Примеры использования Participara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rudi animaba todo grupo en el que participara.
Nos gustaría que participara en nuestro estudio médico.
Мы бы хотели, чтобы вы поучаствовали в нашем медицинском исследовании.También sería conveniente que la UNESCO participara en esta tarea.
No hay pruebas de que participara personal de la MONUC en este asunto.
El Directorio propuso un acuerdo de tres puntos para que el Banco participara en el proceso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
El PNUD trataría por todos los medios de que participara la comunidad de donantes en una etapa temprana en el proceso de programación.
ПРООН приложит все усилия для вовлечения сообщества доноров в процесс выработки программы на раннем этапе.La administración hizo que gran parte de la organización participara en ese proceso.
Руководство привлекло к участию в этом процессе значительную часть подразделений организации.Estableció un mecanismo para que los rebeldes participara en la elaboración de modalidades para la aplicación de la cesación del fuego.
Утвердило механизм привлечения повстанцев к разработке процедур осуществления соглашения о прекращении огня.La Comisión reconoció asimismo la importancia de que el sector comercial participara en la fiscalización de drogas.
Комиссия признала также важность вовлечения промышленных кругов в деятельность по контролю над наркотиками.De ahí que fuera preciso que la mujer participara plenamente en los planes y actividades de desarrollo social.
В этой связи необходимо добиваться полного вовлечения женщин в разработку планов социального развития и мероприятия по их реализации.Se observó que convenía conceder ladebida atención a la necesidad de que el Consejo de Seguridad participara en el examen de estas cuestiones.
Было отмечено, что должное внимание следует уделять необходимости вовлечения Совета Безопасности в рассмотрение этих вопросов.Es improbable que la parte extranjera lesionada participara en la decisión sobre los principios medioambientales básicos que habría que adoptar.
Lt;< Маловероятно, чтобы зарубежная потерпевшая сторона участвовала в принятии решения об основных экологических стандартах, подлежащих принятию.El estudio podría constituir la base de un conjunto denuevos medios de lograr que la sociedad civil participara más plenamente en nuestra empresa común.
Такое исследование смогло бы послужить основой дляопределения новых путей более полного вовлечения гражданского общества в решение наших общих задач.Su objetivo era que participara una masa crítica de agentes y dejar abierta la posibilidad de que otros se sumaran al proceso en una etapa posterior.
Его задача заключалась в том, чтобы привлечь критическую массу действующих сил, предоставив возможность другим подключиться к процессу на более позднем этапе.Señora, sinceramente no creo que Valentine participara del escape de la Seelie.
Si una de las operaciones participara en un proyecto mixto de cooperación, la responsabilidad que se le atribuyera debería reflejarse mediante el uso de productos apropiados.
Если ОПМ участвует в совместном проекте сотрудничества, ее доля ответственности должна отражаться через использование соответствующих мероприятий.Burundi necesitaba que toda su población participara en las elecciones de 2015.
El Reino Unido recomendó que Israel participara con la sociedad civil en la labor de seguimiento y en la realización del proceso de examen periódico universal.
Соединенное Королевство рекомендовало Израилю привлечь гражданское общество к принятию последующих мер и осуществлению процесса универсального периодического обзора.Los patrocinadores del proyecto de resolución hantratado de que la República Popular Democrática de Corea participara en negociaciones sobre el texto, pero no han tenido éxito.
Авторы проекта резолюции пытались вовлечь Корейскую Народно-Демократическую Республику в обсуждение текста проекта резолюции, однако эти усилия не увенчались успехом.La delegación alentó al FNUAP a que participara en los enfoques sectoriales, si ese enfoque encajaba en su programación general.
Делегация призвала ЮНФПА подключиться к процессу разработки и реализации межсекторальных подходов, если и когда это будет четко вписываться в общий контекст его деятельности по программам.Las delegaciones apreciaron que se hubiera hecho hincapié en la creación de capacidad einstaron al PNUD a que participara más intensamente en la capacitación del personal nacional.
Делегации положительно оценили постановку акцента на наращивании потенциала ипризвали ПРООН более активно подключиться к работе по подготовке национальных сотрудников.El Comité recomendó que el Programa participara plenamente y funcionara en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Комитет рекомендовал, чтобы Программа в полной мере участвовала в реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и функционировала в ее пределах.Otra delegación sugirió que el sector privado participara más en la movilización de recursos.
Expresó el interés de su organización en que el INSTRAW participara activamente en la reunión, respecto de la cual la CEPAL sufragaría los gastos de viaje.
Она заявила, что ЭКЛАК была бы крайне заинтересована в активном участии МУНИУЖ в работе этого совещания и оплатит все необходимые путевые расходы.Este es otro tipo que admiro mucho, y yo quería que él participara en la película como diseñador de producción.
Это еще один человек, которого я безмерно уважаю. Я захотел задействовать его в съемках фильма в качестве художника- постановщика.A este respecto, el Administrador desearía que la Junta Ejecutiva participara en un proceso de consulta y proporcionara orientación sobre las opciones propuestas.
В этой связи Администратор хотел бы привлечь Исполнительный совет к консультативному процессу с целью получения от него руководящих указаний в отношении предлагаемых вариантов.Se recomendó que el sector privado participara en la movilización de los recursos.
Было рекомендовано привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.El Subcomité sugirió que una junta de expertos independientes participara en el examen de las solicitudes recibidas por el Fondo Especial.
Подкомитет предложил привлечь к рассмотрению заявлений на получение средств Специального фонда независимый экспертный совет.Un representante subrayó la importancia de que el sector privado participara en la aplicación del marco y otro preguntó cómo se financiaría esa aplicación.
Один представитель почеркнул важность вовлечения частного сектора в реализацию рамок, а другой поставил вопрос об источнике финансирования для осуществления рамок.Varias delegaciones destacaron la importancia de que la Junta Ejecutiva participara en el proceso de adopción de decisiones y pidieron que se celebraran consultas periódicas.
Несколько делегаций подчеркнули важность вовлечения Исполнительного совета в процесс принятия решений и обратились с просьбой о проведении консультаций на постоянной основе.
