneidad de estas medidas debería juzgarse tomando siempre como referencia la obligación general de incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y de promover su independencia, autonomía y dignidad.

Аргентина приветствовала успехи, достигнутые в деле вовлечения инвалидов в общественную жизнь, и настоятельно призвала Бразилию продолжать усилия, направленные на принятие новых мер, которые позволят полностью покончить с дискриминацией женщин- инвалидов..
La Argentina acogió con agrado los progresos realizados en cuanto a la participación de las personas con discapacidad e instó al Brasil a que siguiera procurando establecer nuevas medidas a fin de eliminar la discriminación de la mujer con discapacidad..

Участники обсудили ключевые вопросы, выявили препятствия и сформулировали стратегические рекомендации по осуществлению прав инвалидов посредством содействия обеспечению доступности и равного участия и вовлечения инвалидов в политическую и общественную жизнь.
Los ponentes examinaron las cuestiones fundamentales, identificaron los obstáculos y formularon recomendaciones estratégicas para hacer realidad los derechos de las personas con discapacidad, promoviendo la accesibilidad y garantizando la participación equitativa y la inclusión de las personas con discapacidad en la vida política y pública.

В заключение оратор подчеркивает необходимость вовлечения инвалидов в жизнь общества, обеспечения социальной защиты и предоставления возможностей улучшения социально-экономического положения и повышения образовательного уровня уязвимым группам населения и обеспечения соблюдения их прав.
Por último, la oradora destaca la necesidad de que a las personas discapacitadas se las integre en la sociedad; se brinde protección social a los grupos vulnerables, y se creen oportunidades de desarrollo socioeconómico y superación educacional para ellos; y se garantice el respeto de los derechos de esos grupos.

Последнее совещание Межучрежденческой группы поддержки Конвенции Организации Объединенных Наций было организовано силами МОТ; в итоговом документе были указаны сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению учета прав инвалидов и вовлечения инвалидов в процесс развития.
La OIT organizó la reunión más reciente del Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención; en el documento final se señalan las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas para apoyar la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad y la participación de estas personas en el proceso de desarrollo.

Хотя международное сообщество признает связь между проблемой инвалидности и развитием и социально-экономические последствия изоляции, прогресс в деле вовлечения инвалидов в жизнь общества на глобальном уровне попрежнему является нестабильным и дети- инвалиды зачастую являются одной из наиболее маргинальных групп общества.
Aunque la comunidad internacional reconoce el vínculo entre la discapacidad y el desarrollo y el impacto socioeconómico de la exclusión, los progresos en materia de inclusión de las personas con discapacidad en todo el mundo siguen siendo desiguales y los niños con discapacidad suelen ser uno de los grupos más marginados de la sociedad.

Принять меры позитивных действий и другие меры для вовлечения инвалидов в общую систему высшего образования, профессиональной подготовки, общего образования для взрослых и программы непрерывного образования и обеспечить возможности финансирования, особенно для лиц, не допущенных в начальные и средние учебные заведения, без дискриминации и на равных условиях с другими;
Adopten medidas positivas y de otro tipo para incluir a las personas con discapacidad en la educación general superior, la formación profesional, la educación general para adultos y los programas y las oportunidades de financiación para la formación continua, en particular para las personas que han sido excluidas de la educación primaria y secundaria, sin discriminación y en igualdad de condiciones con los demás;

Предоставленная информация свидетельствует о том, что значительное число мероприятий правительств связано с разработкой национальных планов действий и созданием и укреплением национальных координационных органов, совершенствованием мер законодательного характера и проведением культурных мероприятий как для расширения информированности общественности о проблемах, связанных с инвалидами, так и для вовлечения инвалидов в культурную и социальную жизнь.
La información proporcionada indica que gran parte de la acción gubernamental se centra en la formulación de planes nacionales de acción y el establecimiento y fortalecimiento de órganos nacionales de coordinación, la adopción de medidas legislativas y las actividades culturales, tanto para crear conciencia sobre cuestiones de discapacidad como para lograr la participación de las personas con discapacidad en la vida cultural y social.

Диалог на Конференции Рио+ 20 и ее итоги, а также совещание высокого уровня по вопросам вовлечения инвалидов во все аспекты процесса развития, провести которое в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи предложил Генеральный секретарь, создадут возможности для активизации усилий, с тем чтобы гарантировать привлечение инвалидов к участию во всех аспектах развития.
El diálogo y resultados de Río+20 y la reunión de alto nivel sobre la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos del desarrollo, sugerida por el Secretario General para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, brindarán la oportunidad de redoblar los esfuerzos por asegurar la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos del desarrollo.

Комиссия также рассмотрит доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых государствами- членами в связи с проведением Международного дня инвалидов, и проанализирует вопросы, касающиеся числа государств- членов, представивших соответствующую информацию; вовлечения инвалидов и/ или их организаций в проведение Дня; обеспечения взаимосвязи между мероприятиями Дня и другими крупными мероприятиями Организации Объединенных Наций; и цели проведения Дня.
La Comisión examinará además el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para celebrar el Día Internacional de los Impedidos, y examinará el número de Estados Miembros que han proporcionado información al respecto; la participación de personas con discapacidad y sus organizaciones en la celebración del Día, el vínculo del Día con otras celebraciones importantes de las Naciones Unidas y el objetivo del Día.

Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что государства- участники Конвенции приняли ряд мер по осуществлению данного положения, включая выделение финансовой и иной помощи ОИ, обеспечение участия инвалидов в независимых контрольных органах, учрежденных согласно пункту 2 статьи 33, и установление надлежащих процедур вовлечения инвалидов и представляющих их организаций в процесс мониторинга.
Las respuestas al cuestionario muestran que los Estados partes en la Convención han adoptado diversas medidas en cumplimiento de esta disposición, como la de brindar asistencia financiera o de otra índole a las organizaciones de personas con discapacidad, y a las personas con discapacidad que ocupan un puesto en los órganos independientes de supervisión establecidos de conformidad con el artículo 33, párrafo 2, y la creación de procedimientos adecuados para integrar a las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en el proceso de seguimiento.

Вовлечение инвалидов в процесс развития после 2015 года.
Inclusión de las personas con discapacidad en el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Вовлечение инвалидов в процесс развития.
Integración de los impedidos en el desarrollo.

Участие и вовлечение инвалидов является одновременно общим принципом Конвенции о правах инвалидов и одним из ключевых обязательств государств- участников.
La participación e inclusión de las personas con discapacidad es un principio general de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y una obligación fundamental de los Estados partes.

В резолюции Совет также обратил внимание на вовлечение инвалидов в жизнь общества благодаря Олимпийским играм.
En la resolución, el Consejo también señaló la importancia de incluir a las personas con discapacidad en las olimpiadas.

В некоторых странах меры по содействию вовлечению инвалидов в политическую и общественную жизнь являются неотъемлемой частью национальных стратегий или программ, касающихся инвалидов..
En algunos países, las medidas para fomentar la inclusión de las personas con discapacidad en la vida política y pública forman parte de estrategias o programas nacionales sobre la discapacidad..

Г-жа Мбатша( Южная Африка) говорит, что усилия по вовлечению инвалидов в жизнь южноафриканского общества осуществляются на политическом и законодательном уровнях.
La Sra. Mbatsha(Sudáfrica) dice que los esfuerzos por incluir a las personas con discapacidad en Sudáfrica se realizan tanto a nivel normativo como legislativo.

Правительство Кубы занималось осуществлением национального плана действий в интересах инвалидов, охватившего 36 программ, направленных на вовлечение инвалидов в социально-экономическую жизнь страны.
El Gobierno de Cuba puso en marcha un plan de acción nacional, que comprende 36 programas, para integrar a las personas con discapacidad en la vida social y económica del país.