TOMAR NOTA DEL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• принять к сведению настоящий доклад
• принятии к сведению настоящего доклада

Примеры использования Tomar nota del presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomar nota del presente informe;
Принять к сведению настоящий отчет;

La Comisión tal vez desee tomar nota del presente informe.
Комиссии предлагается принять настоящий доклад к сведению.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, en particular de los aspectos de los informes de la DCI que se han resaltado y tienen particular pertinencia para la labor del PNUD.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, в частности те выделенные аспекты докладов ОИГ, которые имеют особое значение для деятельности ПРООН.

Se invita a la Comisión a tomar nota del presente informe.
Комиссии предлагается принять настоящий доклад к сведению.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, particularmente de los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que tienen especial pertinencia para la labor del PNUD.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, в частности, аспекты докладов ОИГ, которые имеют особое отношение к работе ПРООН.

La Comisión quizá desee tomar nota del presente informe.
Комиссия, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению.

La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe y transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y la orientación que proporcionen las delegaciones en el presente período de sesiones.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и препроводить его Экономическому и Социальному Совету совместно с замечаниями и указаниями, предложенными делегациями на нынешней сессии.

Se invita a la Comisión a tomar nota del presente informe.
Комиссия, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению.

Tal vez la Asamblea General desee tomar nota del presente informe y alentar a los Estados Miembros con atrasos significativos en el pago de las cuotas a que estudien la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и призвать государства- члены, имеющие значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

Se invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe.
Ассамблее предлагается принять настоящий доклад к сведению.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y formular observaciones sobre el desarrollo de la función de ética y su contribución a la misión y al mandato del PNUD.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить замечания о развитии функции этики и ее вкладе в выполнение задач и мандата ПРООН.

Se invita a la Comisión de Estadística a tomar nota del presente informe.
Статистической комиссии предлагается принять настоящий доклад к сведению.

La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe y transmitirlo, junto con sus observaciones, al Consejo Económico y Social.
Исполнительный совет может пожелать принять настоящий доклад к сведению и со своими замечаниями препроводить его Экономическому и Социальному Совету.

Se invita a la Comisión Jurídica y Técnica a tomar nota del presente informe.
Юридической и технической комиссии предлагается принять настоящий доклад к сведению.

La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y con ello dar por concluido su examen del asunto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и тем самым завершить рассмотрение данного вопроса.

En relación con las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General debería tomar nota del presente informe.
В рамках мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, ей рекомендуется принять настоящий доклад к сведению.

Tal vez la Asamblea General desee tomar nota del presente informe y hacer suyo el criterio propuesto.
Генеральной Ассамблее предлагается принять настоящий доклад к сведению и одобрить предлагаемый в нем подход.

Tomar nota del presente informe(DP/FPA/2007/14) y expresar apoyo al fortalecimiento continuo del proceso de rendición de cuentas y garantía del seguimiento en el UNFPA y la reorganización de los servicios de auditoría y supervisión internas del Fondo;
Принять к сведению настоящий доклад DP/ FPA/ 2007/ 14 и выразить поддержку дальнейшему укреплению системы подотчетности и процедуры контроля в ЮНФПА, а также реорганизации услуг внутренней ревизии и надзора Фонда;

La medida que deberá adoptar la Asamblea General es tomar nota del presente informe sobre la disposición final de los bienes de la UNAMSIL.
Которое необходимо принять Ассамблее, заключается в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества МООНСЛ.

Tomar nota del presente informe y de la necesidad urgente de que se adopten medidas concretas para fomentar y reforzar la cooperación mundial en el ámbito de la gestión de la información geoespacial, en especial por conducto de las Naciones Unidas;
Принять к сведению настоящий доклад, признав неотложность принятия конкретных мер с целью поощрения и укрепления глобального сотрудничества в области управления геопространственной информацией, в том числе через посредство Организации Объединенных Наций;

El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe y a apoyar la recomendación de que se modifique el período.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.

Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General, como se indica en el párrafo 9 del presente informe, consiste en tomar nota del presente informe sobre el destino final de los activos de la UNMIS.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенные в пункте 9 настоящего доклада, заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательном выбытии активов МООННС.

La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe cuando examine el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2013/14.
Генеральной Ассамблее предлагается принять настоящий доклад к сведению при рассмотрении предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2013/ 14 год.

La medida que ha de adoptar la Asamblea General consiste, como se indica en el párrafo 13 infra, en tomar nota del presente informe sobre la marcha de la disposición de los bienes de la UNAMSIL.
Которое необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложено в пункте 13 настоящего доклада и заключается в принятии к сведению настоящего доклада о ходе ликвидации имущества МООНСЛ.

La CP tal vez desee tomar nota del presente informe y ofrecer orientación, por recomendación del CRIC, sobre la orientación estratégica del plan de trabajo para 2012-2015 y el programa de trabajo para 2012-2013 de la secretaría.
Возможно, КС пожелает принять к сведению настоящий доклад и дать руководящие указания по рекомендации КРОК о стратегической ориентации плана работы секретариата на 2012- 2015 годы и программы работы секретариата на 2012- 2013 годы.

La medida que ha de adoptar la Asamblea General consiste en tomar nota del presente informe sobre la marcha de la disposición de los bienes de la UNAMSIL.
Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключается в принятии к сведению настоящего доклада о ходе ликвидации имущества МООНСЛ.

La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe, incluido el hecho de que se están añadiendo nuevos elementos al marco para la rendición de cuentas, que fortalecerá la rendición de cuentas de la Secretaría.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, в том числе тот факт, что структура подотчетности пополняется дополнительными новыми элементами, которые послужат укреплению системы подотчетности в Секретариате.

La medida que ha de adoptar la Asamblea General, indicada en el párrafo 8 infra, consiste en tomar nota del presente informe sobre la liquidación final de los bienes de la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые изложены в пункте 8 ниже, заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2009/1) y de las medidas adicionales previstas por el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2009/ 1) и информацию о дальнейших мерах, планируемых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, en especial de la respuesta de la administración a las nueve recomendaciones concretas formuladas por la Dependencia Común de Inspección para su consideración por la Junta Ejecutiva, que figura en el anexo II de este documento.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, включая отклик руководства на девять конкретных рекомендаций Объединенной инспекционной группы, представленных Исполнительному совету на рассмотрение, которые изложены в приложении II к настоящему докладу..