ДАЛЬНЕЙШЕГО ВОВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de una mayor participación

Примеры использования Дальнейшего вовлечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкая политика, базовые принципы и практические инструкции требуются для дальнейшего вовлечения частого сектора.
Se necesitan políticas, marcos y directrices operacionales bien definidos para seguir incorporando al sector privado.

В ходе переговоров был добавлен пункт 3 с целью дальнейшего вовлечения групп коренных народов в этот процесс.
El párrafo 3 se introdujo durante las negociaciones para fomentar una mayor participación de los grupos indígenas en el proceso.

Предпринимаются большие усилия, в частности Советом по делам рома и НПО, призванные привлечь внимание общественности к положению рома и подчеркнуть необходимость их дальнейшего вовлечения в социальную жизнь.
El Consejo Romaní y las ONG en particular han hecho notables esfuerzos para dar a conocer la situación de esta comunidad y subrayar la necesidad de que participe más en el progreso social.

Постоянный форум по вопросам коренных народов может обеспечить механизм для дальнейшего вовлечения коренных народов в межправительственную деятельность в области развития.
Tal vez el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas podría ser el mecanismo que les permitiría participar en mayor medida en las actividades intergubernamentales de desarrollo.

В целях дальнейшего вовлечения старшего руководства в этот процесс следует также рассмотреть предложение о проведении выездных семинаров по вопросам соблюдения этических норм и отчетности.
A fin de continuar afianzando el compromiso del personal ejecutivo superior con esa causa, se podría considerar también la idea de celebrar un retiro sobre ética y rendición de cuentas.

На этой же сессии КС просила секретариат предпринимать усилия в целях дальнейшего вовлечения заинтересованных кругов в осуществление Найробийской программы работы.
En ese mismo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que siguiera adelante con sus esfuerzos para lograr una mayor participación de las partes interesadas en el programa de trabajo de Nairobi.

Барбадос также признает необходимость дальнейшего вовлечения гражданского общества страны в правозащитную деятельность, а также то, что создание подразделения по правам человека является первым шагом в этом направлении.
Asimismo, Barbados reconocía que la sociedad civil debía participar más activamente en la promoción de los derechos humanos y que el establecimiento de una dependencia de derechos humanos era un primer paso en esa dirección.

Кроме того, ЮНЕСКО намерена разработать новые рамочные программы и мероприятия в целях дальнейшего вовлечения соответствующих участников, включая родственные учреждения Организации Объединенных Наций, сеть кафедр ЮНЕСКО и других участников.
Además, la UNESCO tiene la intención de preparar nuevos marcos y actividades de movilización para lograr una mayor participación de los interesados pertinentes, en particular de otros organismos de las Naciones Unidas y la red de Cátedras de la UNESCO y otros agentes.

Обратиться к общинам в целях дальнейшего вовлечения представителей меньшинств и НПО на местах в этом регионе в деятельность Рабочей группы и других международных механизмов по правам человека;
Desarrollar los contactos con las comunidades con miras a una mayor participación de los representantes de las minorías y de las ONG a nivel de base de esta región en las actividades del Grupo de Trabajo y otros mecanismos internacionales de derechos humanos;

Важно, чтобы процесс последующей деятельности осуществлялся комплексным образом, в том числе посредством дальнейшего вовлечения всех заинтересованных министерств, в частности министерств развития, финансов, торговли и иностранных дел.
Es importante que el proceso de seguimiento se realice de manera integrada, incluso mediante la participación continua de todos los ministerios pertinentes, en particular los ministerios de desarrollo, finanzas, comercio y relaciones exteriores.

Мы должны укреплять и развивать их за счет дальнейшего вовлечения частного сектора, местных общин, семей, неправительственных организаций, средств массовой информации и всех слоев общества в усилия по достижению целей Десятилетия.
Hay que consolidarlas y fortalecerlas mediante una mayor participación del sector privado, las comunidades locales, las familias, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y otros sectores de la sociedad, para alcanzar los objetivos del Decenio.

Предлагает функциональным комиссиям в соответствии с их правилами и положениями рассмотреть новые методы дальнейшего вовлечения в соответствующих случаях неправительственных организаций и других субъектов в последующую деятельность по итогам конференций;
Invita a las comisiones orgánicas a que, de conformidad con su reglamento, consideren nuevas modalidades para intensificar la participación de las organizaciones no gubernamentales y otros interesados, según proceda, en el seguimiento de las conferencias;

Признавая необходимость дальнейшего вовлечения в осуществление Конвенции на всех уровнях научного сообщества и задействования при этом имеющегося потенциала посредничества в распространении научных знаний, в том числе таких онлайновых сетей, как сообщества практики.
Constatando la necesidad de una mayor participación de la comunidad científica en la aplicación de la Convención a todos los niveles, y el potencial, a este respecto, del intercambio de conocimientos científicos, en particular de las redes en línea como las de las comunidades profesionales.

Малые островные развивающиеся государства признают центральную роль молодежи в обеспечении устойчивого развития и необходимость дальнейшего вовлечения молодежи в осуществление программ и мероприятий, направленных на достижение устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reconocen el papel esencial que desempeñan los jóvenes en el desarrollo sostenible y la necesidad de aumentar su participación en los programas y actividades relacionados con el desarrollo sostenible que se llevan a cabo en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вопросы, которые могли бы быть рассмотрены в этой связи, касаются дальнейшего вовлечения корпораций в деятельность по преодолению трудностей на рынке информации в отношении инвестиционных и деловых возможностей в развивающихся странах и участия корпораций в механизмах снижения рисков.
Algunas cuestiones que podrían tratarse en este sentido se refieren a una mayor participación empresarial para superar los fallos del mercado de la información sobre las oportunidades de inversión y comerciales en los países en desarrollo y la participación empresarial en los planes de atenuación de riesgos.

Многие участники Глобальной ассамблеи женщин по окружающей среде: голос женщин в защиту окружающей среды говорили о необходимости принятия и реализации конкретных мер, включая заключение на различных уровнях соглашений в глобальном масштабе, и дальнейшего вовлечения в деятельность всех заинтересованных участников, включая женщин.
Un gran número de participantes en la Asamblea Mundial de Mujeres sobre el Medio Ambiente se refirió a la necesidad de que se adopten medidas y, en particular, que se mejore la ejecución de acuerdos a distintos niveles en todo el mundo, y de que sigan participando todos los interesados, muy en especial las mujeres.

Многие члены Совета отметили необходимость дальнейшего вовлечения гражданского общества в решение разоруженческих вопросов, включая участие гражданского общества и неправительственных организаций в оказании воздействия на Конференцию по разоружению в целях достижения прогресса в решении вопросов, касающихся ядерного разоружения.
Muchos miembros de la Junta señalaron la necesidad de seguir movilizando a la sociedad civil en lo que respecta a los asuntos de desarme y de alentar a esta y a las organizaciones no gubernamentales a que presionen a la Conferencia de Desarme para que avance en los asuntos relacionados con el desarme nuclear.

Организация ежемесячных совещаний с представителями государственных учреждений, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, в целях оценки хода мирного процесса и выяснения их мнений по этому вопросу, а также дальнейшего вовлечения всех заинтересованных сторон в мирный процесс.
Organización de reuniones mensuales con funcionarios gubernamentales, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, para evaluar el estado de aplicación del proceso de paz, obtener opiniones al respecto y asegurar que todas las partes interesadas sigan participando en ese proceso.

Заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое проводилось 2 июня 2005 года, напомнило нам, что мы должны удвоить наши усилия, особенно в отношении поиска финансовых ресурсов и дальнейшего вовлечения гражданского общества, и в особенности лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, во все аспекты борьбы с этой болезнью.
La Reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA, celebrada el 2 de junio de 2005, nos recordó que debemos redoblar nuestros esfuerzos, especialmente en la búsqueda de nuevos recursos financieros y de una mayor participación de la sociedad civil- en especial de quienes viven con el VIH/SIDA- en todos aspectos de la lucha contra ese mal.

Рабочая группа также признала необходимость вклада экспертов и в этой связи подчеркнула важность дальнейшего вовлечения соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo reconoció también la necesidad de contar con contribuciones de expertos y, en ese contexto, destacó la importancia de una mayor participación de los organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otros foros e instituciones multilaterales y las partes interesadas que proceda.

Необходимость дальнейшего вовлечения национальных и международных учреждений в работу по осуществлению инициативы ОСДМ путем создания благоприятных возможностей для взаимодействия с организациями- спонсорами, с тем чтобы ориентировать процесс принятия решений и практику управления инициативой на учет их потребностей, особенно в области разработки межсекторальных понятий;
La necesidad de interesar más a los organismos nacionales e internacionales en la iniciativa SDMX creando oportunidades para que puedan colabora con las organizaciones patrocinadoras a fin de influir en la adopción de decisiones y en la gobernanza de la iniciativa para que tenga en cuenta sus necesidades, especialmente en la esfera de la elaboración de conceptos comunes a varios dominios;

Приветствуем Королевство Свазиленд в качестве нового участника Процесса, поддерживаем дальнейшее вовлечение в Кимберлийский процесс тех стран, которые пока еще не стали его участниками.
Damos la bienvenida al Reino de Swazilandia como nuevo participante en el Proceso de Kimberley y también somos partidarios de una mayor participación en el Proceso de aquellos países que todavía no se han convertido en participantes.

В целях содействия дальнейшему вовлечению всех заинтересованных участников на глобальном уровне были организованы три региональных рабочих совещания в целях представления руководства и пропаганды работы Комитета.
Con el fin de fomentar aún más la participación de todos los interesados directos a nivel mundial, se organizaron tres cursos prácticos regionales para presentar el manual y promover la labor del Comité.

Содействии дальнейшему вовлечению ученых в контроль за реализацией национальных и международных стратегий и создании возможностей для обсуждения и включения в эти стратегии результатов такого контроля.
Promoviendo la participación constante de los científicos en la vigilancia de la aplicación de políticas nacionales e internacionales y creando oportunidades para que los resultados de la vigilancia sean examinados e incorporados en dichas políticas.

Дальнейшее вовлечение правительства Ливана в осуществление резолюции 1701( 2006), в частности за счет расширения его участия, а также участия его министерств и органов безопасности в южной части Ливана;
Hacer participar más al Gobierno del Líbano en la aplicación de la resolución 1701(2006), en particular tratando de ampliar su participación y la de sus ministerios e instituciones de seguridad en el Líbano meridional.

При столь высоком уровне традиционных знаний в странах, охватываемых региональным приложением II, дать толчок процессу поможет дальнейшее вовлечение в деятельность по КБОООН неправительственных организаций( НПО) и гражданского общества.
Habida cuenta del gran acervo de conocimientos tradicionales que existe en los países de la región del anexo II, una mayor integración de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en las actividades de la Convención ayudaría a impulsar el proceso.

Участники Конференции высказались за разработку нового плана экономического развития, за начало обсуждения новой программы Международного валютного фонда для Афганистана и за дальнейшее вовлечение МВФ в оказание содействия этой стране.
Los participantes en la Conferencia esperaban con interés el nuevo plan de desarrollo económico, así como el inicio de las conversaciones sobre un nuevo programa del Fondo Monetario Internacional(FMI), dirigido por el Afganistán, y el compromiso continuado del FMI con el país.

В особый раздел выделены ключевые идеи, адресуемые деятелям политической сферы, предложения по дальнейшему вовлечению работников официальной статистики в происходящие прения и процессы, направленные на выработку повестки дня в области развития на период после 2015 года, и предложения относительно осуществления программы работы по более широким показателям оценки прогресса.
En una sección aparte figuran los principales mensajes para los encargados de formular políticas, propuestas para aumentar la participación de estadísticos oficiales en el debate en curso y los procesos conducentes a una agenda para el desarrollo después de 2015, y propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances.

Национальная программа и план действий, разработанные в Бангладеш по итогам Пекинской конференции, нацелены на дальнейшее вовлечение женщин во все области деятельности и увеличение доли их участия в процессе принятия решений, в частности посредством закрепления за женщинами определенного количества мест в парламенте и должностей в гражданской службе.
El programa y plan de acción de alcance nacional elaborado en Bangladesh con el impulso de la Conferencia Mundial celebrada en Beijing, está orientado a integrar aún más a la mujer en todos los sectores de la actividad y a fortalecer su participación en la adopción de decisiones, en especial, al haberse reservado a las mujeres un número de escaños en el Parlamento y cargos en la administración pública.

В докладе за 2004 год освещено несколько новых направлений работы, в том числе работа, проводимая УВКБ в партнерстве с другими структурами, особенно его ключевое сотрудничество в вопросах обеспечения продовольственной безопасности с МПП, обзор межучрежденческого процесса обращения с призывами к совместной деятельности в 2004 году, а также усилия по дальнейшему вовлечению в работу частного сектора.
Entre los nuevos ámbitos sobre los que versaba, en particular, el informe correspondiente a 2004 figuran la labor del ACNUR en asociación con otras entidades, en particular su importante colaboración con el PMA en materia de seguridad alimentaria, un panorama general de las actividades del procedimiento interinstitucional de llamamientos unificados en 2004 y las actividades realizadas para lograr una mayor colaboración del sector privado.