ВОВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• participen
• inclusión
• integración
• lograr
• participaran
• participar
• participe

Примеры использования Вовлечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты для вовлечения.
Instrumentos para la interacción.

Нам нужна революция вовлечения, и нужна быстро.
Necesitamos una revolución participativa y la necesitamos ya.

Четыре направления вовлечения.
Cuatro dimensiones de interacción.

Программа вовлечения и интеграции в области спорта.
Programa de inclusión e integración relacionado con el deporte.

Мне нравится эта идея вовлечения.
Me encanta esta idea del compromiso.

Ограничение вовлечения детей в систему правосудия.
Limitar el contacto de los niños con el sistema de justicia penal.

Обеспечение более широкого вовлечения стран.
Mayor colaboración con los países.

Передовые методы вовлечения местных заинтересованных сторон.
Buena práctica en la colaboración con interesados locales.

У тебя есть идея получше, без моего вовлечения?
¿Tienes una idea mejor que no me implique?

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de.

Что ж, эта передача- про дух вовлечения.
Bueno, este programa es sobre el espíritu de la inclusión.

Наша политика вовлечения не ставит целью подорвать или поглотить Северную Корею.
Nuestra política de compromiso no está destinada a socavar o absorber al Norte.

Третий вопрос относится к концепции вовлечения.
La tercera pregunta se relaciona con el concepto de compromiso.

Совет предложил трехаспектный план вовлечения Банка в этот процесс.
El Directorio propuso un acuerdo de tres puntos para que el Banco participara en el proceso.

Механизмы обеспечения участия населения и процессы вовлечения граждан.
Mecanismos participativos y procesos de implicación cívica.

Создание механизма поддержки и вовлечения региональных процессов.
Proporcionar un mecanismo para prestar apoyo a los procesos regionales y lograr su participación.

Ответственный суверенитет базируется на политике вовлечения, а не исключения.
La soberanía responsable se basa en una política de inclusión, no de exclusión.

В Исландии существует давняя традиция вовлечения гражданского общества и гражданской активности.
Existe una vieja tradición de compromiso cívico y una activa sociedad civil.

Предотвращение насилия в отношении женщин и девочек посредством вовлечения населения.
Prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas movilizando a las comunidades.

До 80х годов было зарегистрировано лишь несколько случаев вовлечения детей в такую деятельность.
Hasta el decenio de 1980 se registraban muy pocos casos de menores implicados.

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Было еще раз подчеркнуто важное значение вовлечения перемещенных лиц в мирный процесс.
Se destacó la importancia de incluir a los desarraigados en el proceso de paz.

Для вовлечения граждан в процесс разоблачения коррупционных деяний принимаются самые различные меры.
Se tomaron varias medidas para alentar a los ciudadanos a denunciar actos de corrupción.

Необходимо активизировать добровольческую деятельность с целью вовлечения в нее нового поколения.
Es preciso desarrollar actividades de trabajo voluntario para atraer a la nueva generación a este ámbito.

Важность вовлечения жертв в процессы принятия решений и планирования.
La importancia de incluir a las víctimas en la toma de decisiones y los procesos de planificación.

Была также подчеркнута необходимость вовлечения в этот процесс большего числа технических специалистов;
También se destacó la necesidad de atraer más conocimientos técnicos especializados para el proceso;

Вовлечения различных социальных и культурных групп в запланированные на Десятилетие мероприятия.
Comprometiendo a diferentes grupos sociales y culturales en las actividades planificadas para el Decenio.

Многие из выступающих отмечали важность непосредственного вовлечения гражданского общества.
Se tomó nota en reiteradas ocasiones de la importancia de una participación directa de la sociedad civil.

Действенность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций для вовлечения гражданского общества в деятельность по достижению целей Организации Объединенных Наций.
Eficacia de la labor de las Naciones Unidas para lograr que la sociedad civil persiga los objetivos de las Naciones Unidas.

Местные посредники и местные неправительственные организации, как правило, имеют ценные связи и способны определить оптимальные моменты для вовлечения противоборствующих сторон в последовательный диалог.
Los mediadores y organizaciones no gubernamentales locales a menudo tienen contactos muy valiosos y la capacidad de determinar puntos de entrada para lograr que las partes en conflicto entablen un diálogo continuo;