Примеры использования Tomar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo tomar parte?
Daniel, si te faltan jugadores,y Margaret es una"joya oculta"¿por qué no puede tomar parte?
Дэниел, если вам нужны игроки, аМаргарет-" жемчужина в грязи", то почему бы ей не принять участие?Derecho de tomar parte en elecciones.
La Comisión coopera con unas cuantas organizaciones en cuyas actividades proyecta tomar parte.
Комиссия сотрудничает с несколькими организациями, в деятельности которых она планирует принимать участие.¿Quién puede tomar parte en el proceso?
Кто может принимать участие в процессе?
Люди также переводят
En definitiva, estas consideraciones llevan a plantear la cuestión de quién puede tomar parte en el proceso electoral.
С учетом вышеизложенных соображений возникает вопрос о том, кто может принимать участие в процессе выборов.No tenemos que tomar parte en esta guerra.
Мы не должны принимать участие в этой войне.Las Naciones Unidas y otros órganos de su sistema tienen la obligación de tomar parte en estas transformaciones.
Организация Объединенных Наций и другие органы в рамках ее системы должны обязательно принять участие в этих изменениях.La India no puede tomar parte en intentos por debilitar ese consenso.
Индия не намерена принимать участие в попытках срыва этого консенсуса.Comisionado Reagan, Señorita Grant, me gustaría agradecerles que hayan venido hasta aquí… para tomar parte en este proceso.
Комиссар Рэйган, мисс Грант, спасибо вам за то, что проделали такой путь, чтобы принять участие в этом процессе.Os animo a todos a tomar parte en la celebración.
Я приглашаю всех вас принять участие в празднестве.Tomar parte en elecciones, plebiscitos, referendos, consultas populares, y otras formas de participación democrática.
Принимать участие в выборах, плебисцитах, референдумах, всенародных и других формах демократического Fué mi propia decisión tomar parte en esta aventura.
Никто меня не заставлял принимать участие в этом приключении.Y si puedo tomar parte en hacerla feliz otra vez, eso es todo lo que quiero hacer.
И если я могу принять участие… в том, чтобы сделать ее счастливой опять, это все чего я хочу.Se plantea la cuestión de averiguar cómo algunos de esos pacíficos agricultores hutus pudieron tomar parte en la matanza de sus vecinos tutsis.
Возникает вопрос о том, как некоторые из этих обычно мирных крестьян хуту могли принять участие в зверской расправе над своими соседями тутси.Permite a la tribu de Sevateem tomar parte de tu fuerza, Xoanon,… de manera que puedan al final heredar tu Reino.
Позволь племени Севатим взять часть твоей силы, Зонон, чтобы мы смогли в конце концов унаследовать твое царство.El ACNUDH contactó con las organizaciones del foro para subrayar cuán importante era invitar a los mecanismos de derechos humanos pertinentes al evento,pero sigue sin estar claro si el Comité podrá tomar parte.
УВКПЧ вступило La decisión de tomar parte en la Estructura Administrativa Provisional Mixta fue un acto valeroso inspirado por el obispo Artemije.
Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия.Y es un tremendo sentimiento de fortaleza el poder tomar parte de un software que está disponible y crear lo que sea que usted necesita en poco tiempo al modificarlo.
Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее.Tomar parte, en defensa de la legalidad y del interés público o social, en los procesos relativos al estado civil y en los demás que establezca la ley.
Принимать участие в целях обеспечения законности и государственных или общественных интересов в процессуальных дейстиях, относящихся к актам гражданского состояния, и в других процессуальных действиях, предусмотренных законом.No puedo creerme que hayas conseguido que un fiscal tome parte en la estafa.
Я не могу поверить, что Вы убедили прокурора принимать участие в этом обмане.Debes convencer hasta al más reticente de tus compañeros de que tome parte.
Ты должна убедить даже самых нелюбимых тобой коллег принять участие.El Sr. Landau tomará parte en el grupo en representación de Francia.
En dicha reunión tomó parte el Secretario General de las Naciones Unidas.
Mucho antes de la Gran Purga tomé parte de tales ceremonias.
Tomó parte en la comisión que escribió la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
¿Tomas parte en el proyecto?
Вы принимаете участие в проекте?Los Guardianes de la noche no toman parte en las guerras entre los Siete Reinos.
Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.Tomó parte en la Guerra de Crimea, principalmente como transporte.
Принимал участие в Крымской войне, в основном в качестве транспортного судна.Nosotros no tomamos parte en ninguno de los grandes acontecimientos que la estremecieron.
Мы не принимали участия ни в одном из великих событий, которые ее потрясали.
